Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n ontploffing in ’n chemiese aanleg in Frankryk het ’n egpaar wat langs die aanleg gewoon het, gesê: “Ons Christenbroers het dadelik kom help om ons woonstel sowel as ander woonstelle in die gebou op te ruim.
Amharic[am]
6:10) በፈረንሳይ አንድ የኬሚካል ፋብሪካ በፈነዳ ጊዜ በፋብሪካው አጠገብ የሚኖሩ አንድ ባልና ሚስት እንዲህ ብለው ተናግረዋል:- “ክርስቲያን ወንድሞቻችን ወዲያው ደረሱልንና የእኛንም ሆነ በሕንፃው ውስጥ የሚገኙ ሌሎች መኖሪያ ቤቶችን አጸዱ።
Azerbaijani[az]
Fransadakı kimya zavodunda baş verən partlayışdan sonra, yaxınlıqda yaşayan bir ər-arvad demişdir: «Həmimanlılarımız dərhal köməyimizə gəldilər. Onlar həm bizim mənzili, həm də binamızda olan digər mənzilləri təmizləməkdə kömək etdilər.
Central Bikol[bcl]
6:10) Kasunod kan pagputok sa sarong planta nin kemikal sa Pransia, an sarong mag-agom na nag-iistar sa kataed kan planta nagsabi: “An satong Kristianong mga tugang nagdatong tolos-tolos tangani na tumabang sa paglinig kan apartment niamo saka kan iba pang nasa edipisyo.
Bulgarian[bg]
6:10) След една експлозия в химическо предприятие във Франция едно семейство, което живеело близо до предприятието, споделило: „Християнските ни събратя незабавно ни се притекоха на помощ, за да разчистим нашия апартамент и апартаментите на други хора в сградата.
Bislama[bi]
6:10) Long Franis, wan faktri blong kemikol i bosta. Biaen long trabol ya, wan man wetem woman blong hem we haos blong tufala i stap klosap long faktri ya, tufala i talem se: “Ol Kristin brata oli kam kwiktaem blong givhan long mitufala blong klinim haos blong mifala mo haos blong ol narafala we oli stap long sem bilding wetem mitufala.
Bangla[bn]
৬:১০) ফ্রান্সে একটা রাসায়নিক কারখানায় বিস্ফোরণ ঘটার পর, সেই কারখানার পাশে থাকত এমন এক দম্পতি বলেছিল: “আমাদের খ্রিস্টান ভাইবোনেরা সঙ্গে সঙ্গে আমাদের ফ্ল্যাট ও সেইসঙ্গে বিল্ডিংয়ের অন্যান্য ফ্ল্যাটগুলো পরিষ্কার করতে সাহায্যের জন্য চলে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
6:10) Human sa pagbuto sa usa ka planta sa kemikal didto sa Pransiya, usa ka magtiayon nga nagpuyo duol sa planta miingon: “Ang among Kristohanong mga igsoon miabot dihadiha aron sa pagtabang sa paghinlo sa among apartment ug sa ubang mga apartment usab diha sa maong tinukod.
Seselwa Creole French[crs]
6:10) Apre en leksplozyon dan en lizin kemikal Lafrans, en koup ki reste pros avek sa lizin ti dir: “Nou bann frer ek ser Kretyen ti vin vitman pour ede netway nou apartman e osi pour lezot dan sa batiman.
Czech[cs]
6:10) Jedni manželé ve Francii, kteří bydleli v blízkosti chemické továrny, v níž došlo k explozi, po této katastrofě vyprávěli: „Křesťanští bratři okamžitě přišli pomáhat s úklidem nejen našeho bytu, ale také jiných bytů v budově.
Danish[da]
6:10) Efter en eksplosion i en kemikaliefabrik i Frankrig, sagde et par som boede ved siden af fabrikken: „Vore kristne brødre kom os straks til hjælp.
German[de]
Nach einer Explosion in einer Chemiefabrik in Frankreich berichtete ein Ehepaar, das neben der Fabrik wohnte: „Unsere Glaubensbrüder waren sofort zur Stelle, um nicht nur uns, sondern auch anderen dabei zu helfen, ihre Wohnung in Ordnung zu bringen.
