Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hy so min oor China geskryf het, het party laat twyfel of hy soveel daar gereis het as wat hy beweer het.
Amharic[am]
አንዳንዶች ኢብን ባቱታ ስለ ቻይና የጻፋቸው ነገሮች ብዙ ባለመሆናቸው እንደተናገረው በእርግጥ እዚያ ድረስ መጓዙን ይጠራጠራሉ።
Bulgarian[bg]
Малкото информация, която Ибн Батута записал за Китай, кара някои да мислят, че той не е пътувал толкова много, колкото твърди.
Cebuano[ceb]
Sanglit diyutay ra siyag giasoy bahin sa China, ang pipila nagduhaduha kon tinuod ba gayod ang iyang giingon nga nalukop niya ang China.
Czech[cs]
To, jak málo informací o Číně napsal, vede některé lidi k pochybnostem, zda procestoval tuto zemi tak důkladně, jak tvrdil.
Danish[da]
At han ikke fortæller meget om Kina, har fået nogle til at tvivle på at han har rejst så langt omkring i landet som han påstår.
German[de]
Da er über China verhältnismäßig wenig berichtet, bezweifeln manche, dass er das Land wirklich so gründlich bereist hat, wie er behauptet.
Greek[el]
Το γεγονός ότι έδωσε λιγοστές πληροφορίες για την Κίνα κάνει μερικούς να αμφιβάλλουν για το αν όντως ταξίδεψε εκεί τόσο εκτεταμένα όσο ισχυρίζεται.
English[en]
The little he recorded of China leads some to doubt that he traveled as extensively there as he claims.
Spanish[es]
Es tan poca la información que ofrece sobre este país que algunos dudan que lo haya recorrido tanto como afirmaba.
Estonian[et]
Napid ülestähendused Hiina kohta on pannud mõningaid kahtlema, kas ta seal ikka nii laialdaselt rändas, kui ta väidab.
Finnish[fi]
Hän kertoo Kiinasta suhteellisen vähän, minkä vuoksi epäillään, ettei hän ehkä matkustellut siellä niin laajalti kuin väittää.
French[fr]
La maigre description qu’il en fait en amène certains à douter qu’il l’ait sillonnée autant qu’il le prétend.
Hiligaynon[hil]
Bangod diutay lang ang iya ginsulat parte sa China, nagaduhaduha ang iban kon matuod gid man ang ginsiling niya nga madamo sia sing nakadtuan didto.
Croatian[hr]
O Kini je pisao vrlo malo, zbog čega neki sumnjaju da je proputovao tu zemlju uzduž i poprijeko, kao što je on to tvrdio.
Hungarian[hu]
Minthogy a Kínáról szóló feljegyzései igencsak hiányosak, némelyek kételkednek benne, hogy olyan sok helyet bejárt volna, ahogyan állította.
Indonesian[id]
Catatannya yang sedikit tentang Cina membuat beberapa orang ragu bahwa ia pernah bepergian sampai ke pelosok-pelosok Cina sebagaimana yang ia akui.
Iloko[ilo]
Bassit laeng ti naisuratna maipapan iti China isu nga agduadua ti dadduma no narikusna dayta a kas iti ibagbagana.
Italian[it]
Dato che i suoi racconti sulla Cina sono pochi, alcuni dubitano che abbia visitato quei luoghi così estesamente come afferma.
Japanese[ja]
中国への言及がわずかしかないため,本当にそこまで行ったのかと疑う人たちもいます。
Georgian[ka]
ჩინეთზე გაკეთებული მწირი ჩანაწერების გამო ზოგს ეეჭვება, რომ იბნ ბატუტას მთელი ჩინეთი ჰქონდა შემოვლილი, როგორც ამას თავად აცხადებს.
Korean[ko]
이븐 바투타가 중국에 대해 많은 기록을 남기지 않았기 때문에 일부 사람은 그가 자신의 주장만큼 중국을 광범위하게 여행하지는 않았을 것이라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Tai, kaip šykščiai keliautojas aprašo Kiniją, verčia skaitytoją suabejoti, ar jis taip plačiai, kaip pats teigia, išvaikščiojo tą šalį.
Malagasy[mg]
Misy tsy mino hoe tena tonga hatrany Chine izy, satria kely fotsiny ny zavatra tantarainy momba ny diany tany.
