Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 40: 20–23) በዚህ ረገድ የሐስቲንግስ ኢንሳይክለፒዲያ ኦቭ ሪሊጅን ኤንድ ኤቲክስ የልደት ቀኖች በሚለው ርዕስ ስር እንዲህ በማለት ይጀምራል:- “የልደት ቀን የማክበር ልማድ ላይ ላዩን ሲታይ ጊዜውን ከማስታወስ ጋር፣ በይዘቱ ደግሞ ከአንዳንድ ኋላ ቀር ሃይማኖታዊ ሥርዓቶች ጋር የተያያዘ ነው።”
Arabic[ar]
(تكوين ٤٠: ٢٠-٢٣) وفي ما يختص بذلك، تبدأ المقالة المتعلقة بأيام الميلاد في دائرة معارف الدين والاخلاق لهايستنڠز (بالانكليزية) بالقول: «ان عادة إحياء ذكرى يوم الميلاد مرتبطة، في شكلها، بحساب الوقت، أما في مضمونها فهي مرتبطة بمبادئ دينية معيَّنة».
Central Bikol[bcl]
(Genesis 40: 20- 23) Mapadapit digdi, an artikulo manongod sa mga kumpleanyo sa Encyclopædia of Religion and Ethics ni Hastings nagsasabi sa kapinonan: “An kostumbre na pagselebrar kan aldaw nin pagkamundag konektado sa pagkuenta nin panahon, kun dapit sa porma kaiyan, asin sa nagkapirang kagurangguranging mga prinsipyo sa relihion, kun dapit sa laog kaiyan.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 40:20-23) Lintu alanda pa kusefya inshiku sha kufyalwa, Encyclopædia of Religion and Ethics uwa kwa Hastings atila: “Icishilano ca kusefya inshiku sha kufyalwa, catula ku kufwaya ukulacindika ubo bushiku, kabili ifishilano fikonkwa pali ubu bushiku fyafuma ku mipepele ya batuutu.”
Bulgarian[bg]
(Битие 40:20–23) По този повод статията относно рождените дни в Encyclopædia of Religion and Ethics [„Енциклопедия на религията и етиката“] от Хейстингс започва така: „Обичаят на празнуването на деня на раждане е свързан по форма с изчисляването на времето и по съдържание с определени ранни религиозни принципи.“
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪০:২০-২৩) এই সম্বন্ধে, হেস্টিংসের ধর্ম ও নীতিশাস্ত্রের বিশ্বকোষ (ইংরাজি)-এ জন্মদিনের উপর প্রবন্ধটি এইভাবে শুরু হয়: “যদিও জন্মের দিনটিকে গুরুত্ব দেওয়াই ছিল জন্মদিন পালনের প্রথার উদ্দেশ্য কিন্তু জন্মদিনে যে অনুষ্ঠানগুলি করা হত সেগুলি এসেছিল পৌত্তলিক ধর্ম থেকে।”
Cebuano[ceb]
(Genesis 40:20-23) Niining bahina, ang artikulo bahin sa mga adlawng natawhan diha sa Encyclopædia of Religion and Ethics ni Hastings nag-ingon: “Ang kostumbre sa paghandom sa adlawng natawhan konektado, diha sa matang niini, uban sa pag-ihap sa panahon, ug, sa kaundan niini, uban sa pipila ka karaang relihiyosong mga prinsipyo.”
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 40:20–23) V úvodu článku o narozeninách, který je obsažen v Hastingsově díle Encyclopædia of Religion and Ethics, čteme: „Zvyk oslavovat den narození souvisí svou formou s počítáním času a svým obsahem je spojen s určitými prvky primitivních náboženství.“
Danish[da]
(1 Mosebog 40:20-23) I den forbindelse står der under opslagsordet fødselsdag i Hastings Encyclopædia of Religion and Ethics: „Den skik at fejre mindet om sin fødselsdag er, i sin form, forbundet med udregning af tid, og, i sit indhold, forbundet med visse primitive religiøse principper.“
Ewe[ee]
(Mose I, 40:20-23) Wogblɔ nya sia tsɔ dze egɔmee le dzigbezãwo ɖuɖu ŋu le Hastings ƒe Encyclopædia of Religion and Ethics me be: “Dzigbezãɖuɖu ƒe kɔnuwo do ƒome kple ɣeyiɣibubu le gotagome, eye ne woage ɖe eme la, edo ƒome kple blemasubɔsubɔ aɖewo ƒe gɔmeɖosewo.”