Ewe[ee]
6:10) Esi nane wó le atikeɖaƒe aɖe le France megbe la, atsu kple asi aɖe siwo ƒe aƒe te ɖe teƒea ŋu gblɔ be: “Mía nɔvi Kristotɔwo va na kpekpeɖeŋu mí enumake heɖe nu gbagbã siwo kaka ɖe míaƒe aƒea me kple ame bubuwo ƒe aƒewo me la ɖa.
Efik[efi]
6:10) Ke ufọkutom unam mmọn̄ibọk ama okotop obomo ke France, ebe ye n̄wan kiet emi ẹkedụn̄de ẹkpere ufọkutom oro ẹkedọhọ ẹte: “Nditọete nnyịn ẹma ẹsọsọp ẹdin̄wam ndinam ufọk nnyịn ye mme ufọk eken ke okụre oro ẹsana.
Greek[el]
6:10) Μετά την έκρηξη σε κάποιο χημικό εργοστάσιο στη Γαλλία, ένα αντρόγυνο που ζούσε δίπλα στο εργοστάσιο ανέφερε: «Οι Χριστιανοί αδελφοί μας ήρθαν αμέσως να βοηθήσουν για να καθαριστεί το δικό μας διαμέρισμα καθώς και άλλα διαμερίσματα στο κτίριο.
English[en]
6:10) Following an explosion in a chemical plant in France, one couple who lived next to the plant stated: “Our Christian brothers came immediately to help clean up our apartment as well as those of others in the building.
Spanish[es]
Tras una explosión ocurrida en una planta química de Francia, un matrimonio que vivía al lado de la misma relató: “Nuestros hermanos cristianos vinieron rápido a ayudarnos.
Estonian[et]
Kui Prantsusmaal toimus ühes keemiatehases plahvatus, lausus üks abielupaar, kes elas kohe tehase naabruses: ”Kristlikud vennad tulid meile viivitamatult appi meie korterit koristama ja aitasid puhastada ka teisi kortereid majas.
Finnish[fi]
Kun eräs kemiantehdas räjähti Ranskassa, muuan tehtaan naapurissa asuva pariskunta sanoi: ”Kristityt veljemme tulivat heti auttamaan meidän ja myös muiden asukkaiden huoneistojen siivoamisessa.
French[fr]
À la suite de l’explosion survenue à Toulouse en 2001, un couple qui vivait près de l’usine a fait ce commentaire : “ Nos frères chrétiens sont venus immédiatement nous aider. Ils ont nettoyé notre appartement et d’autres de l’immeuble.
Ga[gaa]
6:10) Beni tsofa ko ni akɛduɔ nii lɛ fɛ́ yɛ nitsumɔhe ko ni yɔɔ France lɛ, gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi ni yɔɔ he ni bɛŋkɛ nitsumɔhe lɛ kɛɛ akɛ: “Wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ ba amrɔ nɔŋŋ amɛbaye amɛbua kɛsaa wɔtsũi lɛ kɛ agbɛnɛ hu mɛi krokomɛi atsũi ni yɔɔ shia lɛ mli lɛ amli.
Hindi[hi]
6:10) जब फ्रांस के एक रसायन कारखाने में विस्फोट हुआ, तो उसके पास रहनेवाले एक साक्षी जोड़े ने कहा: “हमारे मसीही भाई फौरन हमारी मदद करने के लिए दौड़े चले आए। उन्होंने हमारे और बिल्डिंग के दूसरे घरों की भी सफाई की।
Croatian[hr]
Nakon eksplozije koja se zbila u jednoj kemijskoj tvornici u Francuskoj, bračni par koji živi u njenoj blizini rekao je: “Kršćanska su nam braća odmah došla pomoći. Raščistili su nam stan, a potom pomogli i u raščišćavanju drugih stanova u zgradi.
Haitian[ht]
Apre yon izin chimik te fin eksploze an Frans, gen yon koup ki te abite bò izin nan ki deklare : “ Tousuit, frè nou yo te vini ede nou netwaye apatman nou an ansanm ak pa lòt moun nan bilding nan.
Indonesian[id]
6:10) Setelah ledakan di sebuah pabrik kimia di Prancis, sepasang suami istri yg tinggal di dekat pabrik itu mengatakan, ”Saudara-saudara Kristen kami segera datang utk menolong membersihkan apartemen kami serta apartemen orang lain di bangunan ini.
