Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die 13de eeu is die Kerstoneel een van die bekendste aspekte van Spaanse feesvierings.
Amharic[am]
ከ13ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ የኢየሱስን ልደት የሚያሳዩ ምስሎችና ቅርጾች የስፔይን የገና አከባበር ሥነ ሥርዓት የተለመዱ ገጽታዎች እየሆኑ መጥተዋል።
Arabic[ar]
منذ القرن الـ ١٣، تشكِّل المشاهد المرتبطة بولادة المسيح احد الاوجه الاكثر شيوعا للاحتفالات الاسبانية بعيد الميلاد.
Central Bikol[bcl]
Poon kan ika-13 siglo, an Belen nagin saro sa pinakapamilyar na aspekto kan mga selebrasyon sa España.
Bulgarian[bg]
От XIII век насам сцената, изобразяваща Рождество Христово, е един от най–известните елементи на тези празници в Испания.
Bangla[bn]
ত্রয়োদশ শতাব্দী থেকে, যিশুর জন্ম বিষয়ক দৃশ্য স্প্যানিশ উদ্যাপনগুলোর সবচেয়ে পরিচিত দিকগুলোর মধ্যে অন্যতম হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa ika-13 nga siglo, ang Belen nahimong usa sa labing komon nga bahin sa Pasko sa Espanya.
Czech[cs]
K nejoblíbenějším věcem, jež jsou spojovány s vánočními oslavami ve Španělsku, patří od 13. století betlém.
Danish[da]
Siden det 13. århundrede har opstillingen af julekrybber været en af de mest populære traditioner i Spanien.
German[de]
Seit dem 13. Jahrhundert ist die Weihnachtskrippe bei der spanischen Feier einer der vertrautesten Anblicke.
Ewe[ee]
Tso keke ƒe 1200-ƒeawo me ke la, Yesu dzidzi ŋuti nutatawo kple wɔwɔfiawo nye nusiwo bɔ le azã sia ɖuɖu me le Spain.
Efik[efi]
Toto ke ọyọhọ isua ikie 13, ndise Emana Jesus edi kiet ke ikpehe usọrọ Spain oro ẹmehede ẹkan.
Greek[el]
Από το 13ο αιώνα, η απεικόνιση της Γέννησης είναι ένα από τα πιο γνώριμα θέματα των ισπανικών γιορταστικών εκδηλώσεων.
English[en]
Since the 13th century, the Nativity scene has been one of the most familiar aspects of Spanish celebrations.
Spanish[es]
Desde el siglo XIII, la escena del nacimiento, o belén, constituye una de las manifestaciones más conocidas de las celebraciones españolas.
Estonian[et]
Alates 13. sajandist on Hispaania jõulupidustustes mänginud keskset rolli Jeesuse sünnistseen.
Finnish[fi]
Tyypillisimpiin espanjalaisiin joulutapoihin ovat kuuluneet 1200-luvulta lähtien seimiasetelmat.
French[fr]
Depuis le XIIIe siècle, la crèche de la Nativité est un aspect particulièrement connu des célébrations espagnoles.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afii ohai 13 kɛbaa nɛɛ, nifeemɔi ni akɛkaiɔ Yesu Fɔmɔ lɛ ebafee nibii titrii ni afɔɔ namɔ yɛ Spainbii agbijurɔyelii amli lɛ ateŋ ekome.
Gun[guw]
Sọn owhe kanweko 13tọ gbọ́n, Nujijọ Jiji Jesu tọn lẹ didohia yin dopo to adà he nọ saba yin mimọ to hùnwhẹ Espagne tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
מאז המאה ה־13 נחשבים הדגמים של סצינת לידת ישוע לאחד המאפיינים המוכרים ביותר של החגיגות הספרדיות.
Hindi[hi]
तेरहवीं सदी से स्पेन में क्रिसमस के दौरान, यीशु के जन्म की झाँकियाँ निकालना शुरू हुआ और तब से ये झाँकियाँ इस त्योहार की एक बड़ी खासियत बन गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang ika-13 nga siglo, ang Belen isa sa labing pamilyar gid nga mga aspekto sang mga selebrasyon sa Espanya.
Croatian[hr]
Jaslice su još od 13. stoljeća jedno od najistaknutijih obilježja španjolskih proslava Božića.
Hungarian[hu]
A betlehemes jelenet a XIII. század óta a spanyol karácsony egyik legismertebb eleme.