Efik[efi]
(Genesis 40:20-23) Ke afan̄ emi, ibuotikọ aban̄ade mme usen emana ke Encyclopædia of Religion and Ethics eke Hastings ọtọn̄ọ ntem: “Ido editi usen emana enyene ebuana, ke uduot esie, ye ubatini, ndien, ke nte enye etiede, enyene ebuana ye mme edumbet ido ukpono eset.”
Greek[el]
(Γένεση 40:20-23) Σχετικά με αυτό, το λήμμα «Γενέθλια» στην Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας και της Ηθικής (Encyclopædia of Religion and Ethics), του Χάστινγκς, αρχίζει ως εξής: «Το έθιμο του εορτασμού της ημέρας γέννησης σχετίζεται, όσον αφορά τη μορφή του, με τον υπολογισμό του χρόνου και, όσον αφορά το περιεχόμενό του, με ορισμένες πρωτόγονες θρησκευτικές αρχές».
English[en]
(Genesis 40:20-23) In this regard, the article on birthdays in Hastings’ Encyclopædia of Religion and Ethics begins: “The custom of commemorating the day of birth is connected, in its form, with the reckoning of time, and, in its content, with certain primitive religious principles.”
Spanish[es]
A este respecto, la Encyclopædia of Religion and Ethics, de Hastings, comienza su artículo sobre los cumpleaños diciendo: “La costumbre de conmemorar el día del nacimiento está relacionada, en la forma, con el cálculo del tiempo, y, en el fondo, con ciertos principios religiosos primitivos”.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 40:20–23). Eräässä tietosanakirjassa siitä kerrotaan syntymäpäiviä koskevan artikkelin aluksi: ”Tapa viettää synnyinpäivää liittyy muodollisesti ajan laskemiseen ja sisällöllisesti eräisiin primitiivisiin uskonnollisiin periaatteisiin.”
Ga[gaa]
(1 Mose 40:20-23) Yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ, sane ni kɔɔ fɔmɔ gbii ahe ni yɔɔ Hastings Encyclopædia of Religion and Ethics lɛ mli lɛ jeɔ shishi akɛ: “Nɔ ni afɔɔ feemɔ yɛ fɔmɔ gbi yeli he yɛ bɔ ni eji lɛ mli lɛ kɛ be buu yɛ tsakpãa, ni nɔ ni yɔɔ mli lɛ kɛ blema jamɔ mli shishitoo mlai komɛi yɛ tsakpãa.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה לדת ואתיקה (Encyclopædia of Religion and Ethics) בעריכת הֵיסטינגס מייחדת ערך נפרד לנושא ימי הולדת וזו תחילתו: ”המנהג לציון יום ההולדת קשור, בצורתו, בחישוב הזמן ובתוכנו, לעקרונות דתיים פרימיטיביים”.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ४०:२०-२३) इस संबंध में, हेस्टिंग के इनसाइक्लोपीडिया ऑफ रिलिजन एण्ड एथिक्स में जन्मदिन पर लिखा गया लेख शुरूआत में यूँ कहता है: “जबकि पैदा होने के दिन को महत्त्व देने के लिए जन्मदिन के रिवाज़ होते थे, लेकिन जिस रीति से इसे मनाया जाता था वह धार्मिक था।”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 40: 20- 23) Nahanungod sini, ang artikulo tuhoy sa mga kaadlawan sa Encyclopædia of Religion and Ethics ni Hasting nagasiling: “Ang kinabatasan nga pagsaulog sa adlaw sang pagkatawo naangot, sa porma sini, sa pagdumdom sing tion, kag, sa kaundan sini, sa pila ka dumaan nga mga prinsipio sa relihion.”
Indonesian[id]
(Kejadian 40:20- 23) Sehubungan dengan hal ini, artikel tentang ulang tahun dalam Encyclopædia of Religion and Ethics karya Hastings berkata begini, ”Kebiasaan memperingati hari kelahiran berkaitan dengan prinsip-prinsip agama primitif tertentu dalam bentuk, perhitungan waktu, maupun acaranya.”
Iloko[ilo]
(Genesis 40:20-23) Kuna ti Encyclopædia of Religion and Ethics ni Hasting iti artikulona maipapan iti panagkasangay: “Ti kannawidan a pananglagip iti aldaw ti pannakayanak, agraman ti pannakarambak, panangkuenta ti panawen, ken kaipapananna ket adda pakainaiganna kadagiti narelihiosuan a prinsipio idi ugma.”
