Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die middag lê en slaap hulle op die oewer waar hulle soos gladde grys rotse lyk wat halfpad bo die water uitsteek.
Amharic[am]
እኩለ ቀን ሲሆን በባሕሩ ዳርቻ አካባቢ ግማሽ ሰውነታቸውን ውኃ ውስጥ ቀብረውና የተስተካከለ ግራጫ ዲብ መስለው እንቅልፋቸውን ይተኛሉ።
Arabic[ar]
وعند منتصف النهار، تنام على طول الشاطئ، فتبدو كجلاميد رمادية ملساء وهي نصف مغمورة بالمياه الضحلة.
Bangla[bn]
দুপুরবেলা তারা যখন সাগরের তীরে ঘুমিয়ে থাকে তখন তাদেরকে অর্ধেক ডুবে থাকা ধূসর বর্ণের মসৃণ শিলাখণ্ডের মতো মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkaudto sila mangatulog sa tampi sa suba, nga samag hamis abog-kolor nga mga bato nga natabonan ang katunga sa lawas sa mabawng katubigan.
Czech[cs]
Za poledne spí hroši podél břehů a připomínají hladké, šedivé balvany, zpola ponořené v mělké vodě.
Danish[da]
Ved middagstid sover de langs bredden, hvor de ligner glatte, grå sten som stikker op ad vandet.
German[de]
Mittags schlafen die Flußpferde in Ufernähe und sehen dabei aus wie glatte, graue Felsblöcke, die halb vom Wasser bedeckt sind.
Ewe[ee]
Womlɔa tsia nu le ɣeɖota, eye woɖia agakpe liti zɔzrɔ̃e siwo mebu ɖe tsia me vɔ o.
Greek[el]
Το μεσημέρι κοιμούνται κατά μήκος των ακτών και μοιάζουν με λείες γκρίζες πέτρες μισοβυθισμένες στα ρηχά νερά.
English[en]
By midday they sleep along the shoreline, resembling smooth gray boulders half submerged in the shallow water.
Spanish[es]
Al mediodía, cuando duermen la siesta en la ribera, parecen grandes rocas lisas, de color grisáceo, medio sumergidas en el agua poco profunda.
Estonian[et]
Keskpäeval magavad jõehobud kaldal, meenutades poolenisti veest välja ulatuvaid siledaid ja halle kivirahne.
Finnish[fi]
Keskipäivän aikoihin ne nukkuvat rannassa puoliksi veden alla kuin sileät, harmaat kivenlohkareet.
French[fr]
Le midi, ils dorment près du rivage. On dirait des rochers gris et lisses qui émergent de l’eau.
Hebrew[he]
בצהריים הוא נם את שנתו לאורך קו החוף ומזכיר במראהו סלע חלק וחיוור, שקוע בחציו במים הרדודים.
Hindi[hi]
दोपहर ढलते-ढलते वहीं तट पर पानी में वो दुनिया भूल कर सो जाते हैं। दूर से तो कोई उन्हें पानी में पड़ा हुआ पत्थर ही समझ ले।
Hiligaynon[hil]
Sa udtong-adlaw nagatulog sila sa higad sang baybay, nga kon tulukon daw mahining abuabuhon, dalagku nga mga bato nga ang katunga nga bahin nagatugdang sa manabaw nga tubig.
Croatian[hr]
Oko podneva vodenkonji spavaju uz rub jezera, nalik glatkim sivim kamenim gromadama koje su dopola uronjene u plićak.
Hungarian[hu]
Délben már a part mentén alszanak; úgy néznek ki, mintha sima, szürke kövek lennének, melyek félig elmerültek a sekély vízben.
Indonesian[id]
Menjelang tengah hari mereka tidur di sepanjang tepi danau, menyerupai bebatuan licin berwarna abu-abu yang muncul sebagian di permukaan air dangkal.
Iloko[ilo]
No agmatuon, maturogda iti igid ti dan-aw, a kas man la dagiti nalamuyot a kolor dapo a gangal a medio nairebreb iti ababaw a danum.
Italian[it]
A mezzogiorno, quando dormono lungo le coste, sembrano massi grigi e lisci semisommersi nell’acqua bassa.
Japanese[ja]
カバは湖岸に沿った場所で昼ごろまで眠りますが,その姿は浅い水辺に半ば沈んだ灰色の滑らかな丸石のようです。
Korean[ko]
한낮이 되면 하마들은 호수의 가장자리를 따라 잠을 자는데, 마치 얕은 물에 반쯤 잠겨 있는 매끈매끈한 회색빛 바위덩어리들 같습니다.
Lithuanian[lt]
Vidurdienį jie miega pakrantėje tarsi glotnūs, pilki rieduliai, pusiau panirę į seklų vandenį.
Latvian[lv]
Dienas vidū šie dzīvnieki snauž krasta tuvumā, atgādinādami gludus, pelēkus akmens bluķus, kas pa pusei iegrimuši seklajā ūdenī.
Malagasy[mg]
Amin’ny mitataovovonana, dia matory eny amin’ny moron-drano izy ireo, ka toy ny bolongam-bato be mivolondavenona sy malama izay milentika ao anaty rano ny tapany.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവയെ കണ്ടാൽ ആഴം കുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന നരച്ചനിറത്തിലുള്ള മിനുസമാർന്ന വലിയ പാറകളാണെന്നേ തോന്നൂ.
