Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dit byvoorbeeld ’n gesinsprojek maak om die Koninkryksaal skoon te maak, of ons kan etenstyd by die werk of skool gebruik om vir werks- of skoolmaats te getuig.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ከቤተሰባችን ጋር ጊዜ ለማሳለፍ እንዲረዳን የመንግሥት አዳራሹን በማጽዳቱ ሥራ ላይ በቤተሰብ ደረጃ መካፈል እንችላለን፤ ወይም የምሳ እረፍታችንን በሥራ ቦታ ወይም በትምህርት ቤት ለሥራ ባልደረቦቻችን አሊያም አብረውን ለሚማሩ ምሥክርነት ለመስጠት ልንጠቀምበት እንችላለን።
Arabic[ar]
فيمكننا مثلا ان نمضي بعض الوقت كعائلة في تنظيف قاعة الملكوت، او نستغل استراحة الغداء في العمل والمدرسة لنشهد لزملائنا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puede niatong gibohon na sarong proyekto nin pamilya an paglinig sa Kingdom Hall o gamiton an oras nin pangudto sa trabaho o eskuelahan tanganing magpatotoo sa mga katrabaho o kapwa estudyante.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, limo ulupwa lonse kuti lwabombela pamo umulimo wa kuwamya Ing’anda ya Bufumu nelyo nga tuli ku sukulu na ku ncito kuti tuleshimikilako abanensu ilyo tuletuusha.
Bulgarian[bg]
Например бихме могли да направим почистването на Залата на Царството задача, в която да участва цялото семейство, или да използваме времето за обяд на работното си място или в училище, за да дадем свидетелство на колегите или съучениците си.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আমরা পরিবারগতভাবে কিংডম হল পরিষ্কার করার কাজে অংশ নিতে পারি অথবা কাজের জায়গায় বা স্কুলে সহকর্মী বা সহপাঠীদের কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য দুপুরের খাবারের সময়কে ব্যবহার করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahimong mag-uban ang pamilya sa paghinlo sa Kingdom Hall o gamiton ang tingpaniudto sa pagsangyaw sa mga kauban sa trabaho o eskolmet.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, chungkhar ningin Biakinn thianhnak rianṭuan asiloah rianṭuannak le sianginn ah rianṭuan hawi le sianginn kai hawi kha chunrawl ei caan ah phungchimh khawh a si.
Czech[cs]
Například úklid sálu Království může být zároveň společnou rodinnou aktivitou nebo při polední přestávce v práci či ve škole můžeme vydat svědectví někomu ze spolupracovníků nebo spolužáků.
Danish[da]
Vi kunne for eksempel lade rengøringen af rigssalen være et familieprojekt eller bruge frokostpausen på arbejdet eller i skolen til at forkynde for vores kolleger eller skolekammerater.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, míate ŋu atsɔ Fiaɖuƒe Akpata me dzadzraɖo ade dɔ siwo gbɔ kpɔkpɔ ŋu míaƒe ƒomea wɔ ɖoɖo ɖo la me, alo azã suku, alo dɔ me ƒe ŋdɔmeɖiɖiɖemeɣiwo atsɔ aɖi ɖase na sukuhatiwo alo dɔwɔhatiwo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, imekeme ndida utom edinam Ufọkmbono Obio Ubọn̄ asana nte utom ubon nnyịn, mîdịghe ida ini nduọkodudu uwemeyo ikwọrọ ikọ inọ mbon itieutom nnyịn, ke ini nditọ nnyịn ẹdade ini mbre udia mmọ ẹkwọrọ ikọ ẹnọ nditọ ufọkn̄wed mmọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να συμπεριλάβουμε την καθαριότητα της Αίθουσας Βασιλείας στις οικογενειακές μας δραστηριότητες ή να αξιοποιήσουμε την ώρα του διαλείμματος στην εργασία ή στο σχολείο για να δώσουμε μαρτυρία στους συναδέλφους ή στους συμμαθητές μας.