Italian[it]
(Genesi 40:20-23) A questo proposito l’articolo sui compleanni dell’enciclopedia delle religioni di Hastings inizia dicendo: “L’usanza di ricordare il giorno della nascita è legata, nella forma, al calcolo del tempo e, nei contenuti, a certi principi religiosi primitivi”.
Japanese[ja]
創世記 40:20‐23)この点に関して,ヘースティングズ編「宗教・倫理百科事典」(英語)の誕生日の項はこう切り出しています。「 誕生した日を祝う習慣の形態には,歳月を数えることが,またその趣旨には,特定の原始的な宗教原理が結びついている」。
Kongo[kg]
(Kuyantika 40: 20-23) Na mukanda na yandi (Encyclopædia of Religion and Ethics), Hastings yantikaka kitini ya ketubila bilumbu ya kubutuka mutindu yai: “Bafeti yai ya kilumbu ya muntu kubutukaka, kana beto tala mutindu yau kesalamaka, ntangu ya yau bandaka, ti ntendula na yau, beto tamona nde yau kele minsiku ya lusambu ya bambuta.”
Lingala[ln]
(Genese 40:20-23) Mpo na likambo yango, na buku na ye (Encyclopædia of Religion and Ethics), na ebandeli ya lisolo etali mikolo ya kobotama, Hastings akomaki boye: “Momeseno ya bokundoli mokolo ya kobotama ezalaki kolanda badati, kasi makambo oyo mazalaki kosalema mautaki na mateya ya mangomba ya kalakala.”
Lozi[loz]
(Genese 40:20-23) Mwa muinelo wo, taba ye talusa za mazazi a ku pepwa mwa Encyclopædia of Religion and Ethics ya Hastings i kala cwana: “Sizo sa ku buluka mazazi a ku pepwa si swalisana, ni ku bala nako, mi ze si talusa li swalisana ni miinelo ye miñwi ya kale ya likuka za bulapeli.”
Luvale[lue]
(Kuputuka 40:20-23) Ngocho chihande chaHastings Encyclopædia of Religion and Ethics, chaputuka ngana: “Tato yakwanuka likumbi lyakusemuka vayipanjika kukulava myaka kaha vyuma yemanyinako vavipanjika kujishimbi jakwitava chamakuli.”
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 40:20-23) ഇതു സംബന്ധിച്ച് ഹേസ്റ്റിങ്സിന്റെ മത-സദാചാര വിജ്ഞാനകോശത്തിലെ (ഇംഗ്ലീഷ്) ജന്മദിനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചുള്ള ലേഖനം തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “ജന്മദിനം അനുസ്മരിക്കുന്ന രീതി അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ കാലഗണനയോടും അന്തഃസത്തയിൽ ചില പ്രാചീന മതതത്ത്വങ്ങളോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४०:२०-२३) याबाबतीत, हेस्टींग्स यांच्या एन्सायक्लोपिडिआ ऑफ रिलिजन अॅण्ड एथिक्स पुस्तकात जन्मदिवसांवरील लेखाची सुरवात अशाप्रकारे आहे: “जन्मदिवस साजरा करण्याच्या रिवाजाला वरून पाहिले तर समय मोजणे हे त्याचे स्वरूप आहे पण त्यात गोवलेल्या पद्धती प्राचीन धार्मिक तत्त्वांशी संबंधित आहेत.”
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၄၀:၂၀-၂၃) ဟေစတင်း၏ ဘာသာတရားနှင့် လူ့ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာစွယ်စုံကျမ်းဟူသောစာအုပ်တွင် မွေးနေ့ပွဲများနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့စကားချီးပျိုးထားသည်– “မွေးနေ့ကျင်းပသောထုံးစံသည် ယင်း၏ပုံစံအရ အချိန်တွက်ချက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး ထိုပွဲတွင်ပြုလုပ်သောအမှုများသည် ရှေးကျသောဘာသာရေးမူအချို့နှင့် ဆက်စပ်နေသည်။”
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 40: 20—23) I forbindelse med dette sier artikkelen om fødselsdager i Hastings’ Encyclopædia of Religion and Ethics: «Den skikk å feire sin fødselsdag er, når det gjelder form, innhold og beregning av tid, forbundet med visse primitive religiøse grunnsetninger.»
