Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من أن المفتشين يفهمان التحفظات المتعلقة بالاتفاق، الذي يُنظر إليه على أنه مفرط في المرونة مما يجعله عُرضة لإجراء مفاوضات بشأنه ويجعل تنفيذه شديد الوطأة؛ فإنهما يعتقدان أنه كان ينبغي مناقشة التحفظات التي سيقت ضد استخدامه وكان ينبغي حلها قبل بدء العمل به؛ والآن، وبعد مرور خمس سنوات من المناقشات، يلزم اتخاذ قرار عاجل بشأن استخدام الاتفاق.
English[en]
Despite the fact that the Inspectors understand the reservations about the Accord, considered too flexible, thus open to negotiations and cumbersome to implement; they believe that the reservations against its use should have been discussed and solved before it was launched; now, after five years of discussions, an urgent decision needs to be made regarding its use.
Spanish[es]
Los Inspectores, por más que comprenden las reservas respecto del nuevo acuerdo, que se considera demasiado flexible y, por lo tanto, abierto a negociación y engorroso de aplicar, consideran que esas reservas tenían que haberse discutido y superado al principio; en este momento, tras cinco años de discusión, hay que tomar con urgencia una decisión respecto de su utilización.
Russian[ru]
Несмотря на то, что Инспекторы понимают оговорки относительно этого соглашения, которое считается слишком гибким, что допускает возможность переговоров и сопряжено с трудностями в осуществлении, они полагают, что оговорки против его использования следовало обсудить и урегулировать до его введения в действие; теперь, по прошествии пяти лет дискуссий, необходимо принять срочное решение по поводу его использования.
Chinese[zh]
检查专员理解人们对协定的保留,认为它太灵活,因此需要谈判,并且实施起来太繁琐;尽管如此,他们认为,反对使用协定的保留意见本来在协定启动前就应该加以讨论并解决的;现在,讨论了五年之后需要就其使用问题做出紧急决定。