Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dit skoongemaak—buitetoilet inkluis—en dit in ’n klein vergaderplek omskep.
Arabic[ar]
فاستأجرناه ونظفناه من الداخل والخارج وحوَّلناه الى قاعة صغيرة.
Bemba[bem]
Twali-iwamishe sana ukusanshako ne fimbusu no kuisangula icifulo ica kukumaninapo.
Bulgarian[bg]
Почистихме я основно, както и външната тоалетна към нея, и я превърнахме в мъничко място за събрания.
Czech[cs]
Chatu jsme celou vyčistili — včetně venkovního záchodu — a přeměnili jsme ji na útulné místo ke shromažďování.
German[de]
Wir reinigten alles gründlich — auch die Außentoilette — und verwandelten das Häuschen in eine winzige Zusammenkunftsstätte.
Efik[efi]
Nnyịn ima idiọn̄ itie oro—ofụri ufọk oro ye n̄kann̄kụk esie—inyụn̄ inam enye akabade edi ekpri itie usopidem.
Greek[el]
Την καθαρίσαμε—μέσα και έξω—και τη μετατρέψαμε σε έναν μικρό χώρο συναθροίσεων.
English[en]
We cleaned it up —outhouse and all— and converted it into a tiny meeting place.
Spanish[es]
La limpiamos —incluso el retrete exterior— y la convertimos en un diminuto lugar de reuniones.
Estonian[et]
Tegime põhjalikult korda nii maja kui ka selle välikäimla – ja meil oligi olemas kohake, kus koosolekuid pidada.
Fijian[fj]
Keimami samaka vinaka sara —e loma, e tautuba tale ga —qai caka me dua na vale ni soqoni lailai.
Ga[gaa]
Wɔsaa tsũ lɛ mli fɛɛ kɛ kpo lɛ nɔ—ni wɔtsake tsũ lɛ kɛfee kpee asa bibioo.
Gun[guw]
Mí klọ́ ohọ̀ lọ po adàdo he tin to gbonu etọn lẹ po, bo diọ ẹ zun nọtẹn opli tọn pẹvi de.
Hebrew[he]
לאחר ששכרנו את המקום, ניקינו אותו ואת בית השימוש שבחצר ביסודיות והפכנו אותו לאולם אסיפות קטן.
Croatian[hr]
Temeljito smo očistili kućicu i vanjski zahod i sada smo imali skromnu prostoriju za sastanke.
Hungarian[hu]
Kitakarítottuk a kinti mellékhelyiséggel együtt, és egy egészen kicsi összejöveteli hellyé alakítottuk.
Armenian[hy]
Այն ներսից ու դրսից մաքրեցինք եւ դարձրինք փոքրիկ մի վայր մեր հանդիպումների անցկացման համար։
Igbo[ig]
Anyị sachasịrị ya—ụlọ mposi na ebe nile—ma jiri ya mere obere ebe nzukọ.
Iloko[ilo]
Interamente a dinalusanmi dayta ket inaramidmi kas bassit a paggigimongan.
Italian[it]
Lo ripulimmo da cima a fondo, compresi i servizi igienici esterni, e lo trasformammo in un piccolo luogo di adunanza.
Korean[ko]
실외에 있는 화장실을 포함해서 그 집 전체를 깨끗이 청소하였고 작은 집회 장소로 개조하였습니다.
Lozi[loz]
Lwa kenisa kandu kao, ni simbuzi sa kona sa fande, mi lwa ka panga kabakanyana ka ku ezezanga mikopano.
Lithuanian[lt]
Viską — viduje bei lauke — išvalėme ir pavertėme jį sueigų vieta.
Luvale[lue]
Twakombele muzuvo kana nakuwahisamo kanawa, nakuyitenga jino zuvo yakukungulukila.
Latvian[lv]
Mēs kārtīgi iztīrījām gan pašu māju, gan āra tualeti un ierīkojām mājā nelielu sapulču zāli.
Malagasy[mg]
Nodiovinay tanteraka ilay izy, anisan’izany ny ivelany sy ny kabine, ary novanay ho toerana kely azo nivoriana.
Macedonian[mk]
Ја исчистивме — и полскиот клозет — и ја претворивме во мало место за состанување.
Marathi[mr]
घराला आतून बाहेरून आम्ही स्वच्छ केलं आणि तोच आमचा लहानसा सभागृह बनला; बाहेर एक शौचालय होतं, तेही आम्ही स्वच्छ करून घेतलं.
Maltese[mt]
Naddafnieha—kollha kemm hi inkluż id- dar u kamra b’tojlit fiha li kien hemm barra—u bdilnieha f’post ċkejken fejn stajna niltaqgħu.
Burmese[my]
အိမ်ရဲ့ အတွင်းအပြင်အားလုံးကို ကျွန်တော်တို့ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီး အစည်းအဝေးကျင်းပမယ့်နေရာလေး လုပ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi vasket rundt — utedoen og alt — og gjorde hytten om til et lite møtelokale.