Northern Sotho[nso]
(Genesi 40:20-23) Tabeng ye, sehlogo sa mabapi le matšatši a matswalo ka go Encyclopædia of Religion and Ethics ya Hastings se thoma ka gore: “Sebopegong sa wona, motlwae wa go bina letšatši la matswalo o kgokaganywa le go balwa ga nako, gomme mokong wa yona e kgokaganywa le melao ya motheo e itšego ya kgale ya bodumedi.”
Nyanja[ny]
(Genesis 40:20-23) Pamenepa, nkhani yonena za mapwando a masiku akubadwa mu Encyclopædia of Religion and Ethics ya Hastings imayamba kuti: “Mwambo wokumbukira tsiku lakubadwa ngwogwirizana ndi kuŵerengera nthaŵi, ndipo, malinga ndi zochitika zake, ngwogwirizana ndi miyambo yakalekale yachipembedzo.”
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 40:20-23) ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਹੇਸਟਿੰਗਸ ਦੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਨਿਯਮ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ-ਕੋਸ਼ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਲੇਖ ਇੰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: “ਜਨਮ-ਦਿਨ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਰੀਤ, ਬਾਹਰੀ ਰੂਪ ਵਿਚ, ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਇਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਰੀਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
(Génesis 40:20-23) Relacioná cu esaki, e parti cu ta trata cu cumpleaño den Encyclopædia of Religion and Ethics, di Hastings, ta cuminsá cu bisa: “E custumber di celebrá e dia di nacementu ta conectá, den su forma, cu contamentu di tempu i, den su contenido, cu cierto principionan religioso primitivo.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 40:20-23) Neste respeito, o artigo sobre natalícios na Encyclopædia of Religion and Ethics (Enciclopédia de Religião e Ética), de Hastings, começa: “O costume de comemorar a data do nascimento está relacionado, na sua forma, com a contagem do tempo, e, no seu conteúdo, com certos primitivos princípios religiosos.”
Romanian[ro]
În această privinţă, secţiunea referitoare la zilele de naştere din Encyclopædia of Religion and Ethics, de James Hastings, începe în felul următor: „Obiceiul de a sărbători ziua de naştere are legătură, în ce priveşte forma acestuia, cu ţinerea unei evidenţe a timpului, iar în ce priveşte conţinutul acestuia, cu anumite principii religioase primitive“.
Slovak[sk]
Mojžišova 40:20–23) Článok o narodeninách v Hastingsovom diele Encyclopædia of Religion and Ethics sa začína slovami: „Zvyk pripomínať si deň narodenia je vo svojej forme spojený s rátaním času a vo svojom obsahu s určitými primitívnymi náboženskými princípmi.“
Slovenian[sl]
Mojzesova 40:20–23) Glede tega se v Hastingsovi Encyclopædia of Religion and Ethics geselski članek o rojstnih dneh začenja takole: »Običaj praznovanja dneva rojstva je po svoji obliki povezan z računanjem časa, po vsebini pa z določenimi prastarimi verskimi načeli.«
Samoan[sm]
(Kenese 40:20-23) E faatatau i ai, ua amata ai le mataupu i aso fanau i le tusi a Hasting o le Encyclopædia of Religion and Ethics e faapea: “O le tu o le faamanatuina o le aso o le fanau mai e fesootai i lona faiga, ma le faitauina o le taimi, ma i mea o aofia ai, e fesootai ma nisi o uluai aʻoaʻoga patino faalelotu.”
Shona[sn]
(Genesi 40:20-23) Munhau iyi, nyaya inotaura nezvemazuva okuzvarwa iri muEncyclopædia of Religion and Ethics yaHastings inovamba ichiti: “Tsika yokuyeuka zuva rokuzvarwa yakabatanidzwa, mumutoo wayo, nokuverengwa kwenguva, uye, mune zviri mairi, nemimwe mitemo yechitendero yapakuvamba.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 40:20-23) Në lidhje me këtë, artikulli mbi ditëlindjet në Encyclopædia of Religion and Ethics e Hastingsit, fillon me fjalët: «Zakoni i kremtimit të ditës së lindjes lidhet, në formën e vet, me llogaritjen e kohës dhe, në përmbajtjen e vet, me disa parime primitive fetare.»
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori disi, na artikel foe frijaridei na ini na Encyclopædia of Religion and Ethics foe Hastings e bigin: „A gwenti foe memre a dei di wan sma ben gebore abi foe doe, nanga a fasi fa a de, nanga a berekening foe ten èn soleki fa a seti, nanga wan toe heiden relisi gronprakseri.”