English[en]
For instance, we could make cleaning the Kingdom Hall a family project or use lunchtime at work or at school to give a witness to colleagues or fellow students.
Spanish[es]
¿Qué tal, por ejemplo, si convertimos la limpieza del Salón del Reino en una actividad familiar, o aprovechamos la hora del almuerzo en el trabajo o la escuela para predicar a nuestros compañeros?
Estonian[et]
Näiteks võime kuningriigisaali koristusest teha pere ühisettevõtmise või kasutada lõunaaega tööl ja koolis, et kuulutada töö- ja koolikaaslastele.
Persian[fa]
برای مثال، ممکن است بتوانیم تمیز کردن سالن ملکوت را به همراه خانواده انجام دهیم، یا در محیط کار یا مدرسه هنگام ناهار به همکاران یا همکلاسیهایمان بشارت دهیم.
Finnish[fi]
Voisimme vaikkapa tehdä valtakunnansalin siivouksesta perheen yhteisen hankkeen tai käyttää työssä tai koulussa lounastaukoa siihen, että todistamme työ- tai koulutovereille.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, eda rawa ni okata me ituvatuva vakamatavuvale na samaki ni Kingdom Hall, se vakayagataka na gauna ni vakasigalevu ena vanua ni cakacaka, se e koronivuli mo vunau kina vua e dua drau cakacaka vata se dua drau vuli vata.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔfee ekome akɛ weku kɛyasaa Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ, loo wɔkɛ be ni wɔkɛyeɔ shwane niyenii yɛ nitsumɔhe loo skul lɛ aye mɛi ni wɔkɛtsuɔ nii loo mɛi ni wɔkɛyaa skul lɛ odase.
Gun[guw]
Di apajlẹ, whẹndo de sọgan de nado yí tito Plitẹnhọ Ahọluduta tọn hinhẹn do wiwe ji tọn do basi nuwiwa pọmẹ tọn de, kavi mí sọgan nọ yí gbọjẹ whemẹ tọn lẹ zan to azọ́n mẹ kavi to wehọmẹ nado dekunnuna azọ́nwatọgbẹ́ kavi wehọmẹvigbẹ́ mítọn lẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, muna iya sa share Majami’ar Mulki ya zama aikin da kowa a cikin iyali zai sa hannu ko kuma mu yi amfani da lokacin cin abinci a wajen aiki ko kuma a makaranta don mu yi wa’azi ga abokan aikinmu ko kuma abokan makaranta.
Hebrew[he]
למשל, אנו יכולים להפוך את ניקוי אולם המלכות לפרויקט משפחתי או לנצל את הפסקת הצהריים בעבודה או בבית־הספר כדי לתת עדות לעמיתינו לעבודה או לתלמידים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo kita makapaninlo sang Kingdom Hall nga kaupod ang aton pamilya ukon makapanaksi sa aton mga katrabaho ukon kaeskwela sa tion sang tigpalanyaga.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ruma bese ita gaukara hebou diba Kingdom Hall ita hagoevaia totona, eiava laga-ani negana ai gaukara o sikuli gabunai eda turadia ita haroro henia diba.
Haitian[ht]
Nou ka sèvi ak moman poz midi nan travay nou pou nou bay kòlèg nou temwayaj. Nou ka sèvi ak moman yo bay rekreyasyon nan lekòl nou pou n bay lòt elèv temwayaj.