Iloko[ilo]
6:10) Kalpasan ti napasamak a panagbettak iti maysa a planta ti kemikal idiay Francia, kinuna ti agassawa nga agnanaed iti asideg ti planta: “Dagus nga immay timmulong dagiti Kristiano a kakabsatmi a nangdalus iti apartment-mi agraman ti apartment dagiti dadduma pay nga agnanaed iti pasdek nga ayanmi.
Icelandic[is]
6:10) Þegar sprenging varð í efnaverksmiðju í Frakklandi sögðu hjón sem bjuggu rétt hjá verksmiðjunni: „Trúsystkini okkar komu strax að hjálpa til við að hreinsa íbúðina okkar og íbúðir annarra í húsinu.
Italian[it]
6:10) Dopo un’esplosione verificatasi in uno stabilimento chimico in Francia, una coppia che viveva lì vicino disse: ‘I fratelli vennero immediatamente ad aiutarci per ripulire il nostro appartamento e quello di altre persone che abitano nell’edificio.
Georgian[ka]
საფრანგეთში ქიმიურ საწარმოში მომხდარი აფეთქების შემდეგ, საწარმოსთან ახლოს მცხოვრებმა ერთმა ცოლ-ქმარმა აღნიშნა: „ქრისტიანი და-ძმები დაუყოვნებლივ მოვიდნენ, რომ დაგვხმარებოდნენ ბინის დასუფთავებაში როგორც ჩვენ, ისე ჩვენს შენობაში მცხოვრებ სხვა ადამიანებს.
Kazakh[kk]
Франциядағы химиялық зауыттың жарылысынан кейін, жарылыс болған жердің төңірегінде тұратын бір ерлі-зайыптылар былай дейді: “Мәсіхші бауырластарымыз кідірместен келіп, біздің де, өзгелердің де пәтерлерін тазартуға жәрдемдесті.
Lingala[ln]
6:10) Ntango izini moko oyo esalaka bankisi ezikaki na France, mobali moko ná mwasi na ye oyo bazalaki kofanda pene na izini yango balobaki boye: “Bandeko na biso baklisto bayaki nokinoki kosalisa biso na kokɔmbɔla ndako na biso mpe ata bandako mosusu ya buludingi yango.
Lozi[loz]
6:10) Hamulaho wa ku tunya kwa muyaho mo ku pangelwa milyani mwa France, bosinyalana ba ne ba pila bukaufi ni muyaho w’o ne ba bulezi kuli: “Mizwale ba luna ne ba tile ka bubebe ku to tusa kwa ku kenisa muzuzu wa luna ni ya ba bañwi ye mwa muyaho.
Luvale[lue]
6:10) Omu kapata kapilukile muFrance, lunga umwe napuwenyi vaze vatwaminenga kuchihela kana vambile ngwavo: “Vandumbwetu vaka-Kulishitu vejile washiwashi nakutukafwa kukomba mutupete twajizuvo jetu natuze twavakwetu.
Latvian[lv]
6:10.) Pirms dažiem gadiem Francijā notika sprādziens ķīmiskajā rūpnīcā, un kāds pāris, kas dzīvoja netālu no tās, stāstīja: ”Mūsu kristīgie brāļi tūlīt pat nāca talkā. Viņi palīdzēja iztīrīt mūsu dzīvokli, kā arī citus dzīvokļus mūsu mājā.
Morisyen[mfe]
6:10) Apré ki enn l’usine ki faire bann produit chimik ti eclaté en France en 2001, enn couple ki ti reste a-coté ti dire: “Nou bann frere ti vinn aidé, dé-suite. Zot finn aidé pou nettoye nou l’appartement ek l’appartement lezot dimoune ki ti reste dan batiment.
Marshallese[mh]
6:10) Elikin juõn chemical plant (jikin kõmman uno) ilo France ear bõkkolok, ruo ri belele ro me rar jokwe iturin jikin eo ear ba: “Christian ro jeim im jatim rar mõkaj im itok ñan jibañ karreoik apartment eo am im ko an ro jet bareinwõt.
Macedonian[mk]
По експлозијата во една хемиска фабрика во Франција, еден брачен пар кои живееле блиску до фабриката изјавиле: „Нашите христијански браќа веднаш дојдоа да ни помогнат да се исчистат нашите, а исто така и другите станови во зградата.