Marathi[mr]
दुपारच्या वेळी ते किनाऱ्यावर झोप काढतात तेव्हा उथळ पाण्यावर दिसणारे त्यांचे शरीर गुळगुळीत, राखाडी खडकांसारखे वाटतात.
Norwegian[nb]
Midt på dagen sover de langs bredden av sjøen; de ligner glatte, grå kampesteiner halvt skjult i det grunne vannet.
Dutch[nl]
Tegen de middag slapen ze langs de oever en zien ze er uit als gladde, grijze keien, half ondergedompeld in het ondiepe water.
Papiamento[pap]
Merdia nan ta drumi na cantu den e awa plat. Ei nan ta parce barancanan shinishi lisu cu ta sali riba awa.
Polish[pl]
Gdy w południe śpią przy brzegu, przypominają gładkie, szare głazy, na wpół pogrążone w płytkiej wodzie.
Portuguese[pt]
Ao meio-dia, eles dormem semi-submersos na água rasa junto à praia, parecendo rochedos lisos e cinzentos.
Romanian[ro]
Pe la amiază, ei dorm de-a lungul ţărmului, semănând cu nişte bolovani gri, netezi, acoperiţi pe jumătate de apa mică.
Russian[ru]
Днем они спят на мелководье, возвышаясь словно гладкие серые валуны.
Slovak[sk]
Cez deň spia pozdĺž pobrežia, pripomínajúc hladké sivé balvany napoly ponorené v plytkej vode.
Slovenian[sl]
Do poldneva spijo ob obali in spominjajo na gladke sive balvane, do polovice potopljene v plitvino.
Samoan[sm]
E oo ane i le aoauli ua momoe i luga o le apitagalu ua tai pei ai o ni papa lanu efuefu lamolemole o loo lilofia na o le ʻafa o o latou tino i le vai papaʻu.
Albanian[sq]
Andej nga mesdita ata flenë përgjatë bregut të lumit, ngjashëm poplave gri të lëmuara, gjysmë të zhytura në cekëtinë.
Serbian[sr]
Do podne, oni spavaju duž obale, nalik na glatke, sive stene do pola zagnjurene u plićaku.
Swedish[sv]
Mitt på dagen sover de längs strandkanten och ser ut som släta, grå stenblock till hälften täckta av det grunda vattnet.
Swahili[sw]
Kufikia mchana wao hulala kwenye ufuo, wakifanana na majabali laini yanayochomoza kwenye maji machache.
Tamil[ta]
அப்போது, ஆழமற்ற நீரில் பாதியளவு மூழ்கிய நிலையில் வழவழப்பான சாம்பல்நிற பாறைகள் போல் காட்சியளிக்கின்றன.
Telugu[te]
మధ్యాహ్నాం అవి తీరాన సేదతీరుతున్నప్పుడు, అవి లోతులేని నీటిలో సగం వరకు మునిగివున్న నున్నని బూడిదరంగు బండల్లా కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
ตอน เที่ยง วัน พวก มัน นอน หลับ กัน ตาม แนวชายฝั่ง ดู ๆ ไป คล้าย ก้อน หิน ใหญ่ สี เทา ที่ กลม เกลี้ยง ซึ่ง ครึ่ง หนึ่ง จม อยู่ ใน น้ํา ตื้น.
Tagalog[tl]
Natutulog ang mga ito sa katanghalian sa kahabaan ng pampang, na parang makikinis na abuhing bato na ang kalahati’y nakalubog sa mababaw na tubig.
Tok Pisin[tpi]
Long belo ol i save slip arere long raunwara na skin bilong ol i luk olsem bikpela ston i slip long wara i no daun tumas na hap bilong en i stap ples klia.
Turkish[tr]
Düzgün gri kayaları andıran sırtları su üzerine çıkmış şekilde, kıyılardaki sığ sularda öğleye doğru uyukluyorlar.
Twi[tw]
Sɛ edu awia a, wɔdeda nsu no ano te sɛ abotan mfitamfitaa a ɛso yɛ toro a ne fã tɛ nsu ani.
Tahitian[ty]
I te hora 12 i te avatea, e taoto ratou i te pae pape, e au i te mau ofai rehu manina tei roto te afaraa i te pape papa‘u.
Ukrainian[uk]
У полудень вони сплять на узбережжі, наче гладенькі сиві валуни, напівзанурені у мілку воду.
Yoruba[yo]
Tí ọjọ́ bá kanrí, wọ́n máa ń sùn sí etíkun, wọ́n sì máa ń fara jọ àfọ́kù àpáta aláwọ̀ eérú, tí ara rẹ̀ ń dán, tí ìdajì ara rẹ̀ wà nínú omi tí kò jìn.
Chinese[zh]
在中午时分,河马喜欢在湖畔睡觉,看去仿佛是平滑而带灰色的巨砾半浸在浅水中一样。
Zulu[zu]
Emini zilala ogwini, kube sengathi zingamadwala abushelelezi ampunga, okucwile ingxenye yawo emanzini angajulile.