Indonesian[id]
Sejak abad ke-13, diorama (pajangan patung-patung dan latarnya) kelahiran Yesus telah menjadi salah satu fitur yang paling dikenal dari perayaan-perayaan di Spanyol.
Iloko[ilo]
Sipud idi maika-13 a siglo, ti eksena ti pannakaipasngay ni Jesus ti maysa kadagiti kalatakan nga aspeto kadagiti rambak dagiti Espaniol.
Italian[it]
Dal XIII secolo il presepe è uno degli aspetti più caratteristici delle celebrazioni spagnole.
Japanese[ja]
13世紀以来,スペインでは,様々な祝いの中でもキリスト降誕の場面が特になじみ深いものの一つとなっています。
Georgian[ka]
მე-13 საუკუნიდან ესპანეთში საშობაო სცენების დადგმა ერთ-ერთი ყველაზე მეტად გავრცელებული წეს-ჩვეულებაა.
Kongo[kg]
Banda na mvu-nkama ya 13, na kati ya bankinsi ya bo ketaka, bantu ya Espagne kelutaka kuta nkinsi ya Kubutuka mpi bo kesalaka bifwanisu yina kemonisaka mambu yina kusalamaka ntangu Yezu kubutukaka.
Korean[ko]
13세기 이래로 예수의 탄생 장면은 스페인의 크리스마스 축하에서 가장 익숙한 모습 중 하나가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu mu myaka kitota kya bu 13, kumwesha bipikichala bya kusemwa kwaikala ke lubaji lumo lwa bintu byayukanyikwa mu kuselemya kubiwa mu Spain.
Ganda[lg]
Okuviira ddala mu kyasa 13, okwolesa ebyaliwo mu kuzaalibwa kwa Yesu kye kimu ku bintu ebikolebwa mu bikujjuko by’omu Spain.
Lingala[ln]
Banda na ekeke ya 13, na Espagne basalelaka bililingi ya mwana Yesu mingi.
Lozi[loz]
Ku kala mwa lilimo za ma-1200, ba kwa Spain fa mikiti ya bona ba ezanga lika za ku hupula ze ne ezahezi fa ku pepwa kwa Jesu.
Lithuanian[lt]
Nuo XIII amžiaus Ispanijoje per šią šventę dažniausiai vaizduojama visa, kas susiję su Jėzaus gimimu.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu myaka ya katwa ka 13, bilomboji bya Kubutulwa kwa Yesu byo ke bisela bya masobo a bene Eshipanye bibidile bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu mu bidimu bia 1200, mu mafesto a mu Espagne kamutu mupangika bimfuanyi bidi bileja bantu batubu bela meji ne: bavuaku pakalelabu Yezu.
Latvian[lv]
Kopš 13. gadsimta viena no raksturīgākajām Ziemassvētku sastāvdaļām Spānijā ir tā saucamās Betlēmes ainiņas.
Macedonian[mk]
Од 13 век, сцената на Рождеството Христово станала едно од најпознатите обележја на прославите во Шпанија.
Mòoré[mos]
Yʋʋm kob-gĩnd 13 wã tɛka, Ɛspayn nebã minim n maanda kibs rãmb n bilgd bũmb nins sẽn maan a Zezi rogmẽ wã.
Marathi[mr]
तेराव्या शतकापासून, स्पॅनिश नाताळोत्सवाचे सर्वात ओळखीचे चिन्ह म्हणजे येशूच्या जन्माचे दृश्य.
Maltese[mt]
Ix- xena tat- twelid ilha waħda mill- iktar aspetti familjari taċ- ċelebrazzjonijiet Spanjoli mis- seklu 13.
Burmese[my]
သူငယ်တော်ဖွားမြင်ခန်းအခင်းအကျင်းသည် ၁၃ ရာစုမှစ၍ စပိန်ပွဲတော်များ၏ အရင်းနှီးဆုံးသွင်ပြင်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Siden 1200-tallet har julekrybben vært et av de vanligste trekkene ved den spanske julefeiringen.
Nepali[ne]
नेटिभिटी अर्थात् येशूको जन्मसम्बन्धी दृश्य १३ औं शताब्दीदेखि नै स्पेनी उत्सवको सबैभन्दा परिचित भागको रूपमा रहँदै आएको छ।
Ndonga[ng]
Okuza methelemimvo eti-13, omathano gaashoka sha li sha ningwa pokuvalwa kwaJesus oga li shimwe shomiinima mbyoka ya tseyika nawa pomadhano gOkrismesa muSpania.