Southern Sotho[st]
(Genese 40:20-23) Tabeng ena, sehlooho se mabapi le matsatsi a tsoalo ho Encyclopædia of Religion and Ethics ea Hasting se qala ka ho re: “Tloaelo ea ho ikhopotsa letsatsi la tsoalo, sebōpehong sa eona, e amana le ho baloa ha nako, ’me, bohlokoa ba eona, bo amana le melao-motheo e itseng ea boholo-holo ea bolumeli.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 40:20–23) Så här börjar en artikel om födelsedagar i Hastings’ Encyclopædia of Religion and Ethics: ”Seden att fira födelsedagar är till sin form förknippad med att hålla reda på tiden och till sitt innehåll med vissa primitiva religiösa principer.”
Swahili[sw]
(Mwanzo 40:20-23) Kuhusiana nayo, makala inayoongea kuhusu siku za kuzaliwa katika Encyclopædia of Religion and Ethics ya Hastings, yaanza hivi: “Namna ya desturi ya kuadhimisha siku ya kuzaliwa huhusiana na kuhesabu wakati, nayo maana yake huhusiana na kanuni kadhaa za kikale za kidini.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 40:20-23) ஹேஸ்டிங்ஸ் என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆஃப் ரிலிஜன் அண்ட் எதிக்ஸ்-ல் பிறந்தநாட்களைப் பற்றிய ஒரு கட்டுரை இவ்வாறு தெரிவித்தது: “பிறந்தநாள் காலக்கணக்கின்படி கொண்டாடப்படுகிறது, அந்த கொண்டாட்டப் பழக்கவழக்கங்களோ பண்டைய மதக் கொள்கைகளோடும் சம்பந்தப்பட்டுள்ளன.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 40:20-23) เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ บทความ เกี่ยว กับ วัน เกิด ใน สารานุกรม ศาสนา และ จริยธรรม (ภาษา อังกฤษ) ของ เฮสติงส์ ขึ้น ต้น ดัง นี้: “ตาม รูป แบบ แล้ว ธรรมเนียม ฉลอง ระลึก ถึง วัน เกิด เกี่ยว ข้อง กับ การ คํานวณ เวลา และ ตาม เนื้อหา แล้ว เกี่ยว ข้อง กับ หลักการ ดั้งเดิม บาง อย่าง ทาง ศาสนา.”
Tagalog[tl]
(Genesis 40:20- 23) Hinggil dito, ganito ang pasimula ng artikulo hinggil sa mga kapanganakan sa Encyclopædia of Religion and Ethics ni Hasting: “Ang kaugalian na paggunita ng araw ng kapanganakan ay kaugnay, batay sa anyo nito, ng pagbibilang ng panahon, at, batay sa nakapaloob dito, kaugnay rin ng ilang sinaunang relihiyosong mga simulain.”
Tswana[tn]
(Genesise 40:20-23) Malebana le seno, setlhogo se se buang ka malatsi a botsalo mo go Encyclopædia of Religion and Ethics ya ga Hastings se simolola jaana: “Tlwaelo ya go keteka letsatsi la botsalo e amana le go balwa ga nako, mme go ya ka ditiragalo, e amana le melaometheo mengwe ya bogologolo ya bodumedi.”
Tongan[to]
(Senesi 40: 20-23) ‘I he fekau‘aki mo e me‘á ni, ko e kupu fekau‘aki mo e fai‘ahó ‘i he Encyclopædia of Religion and Ethics ‘a Hastings ‘oku kamata‘aki ai: “Ko e anga fakafonua ‘o hono fakamanatu ‘a e ‘aho fā‘ele‘í ‘oku fekau‘aki ia ‘i hono fa‘ungá, mo hono lau ‘o e taimí, pea ko e ngaahi me‘a ‘oku kau aí, ‘oku fekau‘aki ia mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni fakalotu fakakuongamu‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 40:20-23) Kumakani aya, icibalo cijatikizya mazubaa kuzyalwa mubbuku lya Hastings’ Encyclopædia of Religion and Ethics cilatalika akuti: “Icilengwa cakwiibaluka buzuba bwakuzyalwa ciliswaangene acilengwa cakubala ciindi alimwi cizwa munjiisyo zyabukombi bwanyika.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 40: 20-23) Wanpela buk bilong Hasting (Encyclopædia of Religion and Ethics) i stori long betde olsem: “Ol pasin, na ol de, na ol samting ol i save mekim long betde i wankain long sampela lo bilong ol lotu haiden.”
