Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pionier is aangemoedig om sy uitgawes te besnoei deur elke dag binne ’n omtrek van ’n paar kilometer te ry pleks van oor ’n groot gebied.
Amharic[am]
ረጅም ጉዞ ከሚያደርግ ይልቅ በቀኑ የተወሰኑ ኪሎ ሜትሮችን በመጓዝ ወጪውን መቀነስ እንደሚችል አቅኚው ሐሳብ ቀረበለት።
Arabic[ar]
فأوصي بأن يُخفض الفاتح من النفقات بالقيادة كل يوم ضمن دائرة يبلغ شعاعها بضعة اميال بدلا من القيادة في منطقة كبيرة.
Central Bikol[bcl]
Irinekomendar na inaan kan payunir an gastos paagi sa pagdara kan kotse aroaldaw sa lugar na mga pirang milya sana an hiwas imbes na sa mahiwason na lugar.
Bemba[bem]
Catashiwe ukuti painiya acefyeko ifipooswa pa kwensha cila bushiku mu kati na nkati ka ncende ya makilomita yanono mu cifulo ca kwensha ku ncende yalepa.
Bislama[bi]
Blong mekem se ol kaon blong paenia ya i smol nomo, hem i kasem advaes blong draevem trak long ol wanwan dei long eria we i no longwe tumas.
Cebuano[ceb]
Gisugyot nga pakunhoran sa payunir ang iyang mga galastohan pinaagi sa pagmaneho sulod lang sa pipila ka milya kada adlaw imbes sa daghang milya.
Czech[cs]
Dozorce průkopníkovi doporučil, aby snížil své výdaje tím, že bude každý den jezdit jen v okruhu několika kilometrů, a ne na velké vzdálenosti.
Danish[da]
Det blev anbefalet at pioneren begrænsede sine daglige udgifter ved at nøjes med at køre inden for en radius af nogle få kilometer i stedet for over et stort område.
German[de]
Dem Pionier wurde empfohlen, seine Kosten zu verringern, indem er sich jeden Tag auf ein Gebiet von wenigen Kilometern beschränken würde, statt weite Strecken zurückzulegen.
Efik[efi]
Ẹma ẹtoro ẹte asiakusụn̄ oro osụhọde ubiatokụk ebe ke ndiwat moto esie ke ufan̄ ibat ibat itiat ke usen utu ke ndiwat n̄kanade akamba ikpehe.
Greek[el]
Μια εισήγηση προς το σκαπανέα για να περικόψει τα έξοδα ήταν να οδηγεί καθημερινά μέσα σε ακτίνα λίγων χιλιομέτρων αντί να καλύπτει μια μεγάλη περιοχή.
English[en]
It was recommended that the pioneer reduce expenses by driving each day within a radius of a few miles instead of over a large area.
Spanish[es]
Se le sugirió economizar haciendo viajes más cortos.
Estonian[et]
Pioneerile soovitati, et ta vähendaks oma kulutusi, sõites iga päev vaid mõne kilomeetri raadiuses, selle asemel sõita maha pikki vahemaid.
Finnish[fi]
Hänelle ehdotettiin, että hän vähentäisi kustannuksia ajamalla päivittäin vain muutaman kilometrin matkoja eikä kävisi läpi kovin laajaa aluetta.
French[fr]
Le surveillant l’a alors encouragé à réduire ses dépenses en utilisant sa voiture dans un rayon de quelques kilomètres, plutôt que de parcourir tous les jours de longues distances.
Ga[gaa]
Ajie yi aha gbɛgbalɔ lɛ akɛ yɛ nɔ najiaŋ ni eeeta etsɔne lɛ mli kɛya shɔŋŋ lɛ, ekɛnyiɛ shitoi fioo komɛi pɛ, bɔni afee ni ekɛtse enyɔmɔbɔɔ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginrekomendar nga buhinan sang payunir ang galastuhan paagi sa pagmaneho kada adlaw sa sulod sang radius nga pila ka milya sa baylo sang daku nga duog.
Croatian[hr]
Preporučilo mu se da smanji troškove tako što se svaki dan vozi samo u krugu od nekoliko kilometara umjesto da putuje daleko.
Hungarian[hu]
Azt ajánlották, csökkentse az úttörő a költségeit úgy, hogy mindennap csupán néhány kilométeres utat járjon be kocsival ahelyett, hogy egy nagy területet járna be.
