Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozornost se zaměřila na nutnost obecně sladit definice a terminologii s nedávno revidovanými směrnicemi o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh (směrnice 98/56/ES), o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh (směrnice 99/105/ES) a o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh (směrnice 2002/11/ES).
Danish[da]
Der blev fokuseret på behovet for generelt at bringe definitioner og terminologi på linje med de kort forinden reviderede direktiver om afsætning af prydplanteformeringsmateriale (direktiv 98/56), om forstligt formeringsmateriale (direktiv 99/105) og om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (direktiv 2002/11).
German[de]
Ihr besonderes Anliegen ist es, eine Anpassung der Definitionen und der Begrifflichkeit allgemein an die jüngst geänderten Richtlinien über das Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen (Richtlinie 98/56) sowie den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut (Richtlinie 99/105) und mit vegegativem Vermehrungsgut von Reben (Richtlinie 2002/11) vorzunehmen.
Greek[el]
Δόθηκε έμφαση στην ανάγκη προσαρμογής των ορισμών και της ορολογίας γενικότερα, κατ' αναλογία με τις πρόσφατα αναθεωρημένες οδηγίες για το πολλαπλασιαστικό υλικό των καλλωπιστικών φυτών (οδηγία 98/56), των δασικών ειδών (οδηγία 99/105) και της αμπέλου (οδηγία 2002/11).
English[en]
Attention focused on the need to bring the definitions and terminology in general in line with the recently revised directives on the marketing of propagating material of ornamental plants (Directive 98/56), on the marketing of forestry productive material (Directive 99/105) and on the marketing of material for vegetative propagation of the vine (Directive 2002/11).
Spanish[es]
Se hizo hincapié en la necesidad de adaptar las definiciones y la terminología en general, por similitud con las directivas recientemente revisadas relativas a los materiales de reproducción de las plantas ornamentales (Directiva 98/56/CE), de materiales forestales de reproducción (Directiva 1999/105/CE) y de la vid (Directiva 2002/11/CE).
Estonian[et]
Tähelepanu koondus vajadusele viia mõisted ja terminoloogia üldiselt kooskõlla hiljuti läbivaadatud direktiividega dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta (direktiiv 98/56/EMÜ), metsapaljundusmaterjali turustamise kohta (direktiiv 99/105/EMÜ) ja viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta (direktiiv 2002/11/EMÜ).
Finnish[fi]
Siinä painotettiin tarvetta mukauttaa määritelmiä ja terminologiaa yleisemmin äskettäin uudelleentarkasteltujen koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin (direktiivi 98/56/EY), metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin (direktiivi 99/105/EY) ja viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin (direktiivi 2002/11/EY) tavoin.
French[fr]
L'accent a été mis sur la nécessité d'actualiser les définitions et la terminologie en général, sur le modèle des directives récemment révisées concernant les matériels de multiplication des plantes ornementales (directive 98/56/CE), des matériels forestiers de reproduction (directive 99/109/CE) et de la vigne (directive 2001/11/CE).
Hungarian[hu]
A figyelem annak szükségességére összpontosult, hogy összhangba hozzák a meghatározásokat és általában a terminológiát a közelmúltban felülvizsgált, a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról szóló irányelvvel (98/56 irányelv), az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló irányelvvel (99/105 irányelv) és a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló irányelvvel (2002/11 irányelv).
Italian[it]
L'attenzione si è concentrata sull'esigenza di allineare le definizioni e la terminologia in generale con le direttive, recentemente riviste, relative alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali (direttiva 98/56/CE), alla commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione (direttiva 99/105/CE) e alla commercializzazione di materiali di moltiplicazione vegetativa della vite (direttiva 2002/11/CE).
Lithuanian[lt]
Didžiausias dėmesys skiriamas poreikiui suderinti apibrėžimus ir terminiją su neseniai peržiūrėtomis direktyvomis dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga (Direktyva 98/56), dėl prekybos miško dauginamąja medžiaga (Direktyva 99/105) ir dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga (Direktyva 2002/11).
Latvian[lv]
Galveno vērību pievērsa vajadzībai saskaņot direktīvas definīcijas un terminoloģiju vispār ar nesen pārskatīto Direktīvu par dekoratīvo augu pavairošanas materiālu tirdzniecību (Direktīva 98/56), Direktīvu par meža reproduktīvā materiāla tirdzniecību (Direktīva 99/105) un Direktīvu par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību (Direktīva 2002/11).
Dutch[nl]
Een van de voornaamste aandachtspunten was de afstemming van de algemene definities en terminologie op de pas herziene richtlijnen betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van siergewassen (Richtlijn 98/56/EG), betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal (Richtlijn 99/105/EG) en betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken (Richtlijn 2002/11/EG).
Polish[pl]
Uwaga skoncentrowana była na konieczności dostosowania definicji i terminologii w ogóle do ostatnio zmienionych dyrektyw dotyczących obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych (dyrektywa 98/56/WE), obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym (dyrektywa 99/105/WE) oraz obrotu materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli (dyrektywa 2002/11/WE).
Portuguese[pt]
Foi dado ênfase à necessidade de adaptação de definições e terminologia em geral à imagem das directivas recentemente reformuladas sobre o material de propagação de plantas ornamentais (Directiva 98/56), das espécies florestais (Directiva 99/105) e da vinha (Directiva 2002/11).
Slovak[sk]
Pozornosť sa zamerala na potrebu vo všeobecnosti zosúladiť vymedzené pojmy a terminológiu s nedávno revidovanou smernicou o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín (smernica 98/56), smernicou o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh (smernica 99/105) a smernicou o obchodovaní s množiteľským materiálom viniča (smernica 2002/11).
Slovenian[sl]
Pozornost je bila usmerjena k potrebi po uskladitvi opredelitev in splošne terminologije z nedavno pregledanimi direktivami o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin (Direktiva 98/56/ES), o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala (Direktiva 99/105/ES) in o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte (Direktiva 2002/11/ES).
Swedish[sv]
Uppmärksamheten riktades mot behovet av en generell anpassning av direktivets definitioner och terminologi till de nyligen reviderade direktiven om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter (direktiv 98/56/EG), om saluföring av skogsodlingsmaterial (direktiv 99/105/EG) och om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar (direktiv 2002/11/EG).