Hungarian[hu]
Például a családunk együtt takaríthatná ki a Királyság-termet, vagy tanúskodhatnánk a munkatársainknak, illetve az osztálytársainknak az ebédidőben vagy a szünetben.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ընտանիքով կարելի է մասնակցել Սրահի մաքրությանը, ինչը շփվելու հնարավորություն կտա։ Կարելի է նաեւ ընդմիջմանը վկայություն տալ աշխատակիցներին կամ համադասարանցիներին։
Indonesian[id]
Contohnya, kita bisa jadikan pembersihan Balai Kerajaan sebagai proyek keluarga atau memanfaatkan waktu makan siang di tempat kerja atau di sekolah untuk memberikan kesaksian kepada kolega atau teman sekolah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ezinụlọ anyị nwere ike ịga zaa Ụlọ Nzukọ Alaeze, anyị nwekwara ike iji oge anyị ji ezu ike n’ụlọ ọrụ ma ọ bụ n’ụlọ akwụkwọ kwusaara ndị ọrụ ibe anyị ma ọ bụ ụmụ akwụkwọ ibe anyị ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalintayo nga aramiden a proyekto ti pamilia ti panagdalus iti Kingdom Hall wenno usarentayo ti oras ti pangngaldaw iti pagtrabahuan wenno eskuelaan tapno mangasaba kadagiti katrabahuan wenno kaeskuelaantayo.
Icelandic[is]
Til dæmis gæti fjölskyldan unnið saman við að ræsta ríkissalinn. Við gætum notað matartímann í vinnunni eða skólanum til að vitna fyrir vinnu- eða skólafélögum.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, uviuwou mai o rẹ sae gbaemu inọ ma re ru Ọgwa Uvie na fo hayo rehọ oke emuọriọ evaọ obọ iruo hayo obọ isukulu ta usiuwoma kẹ ibe-iruiruo mai hayo ibe emọ-isukulu mai.
Italian[it]
Per citare due situazioni, potremmo fare le pulizie della Sala del Regno insieme ai nostri familiari o dare testimonianza a colleghi e compagni durante la pausa pranzo.
Japanese[ja]
王国会館の清掃を家族が一緒に過ごす時間としたり,職場や学校での昼休みを同僚やクラスメートへの証言の機会にしたりできます。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეგიძლიათ მთელმა ოჯახმა დაალაგოთ სამეფო დარბაზი ან სადილის დროს სამუშაოზე თუ სკოლაში თქვენს კოლეგას ან კლასელს უქადაგოთ.
Kazakh[kk]
Мысалға Патшалық сарайын отбасымызбен жұмыла тазалауға немесе жұмыста әріптестерімізге, мектепте сыныптастарымызға үзіліс уақытында түскі асты ішіп отырып уағыздауға болады.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, twakonsha kutanchika kuba amba kisemi kyetu kikawamishenga Nzubo ya Bufumu nangwa kwingijisha kimye kya ku nkito nangwa kusukulu pachaile kusapwila ku bo twingila nabo nangwa ku bakwetu baana basukulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, tulenda kubika esi nzo eto mu velelesa Eseka dia Kintinu yovo sadila ntangwa vunda kuna salu yovo kuna sikola mu sia umbangi kw’akundi a salu yovo a sikola.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Падышалык залын үй-бүлөбүз менен эриш-аркак жууп-тазалоону, жумушта же мектепте түшкү тыныгуу маалын чогуу иштешкендерге же классташтарга күбөлөндүрүү үчүн колдонууну максат кылып алсак болот.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, tuyinza okusalawo okuyonja Ekizimbe ky’Obwakabaka ffenna wamu ng’amaka, oba tuyinza okukozesa ebiseera by’eky’emisana nga tuli ku ssomero oba ku mulimu okuwa obujulirwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tokoki koyokana na libota mpo na kosukola Ndako ya Bokonzi to kosalela ntango ya kolya na mosala to na kelasi mpo na kopesa litatoli na baninga na biso ya mosala to ya kelasi.
Lozi[loz]
Ka mutala, lwa kona ku eza tukiso ya ku yo kenisanga Ndu ya Mubuso sina lubasi kamba ku itusisa nako ya musihali ya ku pumula ha lu li kwa mubeleko kamba kwa sikolo ku fa bupaki kwa balikani ba luna kamba be lu kena ni bona sikolo.