Dutch[nl]
Al sinds de dertiende eeuw is de kerststal een van de meest vertrouwde aspecten van de Spaanse kerstvieringen.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga lekgolong la bo-13 la nywaga, tiragatšo ya Matswalo a Jesu e bile e nngwe ya dibopego tše di tlwaelegilego kudu tša menyanya ya Sepania.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’zaka za m’ma 1200 zithunzi zosonyeza nkhani ya kubadwa kwa Yesu zakhala zotchuka zedi m’zikondwerero za anthu a ku Spain.
Pangasinan[pag]
Manlapu la nen koma-13 a siglo, say Belen so sakey ed saray kabkabat a kabiangan na saray selebrasyon ed España.
Papiamento[pap]
Desde siglo 13, e pesebre a bira un di e aspektonan mas konosí di selebrashonnan spañó.
Pijin[pis]
Samting olsem 700 year bifor, olketa long Spain start for mekem samting wea olketa kolem Nativity taem olketa celebratem Christmas.
Polish[pl]
Od XIII wieku charakterystycznym zwyczajem świątecznym jest w Hiszpanii wystawianie jasełek.
Portuguese[pt]
Desde o século 13, a cena da natividade tem sido um dos aspectos mais conhecidos das celebrações espanholas.
Rundi[rn]
Guhera mu kinjana ca 13, amashusho yerekana ivuka ry’akana Yezu yabaye kimwe mu bintu bikunda kuranga imisi mikuru y’Abanyesupanye.
Romanian[ro]
Din secolul al XIII-lea, scenele cu naşterea lui Cristos sunt nelipsite de la sărbătorile spaniole.
Russian[ru]
Начиная с XIII века одной из наиболее характерных черт испанского праздника были рождественские композиции.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu kinyejana cya 13, ikirugu cyabaye kimwe mu bintu bimenyerewe cyane bikoreshwa mu kwizihiza Noheli muri Hisipaniya.
Sango[sg]
Ngbele ye na ngu 1200, a-image so afa tënë ti ndo nga ti azo so a tene ala yeke lani dä tongana a dü Jésus aga mbeni ye so azo ti kodoro ti Espagne ayeke yôro ni lakue na yâ ti amatanga ti ala.
Sinhala[si]
දහතුන්වන සියවසේ සිට, ස්පාඤ්ඤයේ නත්තල් උත්සවවල පොදු ලක්ෂණයක් වී තිබෙන්නේ යේසුස්ගේ උපත දැක්වීමට ගවලෙනක් සෑදීමයි.
Slovak[sk]
Od 13. storočia je v Španielsku jedným z najobľúbenejších prvkov vianočných osláv betlehem.
Slovenian[sl]
Od 13. stoletja naprej je eden najbolj znanih vidikov španskih praznovanj uprizarjanje Kristusovega rojstva oziroma postavljanje jaslic.
Samoan[sm]
Talu mai le lona 13 o senituri, ua avea le vaaiga i le fanau mai o Iesu, o se tasi o vala taatele i aso faamanatu faa-Sepania.
Shona[sn]
Kubvira muzana remakore rechi13, Mutambo Wokuzvarwa wave uri chimwe chezvinhu zvinozivikanwa chaizvo pakupemberera kwevaSpanish.
Albanian[sq]
Që nga shekulli i 13-të, paraqitja e skenës së lindjes së Krishtit ka qenë një nga veçoritë më të zakonshme të festimeve spanjolle.
Serbian[sr]
Još od 13. veka, scena Isusovog rođenja postala je jedno od najistaknutijih obeležja praznika u Španiji.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la bo13 la lilemo, pontšuoa ea Tsoalo ea Jesu e ’nile ea e-ba e ’ngoe ea lintho tse tloaelehileng haholo meketeng ea Spain.
Swedish[sv]
Sedan 1200-talet har figurer som föreställer Jesus och andra välkända personer i Bibelns berättelse haft en självklar plats i det spanska julfirandet.
Swahili[sw]
Tangu karne ya 13, mandhari ya kuzaliwa kwa Yesu imekuwa mojawapo ya mambo yanayojulikana sana katika sherehe za Kihispania.