Indonesian[id]
Dianjurkan agar perintis tersebut mengurangi pengeluaran dengan mengendarai mobil di dalam radius beberapa kilometer setiap hari sebaliknya daripada menempuh suatu daerah yang luas.
Iloko[ilo]
Naisingasing a tapno saan unay a magastuan, saan unay nga umad-adayo no kasta nga usarenna ti kotsena.
Icelandic[is]
Stungið var upp á að brautryðjandinn drægi úr útgjöldum með því að aka aðeins innan afmarkaðs svæðis í stað þess að keyra langar leiðir.
Italian[it]
Gli fu suggerito di ridurre le spese di trasporto usando la macchina in un raggio di pochi chilometri invece di percorrere ogni giorno lunghe distanze.
Korean[ko]
그 파이오니아는 매일 넓은 지역 전체가 아니라, 반경 수킬로미터 이내에서만 차를 사용함으로써 비용을 줄여 보라는 제안을 받았다.
Lingala[ln]
Amonisaki ye ete akitisa motuya ya mosolo yango na kosalela motuka bobele katikati ya ntáka ya moke na esika ya kokende mosika.
Malagasy[mg]
Nasaina nahenan’ilay mpisava lalana ny fandaniany tamin’ny fandehanana isan’andro tamin’ny elanelana kilaometatra vitsivitsy ihany fa tsy handeha any amin’ny faritra midadasika.
Macedonian[mk]
Му било препорачано да ги намали трошоците така што секој ден ќе минува со автомобилот во радиус од неколку километри наместо да оди преку големо подрачје.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ പ്രദേശത്തെല്ലാം ഓടിക്കുന്നതിനു പകരം ഹ്രസ്വമായ ഒരു പരിധിക്കുള്ളിൽ കാറോടിച്ചുകൊണ്ടു ചെലവുകൾ ചുരുക്കാൻ പയനിയറോടു ശുപാർശ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ နေ့စဉ်နေရာအနှံ့ရောက်မည့်အစား မိုင်အနည်းငယ်အတွင်းသာ ကားကိုအသုံးပြုရန် အကြံပြုသည်။
Norwegian[nb]
Tilsynsmannen anbefalte ham å skjære ned på utgiftene ved å begrense kjøringen hver dag til et område innenfor en radius av noen kilometer i stedet for å kjøre lange strekninger.
Dutch[nl]
De pionier werd aangeraden de uitgaven te beperken door elke dag binnen een straal van een paar kilometer te rijden in plaats van door een groot gebied.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa šišinywa gore mmulamadibogo a fokotše ditshenyagalelo ka go sepela sebaka sa dikhilomithara tše sego kae ka letšatši go e na le go sepela lefelo le legolo.
Nyanja[ny]
Lingaliro linaperekedwa lakuti mpainiyayo achepetse zowonongedwa mwakuyenda ndi galimoto lake maulendo aafupi m’malo mwakufika kutali kwambiri.
Polish[pl]
Nadzorca podpowiedział pionierowi sposób na obniżenie kosztów: Zamiast przemierzać codziennie spory obszar, niech porusza się samochodem w promieniu kilkunastu kilometrów.
Portuguese[pt]
Recomendou-se que o pioneiro reduzisse os gastos dirigindo cada dia dentro de um raio de poucos quilômetros em vez de cobrir grandes distâncias.
Romanian[ro]
I s-a recomandat pionierului să reducă cheltuielile, mergând în fiecare zi cu maşina pe o rază de câţiva kilometri în loc de o zonă extinsă.
Russian[ru]
Было рекомендовано, чтобы пионер сократил расходы и ездил каждый день в радиусе несколько милей, вместо того чтобы ездить по огромной территории.
Slovak[sk]
Priekopník dostal radu, aby znížil výdavky tak, že bude každý deň jazdiť autom v okruhu niekoľkých kilometrov namiesto veľkých vzdialeností.
Slovenian[sl]
Nadzornik je pionirju priporočal, naj zmanjša izdatke tako, da se vsak dan na oznanjevanje odpelje na področje, ki je le nekaj kilometrov daleč, namesto da potuje do oddaljenih področij.
Samoan[sm]
Sa fautuaina le paeonia e lelei pe a galueaiina oganuu latalata i lo le alu mamao, ina ia faaitiitia ai le tupe alu i le taavale.