Marathi[mr]
६:१०) फ्रान्समध्ये एका रसायन कारखान्याचा विस्फोट झाल्यानंतर, कारखान्याजवळ राहणाऱ्या एका जोडप्याने असे म्हटले: “आपले ख्रिस्ती बांधव लगेच, आमचं अर्पाटमेंट आणि इमारतींमधील इतर अर्पाटमेंट स्वच्छ करायला धावून आले.
Burmese[my]
၆:၁၀၊ ကဘ) ပြင်သစ်နိုင်ငံရှိ ဓာတုဗေဒစက်ရုံတစ်ရုံ ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်ပြီးနောက် ထိုစက်ရုံနားတွင်နေထိုင်သည့် မောင်နှံတစ်စုံက ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်တော်တို့ရဲ့အခန်းတွေကိုသာမက အဆောက်အအုံမှာရှိတဲ့ တခြားသူတွေရဲ့အခန်းတွေကိုပါ ဝိုင်းကူပြီးသန့်ရှင်းရေးလုပ်ပေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုတွေ ချက်ချင်းရောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
6: 10) Etter en eksplosjon i en kjemisk fabrikk i Frankrike sa et ektepar som bodde rett ved siden av fabrikken: «Våre kristne brødre kom med én gang for å hjelpe oss med å rengjøre leiligheten vår og også andre leiligheter i bygningen.
Niuean[niu]
6:10) He mole e pa hake e fale kemikolo i Falani, taha e hoa mau ne nonofo he tapa he fale ia ne pehe: “Ne o mai mafiti e tau matakainaga Kerisiano ha maua ke lagomatai ke fakamea e fale ha maua ti pihia mo e tau poko he falu.
Dutch[nl]
Na een explosie in een chemische fabriek in Frankrijk zei een echtpaar dat naast de fabriek woonde: „Onze broeders kwamen onmiddellijk zowel onze woning als die van anderen in de flat helpen schoonmaken.
Northern Sotho[nso]
6:10) Ka morago ga go thuthupa ga intaseteri ya dikhemikhale kua Fora, banyalani ba bangwe bao ba bego ba dula kgaufsi le intaseteri yeo ba boletše gore: “Bana babo rena ba Bakriste ba ile ba tla ka yona nako yeo go tla go thuša go hlwekiša lefelo la rena la bodulo gotee le a ba bangwe moagong.
Nyanja[ny]
6:10) Fakitale ina ya zamakhwala itaphulika ku France, banja lina limene limakhala pafupi ndi fakitaleyo linafotokoza kuti: “Abale athu achikristu anabwera nthawi yomweyo kudzatithandiza kuyeretsa m’nyumba yathu komanso nyumba za anthu ena mu mdadadawo.
Papiamento[pap]
6:10) Despues di un eksploshon den un planta kímiko na Fransia, un pareha ku ta biba banda di e planta a bisa: “Mesora nos rumannan kristian a bin yuda nos limpia nos apartamento i tambe di otro hende den e edifisio.
Polish[pl]
Po wybuchu w jednym z francuskich zakładów chemicznych pewne małżeństwo mieszkające w pobliżu powiedziało: „Nasi chrześcijańscy bracia od razu pomogli nam posprzątać mieszkanie oraz inne lokale w naszym budynku.
Portuguese[pt]
6:10) Depois de uma explosão numa fábrica de produtos químicos na França, um casal que morava ao lado da fábrica disse: “Nossos irmãos cristãos vieram imediatamente para ajudar a limpar nosso apartamento, bem como os de outros no prédio.
Ayacucho Quechua[quy]
Francia nacionpi química nisqan fábrica toqyarusqa, chay fabricapa ladonpi warmi-qari tiyaqmi kayta willakun: “Cristiano wawqe-paninchikkunam utqayllata yanapawaqniyku hamurqaku.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho habaye uguturika mw’ihinguriro rimwe ryo mu Bufaransa rihingura ibintu bishobora kuvamwo ubumara, hari umugore n’umugabo bubakanye baba inyuma y’iryo hinguriro bavuze bati: “Abavukanyi bacu bakirisu baciye ubwo nyene baza kudufasha gusukura ivyumba vyacu be n’ivy’abandi bantu twari dusangiye inyubakwa.
Romanian[ro]
După ce a avut loc o explozie la un combinat chimic din Franţa, un cuplu care locuia în apropiere a spus: „Fraţii noştri creştini au venit imediat să ne ajute.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uruganda rwo mu Bufaransa rwakoraga ibintu byo mu rwego rwa shimi rwari rumaze gusandara, hari umugabo n’umugore bari batuye hafi yarwo bagize bati “abavandimwe bacu b’Abakristo bahise baza kudufasha, bakubura inzu yacu hamwe n’amazu y’abandi twari duturanye.