Congo Swahili[swc]
Tangu karne ya 13, mandhari ya kuzaliwa kwa Yesu imekuwa mojawapo ya mambo yanayojulikana sana katika sherehe za Kihispania.
Tamil[ta]
13-ம் நூற்றாண்டு முதல், இயேசுவின் பிறப்பை சித்தரிக்கும் காட்சிகள் ஸ்பெயின் நாட்டு கொண்டாட்டங்களில் சர்வ சாதாரணமாக காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
13వ శతాబ్దం నుండి, స్పానిష్ పండుగల్లో యేసు జన్మదిన సంఘటనల వేడుకలు అత్యంత ఆడంబరంగా ఆచరించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 13 ภาพ แสดง เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระ เยซู เป็น หนึ่ง ใน บรรดา แง่ มุม ที่ คุ้น เคย กัน มาก ที่ สุด ใน การ ฉลอง ต่าง ๆ ของ สเปน.
Tigrinya[ti]
ካብ መበል 13 ዘመን ኣትሒዙ: ምስ ውልደት የሱስ ዚተሓሓዝ ትርኢታት ሓደ ኻብቲ ልሙድ ተርእዮታት በዓላት ስጳኛ ዀይኑ ጸኒሑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Mula noong ika-13 siglo, ang Belen ang isa sa mga pinakapamilyar na aspekto ng mga pagdiriwang sa Espanya.
Tok Pisin[tpi]
Long Spen, kirap long yia 1200 samting, long ol bikpela de bilong ol, planti taim ol i save wokim ol piksa bilong pikinini Jisas na ol narapela samting ol i tok i bin kamap long dispela taim.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe-xidzana ra vu-13, swifaniso leswi kombisaka ku velekiwa ka Yesu swi tala ku kombisiwa eminkhubyeni ya le Spain.
Tumbuka[tum]
Kwamba m’ma 1200, ŵanthu ŵa ku Spain ŵakulongora umo Yesu wakababikira pa viphikiro vya mu caru cawo.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te 13 senitenali ne fai ei a Ata Faite o te Fanaumaiga o Iesu e pelā me se vaega lauiloa o fakamanatuga i Sepania.
Twi[tw]
Efi afeha a ɛto so 13 mu no, ade titiriw biako a Spaniafo yɛ wɔ wɔn Buronyadi mu ne, Yesu awo ho Nneɛma.
Ukrainian[uk]
Починаючи з XIII століття, одним з найвідоміших атрибутів іспанських свят є вертеп, або сценка з яслами.
Urdu[ur]
تیرھویں صدی سے ہسپانوی لوگ کرسمس منانے کیلئے اُس واقعے کے منظر تیار کرتے ہیں جب چرواہے یسوع کی پیدائش کے بعد اُسے اصطبل میں دیکھنے کیلئے گئے۔
Vietnamese[vi]
Từ thế kỷ 13, máng cỏ đã trở thành hình ảnh quen thuộc nhất trong Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han ika-13 ka siglo, an Belen amo an usa han pinakapopular nga mga bahin han mga selebrasyon ha Espanya.
Wallisian[wls]
Talu mai te 13 sēkulō, ʼi te ʼu toʼotoʼoga ʼaē ʼe maʼuhiga ʼaupito ʼi Sepania, ʼe kau ai te Nativitātē ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Ukususela ngenkulungwane ye-13, imifanekiso yokuZalwa kukaYesu ibiyeyona nto iqhelekileyo kwimibhiyozo yabemi baseSpeyin.
Yoruba[yo]
Ó ti lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún mẹ́jọ sẹ́yìn tí àwọn ará Sípéènì ti máa ń ṣe ẹ̀dà àwòrán ìbí Jésù tó bá ti dìgbà ọdún Kérésì.
Chinese[zh]
自从13世纪以来,西班牙的圣诞节中,最常见的是描绘耶稣诞生场景的圣诞模型。
Zande[zne]
Natona rogo gu 13 kama agarã, kpia agu apai namangi tipa Pabatika Yesu ningia pai sa dagba agu akuraha aboro Spain naamangaha nisino irisa na apumbo nga gu ini aboro pai tipaha yo kisusi.
Zulu[zu]
Kusukela ngekhulu le-13, imibukiso yokuzalwa kukaJesu iye yaba esinye zezici ezivame kakhulu emikhosini yaseSpain.