Macedonian[mk]
Скудните записи за неговиот престој во Кина дале повод некои да се сомневаат дека баш и не ја пропатувал оваа земја толку колку што тврдел.
Norwegian[nb]
Det lille han skrev om Kina, får noen til å tvile på at han reiste så mye der som han hevder.
Dutch[nl]
Omdat hij niet veel over China geschreven heeft, twijfelen sommigen eraan of hij daar wel zo uitgebreid gereisd heeft als hij beweert.
Nyanja[ny]
Popeza kuti iye analemba zinthu zochepa zokhudza dziko la China, anthu ena amakayikira zoti anaona malo ambiri kumeneko ngati mmene iye ananenera.
Polish[pl]
Ponieważ relacja z Chin jest dość skąpa, pojawiają się wątpliwości, czy istotnie zapuścił się tak daleko, jak twierdził.
Portuguese[pt]
Visto que registrou pouca informação sobre a China, alguns duvidam que ele tenha viajado tanto como afirmou.
Romanian[ro]
Întrucât consemnările sale despre China nu sunt foarte detaliate, unii au tras concluzia că nu a cutreierat prin ţară atât de mult cât a susţinut.
Russian[ru]
Заметки Ибн Батутты о пребывании в Китае весьма скудны и отрывочны, поэтому некоторые сомневаются, что он на самом деле путешествовал вглубь страны.
Slovak[sk]
Keďže toho o Číne napísal len veľmi málo, v niektorých to vyvoláva pochybnosti, či po nej cestoval toľko, ako sám tvrdil.
Slovenian[sl]
Ker je o Kitajski napisal zelo malo, nekateri dvomijo, da jo je prepotoval podolgem in počez, kot je to sam trdil.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk shkroi shumë për këtë vend, disa dyshojnë që ai nuk është futur aq thellë në Kinë sa ç’pretendon.
Serbian[sr]
Ono malo što je napisao o Kini probudilo je kod nekih sumnju da je po njoj putovao onoliko koliko je tvrdio.
Southern Sotho[st]
Lintlha tse seng kae tseo a li tlalehileng ka Chaena li etsa hore ba bang ba belaelle taba ea hore o ile libakeng tse ngata moo joalokaha eena a bolela.
Swedish[sv]
Det lilla han skrev om Kina har fått somliga att betvivla att hans resor där var så omfattande som han påstår.
Swahili[sw]
Mambo machache aliyoandika kuhusu China yanawafanya watu fulani watilie shaka ikiwa alitembelea maeneo mengi ya nchi hiyo kama anavyodai.
Congo Swahili[swc]
Mambo machache aliyoandika kuhusu China yanawafanya watu fulani watilie shaka ikiwa alitembelea maeneo mengi ya nchi hiyo kama anavyodai.
Thai[th]
เขา บันทึก เกี่ยว กับ เมือง จีน ไว้ น้อย มาก จน บาง คน สงสัย ว่า เขา เดิน ทาง ไป หลาย แห่ง ใน เมือง จีน อย่าง ที่ เขา อ้าง ไว้ จริง หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Dahil kakaunti lang ang iniulat niya tungkol sa Tsina, nagdududa ang iba kung nalibot nga niya iyon gaya ng sinabi niya.
Tswana[tn]
Tshedimosetso e nnye e a e kwadileng ka China e dira gore batho bangwe ba belaele gore a tota o kile a tsamaya thata kwa China jaaka a tlhalosa.
Turkish[tr]
Çin hakkında çok az bilgi verdiği için bazıları onun aslında iddia ettiği kadar çok gezmediğini düşünür.
Tsonga[ts]
Leswi a nga vulangiki swo tala hi tiko ra Chayina, sweswo swi endle leswaku van’wana va ehleketa leswaku a nga kalanga a wu veka nkondzo wakwe etikweni rero.
Ukrainian[uk]
Оскільки Ібн Батута мало розповідає про Китай, дехто сумнівається, що він дійсно подорожував углиб країни, як про це говориться в його мемуарах.
Xhosa[xh]
Izinto awazibhalayo ngelaseTshayina zenza abanye bathandabuze ukuba unyanisile xa esithi walityhutyha elo lizwe.
Zulu[zu]
Lokho okuncane akubhala ngeChina kwenza abathile bakungabaze ukuthi walihamba ngempela leli zwe ngendlela athi walihamba ngayo.