Turkish[tr]
(Tekvin 40:20-23) Bununla ilgili olarak Hastings’in Encyclopædia of Religion and Ethics adlı yapıtında doğum günü maddesi şöyle başlıyor: “Doğum gününü kutlama âdeti biçim açısından zaman hesabıyla, içerik açısındansa belirli ilkel dinlerin ilkeleriyle bağlantılıdır.”
Tsonga[ts]
(Genesa 40:20-23) Malunghana ni mhaka leyi, xihloko lexi vulavulaka hi masiku ya ku velekiwa xa Encyclopædia of Religion and Ethics xa Hastings, xi sungula hi ku: “Mukhuva wa ku tlangela siku ra ku velekiwa, hi xivumbeko xa wona wu yelana ni ku xiyiwa ka nkarhi, kutani eka vundzeni bya wona, wu yelana ni minsinya yo karhi ya milawu ya vukhongeri bya khale.”
Twi[tw]
(Genesis 40:20-23) Ɛdefa eyi ho no, awoda ho asɛm a ɛwɔ Hastings Encyclopædia of Religion and Ethics mu no nnianim asɛm ka sɛ: “Awoda a wɔkae ho nhyehyɛe no gyina mmerebu so, na emu nneyɛe no bata nyamesom nnyinasosɛm ahorow bi ho.”
Tahitian[ty]
(Genese 40:20-23) No nia i teie tuhaa, te haamata ra te tumu parau no nia i te mau oroa mahana fanauraa i roto i te Encyclopædia of Religion and Ethics a Hastings mai teie: “Ua faatuatihia te peu o te oroa mahana fanauraa, ei taime faahaamana‘oraa, i te numeraraa i te tau, e i roto i te huru raveraa, i te tahi mau peu faaroo tahito.”
Vietnamese[vi]
Về khía cạnh này, bài nói về sinh nhật trong sách Encyclopædia of Religion and Ethics (Bách khoa tự điển tôn giáo và luân lý) của Hastings bắt đầu như sau: “Về hình thức, phong tục cử hành ngày sinh có liên hệ đến việc tính toán thời gian; còn về nội dung, thì có liên hệ đến vài nguyên tắc tôn giáo nào đó vào thời cổ đại”.
Wallisian[wls]
(Senesi 40:20- 23) ʼI te Encyclopædia of Religion and Ethics ʼa Hastings, ʼe kamata fēnei te alatike ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaho tupu: “Ko te agaʼi fenua ʼo te fai fakamanatu ʼo te ʼu ʼaho tupu ʼe pipiki ki te ʼiloʼi ʼo te temi pea mo te ʼu pelesepeto faka lotu pagani.”
Xhosa[xh]
(Genesis 40:20-23) Ngokuphathelele oku, inqaku elingemihla yokuzalwa kwiEncyclopædia of Religion and Ethics kaHastings lithi xa liqala: “Isiko lokukhumbuza usuku lokuzalwa luyangqamana, lona ngokwalo, nokuhamba kwexesha, yaye umongo walo uhambisana nemigaqo ethile yonqulo lwamandulo.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 40:20-23) Lójú ìwòye èyí, àpilẹ̀kọ tí ń sọ nípa àwọn ọjọ́ ìbí nínú ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia of Religion and Ethics tí Hastings ṣe bẹ̀rẹ̀ ní sísọ̀ pé: “Ọ̀nà tí a ń gbà ṣayẹyẹ ọjọ́ ìbí kan ní í ṣe pẹ̀lú ṣíṣírò àkókò, abẹ́ ipò tí a ti ṣe é, ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ìlànà ìsìn ìpilẹ̀ṣẹ̀ kan.”
Chinese[zh]
创世记40:20-23)在这方面,黑斯廷斯的《宗教及伦理百科全书》有一篇论及生日的文章,文章开宗明义地说:“纪念生日的习俗,包括纪念形式,计算时间的方法,以及纪念的内容,都跟某些原始宗教原理有密切关系。”
Zulu[zu]
(Genesise 40:20-23) Ngokuphathelene nalokhu, isihloko esikhuluma ngezinsuku zokuzalwa kuyi-Encyclopædia of Religion and Ethics kaHastings siqala ngokuthi: “Umkhuba wokugubha usuku lokuzalwa uhlobene nokuqashelwa kwesikhathi ngesimo sawo, futhi imicikilisho yawo, ihlobene nezimiso ezithile zakuqala zenkolo.”