Slovak[sk]
6:10) Po výbuchu chemickej továrne vo Francúzsku istí manželia, ktorí bývali vedľa továrne, povedali: „Naši kresťanskí bratia nám okamžite prišli pomôcť. Dali do poriadku náš byt a tiež ostatné byty v dome.
Slovenian[sl]
6:10) Po eksploziji v neki kemični tovarni v Franciji je zakonski par, ki je živel blizu tovarne, dejal: »Krščanski bratje in sestre so nama takoj prišli pomagat očistit stanovanje, pomagali pa so očistiti tudi druga stanovanja v zgradbi.
Samoan[sm]
6:10) Ina ua mavae le pasae aʻe o se mea i totonu o se fale e fai ai ni vailaau i Falani, ona faapea mai lea o le tala a se ulugalii e nonofo e sosoo lava ma le fale lea: “Na vave lava ona ō mai o tatou uso Kerisiano e fesoasoani e faamamā le vaega o le fogāfale lea ma te nonofo ai faapea ma vaega o le fogāfale lea na nonofo ai isi.
Shona[sn]
6:10) Pashure pokuputika kwakaitika mufekitari inogadzirwa makemikari muFrance, mumwe murume nomudzimai wake vaiva vakavakidzana nefekitari yacho vakati: “Hama dzedu dzechiKristu dzakabva dzangouya kuzobatsira kuchenesa imba yedu uyewo dzevamwe vomuchivako chacho.
Albanian[sq]
6:10) Pas një shpërthimi në një uzinë kimike në Francë, një çift që jetonte afër uzinës tha: «Vëllezërit tanë të krishterë erdhën menjëherë për të na ndihmuar në pastrimin e shtëpisë sonë dhe të shtëpive të tjera në atë ndërtesë.
Serbian[sr]
Nakon eksplozije u jednom hemijskom postrojenju u Francuskoj, jedan bračni par koji je živeo u neposrednoj blizini, izjavio je: „Naša hrišćanska braća su odmah došla da pomognu oko raščišćavanja našeg stana, kao i drugih stanova u zgradi.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wan fabriki na ini Fransikondre ben sutu panya, dan wan trowpaar di ben libi krosibei fu a fabriki ben taki: „Wantewante den Kresten brada kon yepi wi fu krin na oso fu wi, ma sosrefi den oso fu tra sma di ben tan na ini a srefi gebow.
Southern Sotho[st]
6:10) Ka mor’a ho qhoma ho ileng ha e-ba teng fekthering ea lik’hemik’hale Fora, banyalani ba bang ba neng ba lula haufi le fektheri eo ba ile ba re: “Barab’abo rōna ba Bakreste ba ile ba tla kapele ho tla hloekisa folete ea rōna hammoho le tsa ba bang mohahong oo.
Swedish[sv]
6:10) När en kemisk fabrik i Frankrike hade exploderat, konstaterade ett gift par som bodde granne med fabriken: ”Våra kristna bröder kom omedelbart för att hjälpa oss att städa upp vår lägenhet och även andra lägenheter i huset.
Swahili[sw]
6:10) Baada ya kiwanda kimoja cha kemikali kulipuka nchini Ufaransa, mtu mmoja na mke wake walisema hivi: “Ndugu zetu Wakristo walifika mara moja ili kusaidia kuondoa vifusi katika nyumba yetu na katika nyumba za majirani wetu pia.
Thai[th]
6:10) หลัง จาก เกิด การ ระเบิด ขึ้น ที่ โรง งาน เคมี แห่ง หนึ่ง ใน ฝรั่งเศส สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ที่ อาศัย อยู่ ใกล้ โรง งาน นั้น กล่าว ว่า “พี่ น้อง คริสเตียน มา ช่วย ทํา ความ สะอาด อพาร์ตเมนต์ ของ เรา รวม ถึง ของ คน อื่น ๆ ใน อาคาร ด้วย.
Tagalog[tl]
6:10) Pagkatapos sumabog ang isang planta ng kemikal sa Pransiya, isang mag-asawang nakatira sa tabi ng planta ang nagsabi ng ganito: “Dumating kaagad ang aming mga kapatid na Kristiyano upang tumulong sa paglilinis ng aming apartment at niyaong sa iba pa sa gusali.
