Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- bliver det nødvendigt at opvarme honningen af teknologiske årsager (flytning, tapning osv.) skal varmebehandlingen begrænses til det effektivt nødvendige tidsrum for nævnte foranstaltninger, og temperaturen i produktet må aldrig overstige 40 °C.
German[de]
- Muss der Honig aus technischen Gründen (Beförderung, Abfuellung usw.) erwärmt werden, so wird dabei 40 °C nicht überschritten, und er wird auch nicht länger erhitzt, als für den betreffenden Vorgang erforderlich.
Greek[el]
- εάν παραστεί ανάγκη το μέλι μπορεί να θερμανθεί για τεχνολογικούς σκοπούς (μεταφορά, τοποθέτηση σε δοχεία, κλπ), η θερμική δε επεξεργασία πρέπει να περιοριστεί χρονικά στον πραγματικά απαραίτητο χρόνο για τις προαναφερθείσες εργασίες και η θερμοκρασία του προϊόντος δε πρέπει ποτέ να υπερβεί τους 40 °C.
English[en]
- where the honey must be heated for technical reasons (transfer, placing in pots, etc.), the heat treatment must be limited to the time necessary for the operation concerned and the temperature of the product must never exceed 40 °C.
Spanish[es]
- siempre que sea necesario calentar la miel con fines tecnológicos (traslado, envasado, etc.), el tratamiento térmico deberá limitarse al tiempo efectivamente necesario para las operaciones citadas y la temperatura del producto nunca debe superar los 40 °C.
Finnish[fi]
- mikäli hunaja pitää teknisistä syistä (siirtoa, purkitusta varten jne.) lämmittää, lämpökäsittely saa kestää vain sen ajan, joka on kyseisten toimien kannalta tarpeen, eikä tuotteen lämpötila saa missään vaiheessa ylittää 40:tä astetta.
French[fr]
- s'il s'avère nécessaire de chauffer le miel à des fins technologiques (transfert, mise en pots, etc.), le traitement thermique doit être limité au temps effectivement nécessaire pour les opérations susmentionnées et la température du produit ne peut jamais dépasser 40 °C.
Italian[it]
- ove si renda necessario riscaldare il miele a fini tecnologici (trasferimento, invasettamento, ecc.) il trattamento termico deve essere limitato al tempo effettivamente necessario per le operazioni suddette e la temperatura del prodotto non deve mai superare i 40 °C.
Dutch[nl]
- wanneer het voor technologische doeleinden (verplaatsen, in potten doen enz.) noodzakelijk mocht zijn de honing te verwarmen, dient dit zich te beperken tot de tijd die effectief nodig is voor bovengenoemde handelingen; de temperatuur van het product mag nooit boven de 40 °C uitkomen.
Portuguese[pt]
- Caso seja necessário aquecer o mel para fins tecnológicos (transvase, embalagem, etc.), o tratamento térmico deve limitar-se ao tempo efectivamente necessário para realizar a operação em causa e a temperatura do produto não deve exceder nunca 40 °C.
Swedish[sv]
- Om det av tekniska skäl skulle visa sig nödvändigt att värma upp honungen (t.ex. för flyttning, tappning etc.) skall uppvärmningen begränsas till den tid som verkligen krävs för detta arbete och produktens temperatur får aldrig överstiga 40 °C.