Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едно от тези писма е до неговата племенница преди сватбата й.
Cebuano[ceb]
Usa niadtong mga sulat mao ang para sa iyang pag-umangkong babaye sa wala pa ang iyang kasal.
Czech[cs]
Jeden z těchto dopisů byl určen jeho neteři, která měla před svatbou.
German[de]
Einen dieser Briefe schrieb er seiner Nichte vor deren Hochzeit.
Greek[el]
Ένα από αυτά τα γράμματα του ήταν προς την ανιψιά του πριν από τον γάμο.
English[en]
One of those letters was to his niece before her wedding.
Estonian[et]
Ühe kirja saatis ta oma peagi abielluvale lähisugulasele.
Persian[fa]
یکی از نامه هایش به خواهر زاده اش قبل از عروسی او بود.
Fijian[fj]
Dua vei ira na ivola oya a vagolei kivua na vugona yalewa ni bera na nona vakamau.
French[fr]
Une de ses lettres était adressée à sa nièce avant son mariage.
Fiji Hindi[hif]
Unmein se ek patra uski bhaanji ke paas tha uske shaadi se pahale.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa sadtong mga sulat natumod sa iya hinablos nga babaye bag-o siya ginkasal.
Hmong[hmn]
Ib tsab ntawv uas nws sau nyob hauv lub nkuaj yog rau nws tij laug tus ntxhais ua ntej nws yuav txiv.
Croatian[hr]
Jedno od tih pisama bilo je upućeno njegovoj nećakinji prije njezinog vjenčanja.
Indonesian[id]
Salah satu dari surat itu ditujukan kepada keponakan perempuannya sebelum pernikahannya.
Icelandic[is]
Eitt bréfið var til frænku hans, áður en hún gifti sig.
Italian[it]
Una di queste lettere era indirizzata a sua nipote prima che questa si sposasse.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li hu a’an kitz’iib’aman choq’ re li rech alal li ok re chi sumlaak.
Kosraean[kos]
Sie sin lwacta ingacn ma nuh sin niece se lal met liki pahyuck lal ah.
Lao[lo]
ຈົດ ຫມາຍ ສະ ບັບ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງຫລານ ສ າວຂອງ ເພິ່ນຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ການ ແຕ່ງ ງານ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Vienas iš tų laiškų buvo parašytas dukterėčiai prieš jos vestuves.
Latvian[lv]
Viena no šīm vēstulēm bija viņa māsas meitai pirms viņas kāzām.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’ireo taratasiny ireo dia nosoratany ho an’ny tovovavy iray zanaky ny iray tampo aminy talohan’ny hanambadiany.
Malay[ms]
Salah satu daripada surat-surat tersebut adalah untuk anak saudara perempuannya sebelum hari perkahwinan.
Norwegian[nb]
Et av disse brevene var til hans niese før hennes bryllup.
Dutch[nl]
Een van die brieven was aan zijn nicht gericht vóór haar huwelijk.
Papiamento[pap]
Un di e kartanan tabata pa su subrina promé ku su kasamentu.
Polish[pl]
Jeden z listów został napisany do siostrzenicy autora na krótko przed jej ślubem.
Portuguese[pt]
Uma dessas cartas foi endereçada à sua sobrinha antes do casamento dela.
Romanian[ro]
Una dintre acele scrisori a fost pentru nepoata lui, înainte de nunta ei.
Russian[ru]
Одно из этих писем было адресовано его племяннице перед ее свадьбой.
Slovak[sk]
Jeden z týchto listov bol určený jeho neteri pred jej svadbou.
Samoan[sm]
O se tasi o na tusi o le tusi i si ona tei teine a o lei faia lana faaipoipoga.
Serbian[sr]
Једно од тих писама из затвора, било је упућено његовој рођаци уочи њеног венчања.
Swedish[sv]
Ett av breven var till hans brorsdotter inför hennes bröllop.
Swahili[sw]
Mojawapo wa barua hizo ilikuwa ni kwa mpwa wake wa kike kabla ya harusi yake.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga liham na iyon ay para sa kanyang ikakasal na pamangking babae.
Tongan[to]
Ko e taha ʻo e ngaahi tohi ko iá ki hono ʻilamutú, kimuʻa heʻene malí.
Ukrainian[uk]
Один з цих листів адресований його племінниці перед її весіллям.
Vietnamese[vi]
Một trong những bức thư đó là gửi cho cháu gái của ông trước khi đám cưới của cô ấy.
Chinese[zh]
这些书信中,有一封是写给他即将结婚的侄女,其中谈到以下这些重要的观点:“婚姻不只攸关你们彼此间的爱。