Shona[sn]
Kwakarumbidzwa kuti piona wacho aderedze ndyiko kupfurikidza nokuchaira zuva rimwe nerimwe mukati menharaunda yamamaira mashomanene panzvimbo penharaunda huru.
Serbian[sr]
Bilo je preporučeno da taj pionir smanji troškove vozeći svakog dana unutar prečnika od nekoliko kilometara umesto širokim područjem.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha buelloa hore pula-maliboho e fokotse litšenyehelo ka hore letsatsi ka leng e khanne sebaka se bohōle ba lik’hilomithara tse ’maloa ho e-na le hore e ee sebakeng se thōko haholo.
Swedish[sv]
Pionjären rekommenderades att skära ner på utgifterna genom att varje dag köra inom en radie av några få kilometer i stället för över ett större område.
Swahili[sw]
Ilidokezwa kwamba painia huyo apunguze gharama kwa kuendesha gari katika eneo la maili chache kila siku badala ya kuliendesha mbali sana.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் அதிதொலைவு கார் எடுத்துப்போகாமல், ஒருசில கிலோமீட்டர் வட்டத்திற்குள் பயணஞ்செய்யும்படி உற்சாகப்படுத்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఎక్కువ దూరం వెళ్లకుండా కొద్ది కిలోమీటర్ల పరిధిలోనే కారునడిపి ఖర్చులు తగ్గించుకోవాల్సిందిగా ఆ పయినీర్కు సిఫారసు చేయబడింది.
Thai[th]
มี การ แนะ นํา ให้ ไพโอเนียร์ ลด ค่า ใช้ จ่าย โดย ขับ รถ แต่ ละ วัน ภาย ใน รัศมี ไม่ กี่ กิโลเมตร แทน ที่ จะ ขับ ใน บริเวณ กว้าง.
Tagalog[tl]
Inirekomenda na upang mabawasan ang gastos ng payunir siya ay magkotse bawat araw hanggang sa layong ilang milya lamang sa halip na magbiyahe nang malayo.
Tswana[tn]
Mmulatsela o ne a akantshiwa gore a fokotse ditshenyegelo ka gore a kgweeletse bokgakala jwa dikilometara di sekae fela ka letsatsi mme a se ka a tsamaela kwa kgakala.
Tok Pisin[tpi]
Wasman i tokim em, gutpela sapos em i no ken raun longwe longwe long ka bilong mekim wok painia —em i ken go long ol hap i stap klostu tasol, na bai em i no lusim bikpela mani long ka.
Turkish[tr]
Öncüye, arabasını her gün geniş bir bölge yerine birkaç kilometrelik bir alan içinde kullanarak masrafları azaltması tavsiye edildi.
Tsonga[ts]
Ku bumabumeriwe leswaku phayona leri ri hunguta timali hi ku endla leswaku siku ni siku ri chayela mpfhuka wa tikhilomitara ti nga ri tingani ematshan’wini yo famba ndhawu yo leha.
Tahitian[ty]
Ua faaitoitohia ’tura e ia faaiti mai teie pionie i ta ’na mau haamâu‘araa na roto i te faahororaa i roto noa i te tahi tau kilometera maoti hoi i te haere atea.
Ukrainian[uk]
Він отримав пораду зменшити видатки, пересуваючись щоденно автомобілем у радіусі декількох кілометрів, замість їздити на великі відстані.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu ki te pionie ke ina fakasiʼisiʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina totogi ʼo fakasiʼisiʼi te ʼu kilometa ʼaē ʼe ina fai ʼaki te motokā ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Kwacetyiswa ukuba lo vulindlela anciphise iindleko ngokuqhuba umgama weekhilomitha ezimbalwa suku ngalunye kunokuqhuba umgama omkhulu.
Yoruba[yo]
A dámọ̀ràn pé kí aṣáájú-ọ̀nà náà dín ìnáwó kù nípa wíwakọ̀ lójoojúmọ́ láyìíká ìwọ̀nba kìlómítà dípò lílọ sí ọ̀nà jíjìn.
Zulu[zu]
Kwatuswa ukuba leliphayona linciphise izindleko zokusebenzisa imoto ngokuhamba indawo engamakhilomitha ambalwa usuku ngalunye kunokuzama ukuhlanganisa indawo enkulu.