Tswana[tn]
6:10) Morago ga thunyo nngwe e e neng ya direga mo lefelong lengwe le go direlwang dikhemikale mo go lone kwa Fora, banyalani bangwe ba ba neng ba nna gaufi le lefelo leo ba ne ba bolela jaana: “Ka yone nako eo bakaulengwe ba rona ba Bakeresete ba ne ba tla go re thusa go phepafatsa kamore e re nnang mo go yone le tse dingwe tse di mo kagong ya rona.
Tonga (Zambia)[toi]
6:10) Nokwakabboloka cintu cimwi mufakitale ipanga misamu ku France, banabukwetene ibakali kukkala munsi-munsi afakitale eeyi bakaamba kuti: “Bakwesu Banakristo bakafwambaana kuboola kuzootugwasya kusalazya ŋanda yesu amaanda aabantu bamwi aakali muŋanda mpati eeyo.
Turkish[tr]
Fransa’da kimyasal bir tesiste meydana gelen patlamanın ardından tesisin yakınında yaşayan bir çift şöyle dedi: “İman kardeşlerimiz derhal yardıma gelerek binada hem bizim dairemizin hem de diğer dairelerin temizlenmesine yardımcı oldular.
Tsonga[ts]
6:10) Endzhaku ka ku buluka ka ndhawu ya tikhemikhali le Furwa, mpatswa wun’wana lowu a wu tshama ekusuhi ni ndhawu yoleyo wu te: “Vakreste-kulorhi va hatle va fika va ta pfuna ku susa thyaka endlwini ya hina ni le tindlwini ta van’wana emuakweni wolowo.
Twi[tw]
6:10) Bere a afiri bi a wɔde yɛ nnuru paee wɔ France no, awarefo bi a na wɔte bɛn faako a afiri no si no kae sɛ: “Yɛn nuanom Kristofo yɛɛ ntɛm bɛboaa yɛn ma yɛprapraa yɛne afoforo nyinaa adan mu siesiee mu.
Tahitian[ty]
6:10) I muri a‘e i te hoê paainaraa i roto i te hoê pu hamaniraa tao‘a i Farani, ua parau te tahi nau taata faaipoipo e faaea ra i pihai iho i taua pu ra e: “Ua tae oioi mai to matou mau taeae Kerisetiano no te tauturu ia tamâ i to mâua piha e to vetahi ê atoa o te fare tahua.
Ukrainian[uk]
Після вибуху на хімічному комбінаті у Франції одне подружжя, яке жило неподалік комбінату, сказало: «Християнські брати відразу допомогли прибрати в нашій квартирі, а також в інших квартирах будинку.
Venda[ve]
6:10) Nga murahu ha muthuthubo wa khemiki femeni ya ngei Fura, vhaṅwe vhavhingani vha dzulaho tsini na henefho vho amba uri: “Vhahashu vha Vhakriste vho ḓa vha thusa nga u ṱavhanya u itela u kunakisa kamara yashu khathihi na dza vhaṅwe kha tshenetsho tshifhaṱo.
Wallisian[wls]
6:10) Hili te paʼulu ʼo te fale gāue ʼi Falani, neʼe ʼui fēnei e te taumātuʼa neʼe tuʼu ōvi tonā ʼapi ki te fale gāue: “ ʼI te temi pe ʼaia, neʼe ʼōmai tomā ʼu tēhina ʼo tokoni mai ki te fakamaʼa ʼo tomā kogafale pea mo te ʼu koga fale ʼo ʼihi hahaʼi ʼo te fale fata.
Xhosa[xh]
6:10) Emva kokuqhushumba komzi-mveliso wemichiza eFransi, esinye isibini esasihlala kufuphi naloo mzi-mveliso sathi: “Abazalwana bethu abangamaKristu beza kusincedisa ekucoceni indlu esihlala kuyo nezabanye kweso sakhiwo.
Zulu[zu]
6:10) Ngemva kokuqhuma kwesikhungo samakhemikhali eFrance, umbhangqwana othile owawuhlala eduze nalesi sikhungo wathi: “Abafowethu abangamaKristu beza ngokushesha bezosiza ekuhlanzeni indlu yethu nezinye izindlu esakhiweni esihlala kuso.