Lithuanian[lt]
Antai tvarkyti Karalystės salę galima drauge visai šeimai arba pietų metu darbe ar mokykloje paliudyti bendradarbiams ar bendramoksliams.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tudi mua kudilongolola mu dîku bua kuya kusukula Nzubu wa Bukalenge anyi tudi mua kuyisha bena mudimu netu peshi balongi netu dîba dia dikisha.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, munahase kulivwasana mwatanga kuya nakuwahisa Zuvo yaWangana chipwe kuzachisa lwola lwakuhwima namusana mangana mwambulule mujimbu kuvakwenu vaka-shikola navaka milimo.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, tunateli kufuukulahu kuwahishaña Itala daWanta hamu neyi chisaka hela kuzatisha mpinji yahachayili kumudimu hela hashikola kulonda kushimwinaña kudi antu itwazatañanawu hela akwetu akashikola.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, wanyalo keto migawo mar lwoko Od Romo obed kaka ting’ mar joodwa duto, kata wanyalo tiyo gi sa chiemo mar odiechieng’ e lendo ne jotich kata joskul wetewa.
Latvian[lv]
Piemēram, mēs varētu Valstības zāles tīrīšanu padarīt par visas ģimenes pasākumu, bet pusdienas laiku darbā vai skolā izmantot arī tam, lai sludinātu kolēģiem vai skolas biedriem.
Macedonian[mk]
На пример, може да се потрудиме целото семејство да ја чисти Салата на Царството или, пак, може да ја искористиме паузата за ручек на работа или големиот одмор на училиште за да им сведочиме на колегите или на соучениците.
Maltese[mt]
Pereżempju, nistgħu nagħmlu t- tindif tas- Sala tas- Saltna bħala proġett tal- familja, jew nużaw il- brejk tax- xogħol jew tal- iskola biex nagħtu xhieda lill- kollegi jew lill- istudenti sħabna.
Norwegian[nb]
Vi kan gjøre rengjøring av Rikets sal til et familieprosjekt, eller vi kan bruke matpausen på jobben eller på skolen til å forkynne for kolleger eller skolekamerater.
Niuean[niu]
Tuga anei, maeke ia tautolu ke taute e fakameā he Fale he Kautu mo matagahua he magafaoa po ke fakaaoga e magaaho okioki kai laā he gahuaaga po ke aoga ke fakamatala ke he tau tagata gahua auloa po ke tau kapitiga aoga.
Dutch[nl]
We zouden bijvoorbeeld het schoonmaken van de Koninkrijkszaal tot een gezinsproject kunnen maken of de lunchpauze op ons werk of op school kunnen gebruiken om collega’s of klasgenoten getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re ka dira gore go hlwekiša Holo ya Mmušo e be modiro wa lapa goba go diriša nako ya matena mošomong goba sekolong go nea bohlatse go bašomi-gotee goba barutwana-gotee le rena.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, maatiidhaan taanee Galma Mootummaa qulqulleessuu ykn sa’aatii laaqanaatti fayyadamnee namoota wajjin hojjennuuf ykn wajjin barannuuf dhugaa ba’uu dandeenya.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, нӕ бинонтимӕ Паддзахады зал бафснайын, кӕнӕ сихорафон куысты йе та скъолайы хъусын кӕнын не ’мкусджытӕн кӕнӕ не ’мкъласонтӕн.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇਕੱਠਾ ਰਲ ਕੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nayarin gawaen a proyekto na pamilya tayo so panlinis ed Kingdom Hall odino legan na panangugto diad trabaho tan eskuelaan et sarag tayon pulongan iray katrabaho odino kaeskuelaan tayo.
Pijin[pis]
Maet evriwan long famili savve waka tugeta for klinim Kingdom Hall. Or maet long lunch taem iumi savve preach long olketa wea iumi waka witim or long brek taem iumi savve preach long olketa wea iumi skul witim.
Polish[pl]
Sprzątanie Sali Królestwa możemy potraktować jako formę spędzenia czasu z całą rodziną, a przerwę w pracy czy szkole wykorzystać do dania świadectwa współpracownikom lub uczniom.
Portuguese[pt]
Por exemplo, participar como família na limpeza do Salão do Reino ou usar os intervalos no trabalho ou na escola para dar testemunho a colegas.