Nepali[ne]
हामीले यसको भित्र बाहिर सबै सफा गऱ्यौं अनि यसलाई एउटा सानो सभा थलोमा परिणत गऱ्यौं।
Dutch[nl]
We maakten het schoon, inclusief de buiten-wc, en maakten er een minivergaderplaats van.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra o hlwekiša—mokutwana gotee le tikologo ya wona ka moka—gomme ra o dira lefelo le lenyenyane la go swarela seboka.
Papiamento[pap]
Nos a limpi’é kompletu—inkluso e w.c. pafó—i a kombertié den un lugá masha chikí di tene reunion.
Polish[pl]
Po zrobieniu generalnych porządków, między innymi wysprzątaniu toalety na dworze, urządziliśmy w nim salkę na zebrania.
Portuguese[pt]
Limpamos a casa, incluindo o banheiro externo, e a transformamos num pequeno local de reunião.
Russian[ru]
Мы все вычистили, превратив дом в небольшое место для встреч.
Sango[sg]
E leke terrain ni nga na aye kue so ayeke dä, na e sala si a ga mbeni kete place ti bungbi.
Slovak[sk]
Vyčistili sme celú chatu, vrátane latríny, a urobili sme z nej miesto na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Očistili smo celotno kočo in zunanje stranišče ob njej ter jo spremenili v majhen prostor za shode.
Samoan[sm]
Na matou faamamāina le fale atoa ma avea o se tamaʻi nofoaga e fai ai sauniga.
Shona[sn]
Takakachenesa—nokunze kwose—tikabva takaita kamba kaduku kokuitira misangano.
Albanian[sq]
E pastruam tërë shtëpinë bashkë me banjën që ndodhej jashtë dhe e shndërruam në një vend të vogël për të mbajtur mbledhjet.
Serbian[sr]
Očistili smo je, uključujući i poljski ve-ce, i napravili od nje malo mesto za sastajanje.
Sranan Tongo[srn]
Wi krin a heri oso èn sosrefi a toilet di ben de na dorosei, èn na so wi seti en kon tron wan pikin konmakandra presi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra e hloekisa—ka hare le ka ntle—eaba re e etsa sebaka se senyenyane sa liboka.
Swedish[sv]
Vi rustade upp stugan – med uthus och allt – och förvandlade den till en liten möteslokal.
Swahili[sw]
Tuliisafisha pamoja na choo chake kilichokuwa nje, na kuigeuza kuwa mahali padogo pa kufanyia mikutano.
Congo Swahili[swc]
Tuliisafisha pamoja na choo chake kilichokuwa nje, na kuigeuza kuwa mahali padogo pa kufanyia mikutano.
Tamil[ta]
அந்தக் காட்டேஜையும் அதன் பின்புறம் இருந்த கழிவறை உட்பட அந்த இடம் முழுவதையும் சுத்தப்படுத்தி, அதை ஒரு சிறிய மீட்டிங் ஹால் ஆக்கினோம்.
Tigrinya[ti]
ነታ ጎጆ ዀነ ነታ ኣብ ደገ እትርከብ ዓይኒ ምድሪ ምስ ኣጸራረናየን: ንእስ ዝበለት መአከቢት ኰነትና።
Tswana[tn]
Re ne ra e phepafatsa, ra e fetola go nna lefelo le lennye le re ka kopanelang mo go lone—ra ba ra phepafatsa le ntlwana ya boithomelo e e ka kwa ntle.
Tongan[to]
Na‘a mau fakama‘a ia—‘a e falé kotoa mo e fale mālōlō ‘i tu‘á—‘o hoko ia ko ha ki‘i fai‘anga fakataha valevale.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i klinim haus na toilet i stap ausait na mipela i mekim na dispela haus i kamap wanpela liklik ples bilong bung.
Turkish[tr]
Kulübeyi ve dışardaki tuvaletini iyice temizleyip orasını minik bir ibadet yeri haline getirdik.
Ukrainian[uk]
Ми почистили туалет на подвір’ї, поприбирали в будиночку, і він перетворився на маленький зал для зібрань.
Urdu[ur]
ہم نے اُسے صافستھرا کِیا اور اسے اجلاسوں کیلئے تیار کر لیا۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thuê và dọn dẹp sạch sẽ mọi thứ—cả cái nhà vệ sinh bên ngoài—và biến căn nhà thành phòng họp nhỏ bé.
Waray (Philippines)[war]
Ginlimpyohan namon an bug-os nga payag upod na an kasilyas hito ha gawas—ngan ginhimo ito nga gutiay nga katirokan.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fakamaʼa katoa te kiʼi fale ʼaia, pea neʼe liliu ko tomatou kiʼi fale fono.
Yoruba[yo]
A fọ ilé náà mọ́ tónítóní, títí kan ilé ìgbọ̀nsẹ̀ tó wà níta ilé náà, a sì sọ ọ́ di ilé ìpàdé kékeré.
Chinese[zh]
我们把小屋连同户外洗手间打扫一番,小屋就成了小小的聚会所。