Quechua[qu]
Tantakunapaq Wasita pichaq rinapaq, ¿familiajina khuska riyta atiwaqchikchu? Chayrí, ¿llamkʼaypi, yachaywasipi, mikhuchkaspa ima, compañerosniykiwan Bibliamanta parlariwaqchu?
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, kallpanchakuchwanmi Huñunakunanchik Salonta familiantin chuyanchanapaq otaq llamkayninchikpi hinaspa escuelanchikpi chawpi punchawta predicanapaq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu muryango turashobora kwishingira umugambi wo kwama dusukura Ingoro y’Ubwami canke tugafata umwanya ugenewe kwivuna umusase tukawukoresha ku kazi canke kw’ishure kugira ngo dushinge intahe ku bo dukorana canke ku banyeshure bagenzi bacu.
Russian[ru]
К примеру, можно сделать уборку Зала Царства занятием для всей семьи или во время обеденного перерыва на работе и в школе проповедовать сотрудникам или одноклассникам.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, dushobora kwishyiriraho intego mu muryango yo kujya dukora isuku ku Nzu y’Ubwami, cyangwa se twaba turi ku kazi cyangwa ku ishuri, tugakoresha ikiruhuko cya saa sita tubwiriza bagenzi bacu.
Slovak[sk]
Sálu Kráľovstva by sme mohli upratovať spoločne ako rodina alebo obedňajšiu prestávku v práci či v škole by sme mohli využiť na to, aby sme spolupracovníkovi, respektíve spolužiakovi, vydali svedectvo.
Slovenian[sl]
Na primer, čiščenje kraljestvene dvorane lahko postane družinski projekt, kosilo v službi ali šoli pa lahko izkoristimo za pričevanje sodelavcem ali sošolcem.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e mafai ona tatou galulue faatasi o se aiga i le faamamāina o le Maota mo Sauniga, pe faaaogā le taimi o le mālōlōga i le aoauli i le galuega po o le aʻoga, ina ia talaʻi atu ai i isi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, tinogona kuronga kuchenesa Imba yoUmambo semhuri kana kuti kushandisa nguva yokumbozorora kubasa kana kuchikoro kuti tiparidzire vatinoshanda navo kana kuti vatinodzidza navo.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të planifikojmë si familje të pastrojmë Sallën e Mbretërisë ose t’u japim dëshmi kolegëve ose nxënësve të tjerë gjatë pushimit në punë a në shkollë.
Serbian[sr]
Na primer, cela porodica može učestvovati u čišćenju Dvorane Kraljevstva, ili recimo pauzu na poslu ili u školi možemo koristiti da svedočimo kolegama ili školskim drugovima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re ka ’na ra etsa hore ho hloekisa Holo ea ’Muso e be mosebetsi oo re o etsang hammoho re le lelapa, kapa ra sebelisa nako ea lijo tsa motšehare mosebetsing kapa sekolong e le nako ea ho pakela basebetsi-’moho le rōna kapa liithuti-’moho le rōna.
Swedish[sv]
Vi skulle till exempel kunna göra städningen av Rikets sal till ett familjeprojekt eller kanske använda lunchrasten på arbetet eller i skolan till att tala med kolleger eller klasskamrater om sanningen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunaweza kuamua kusafisha Jumba la Ufalme tukiwa familia au kutumia wakati wa chakula cha mchana kazini au shuleni kuwahubiria wafanyakazi au wanafunzi wenzetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tunaweza kuamua kusafisha Jumba la Ufalme tukiwa familia au kutumia wakati wa chakula cha mchana kazini au shuleni kuwahubiria wafanyakazi au wanafunzi wenzetu.
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, ராஜ்ய மன்றத்தைச் சுத்தம் செய்கிற வேலையைக் குடும்பமாகச் சேர்ந்து செய்யலாம் அல்லது வேலை பார்க்கும் இடத்திலோ பள்ளியிலோ கிடைக்கிற மதிய இடைவேளையில் சக பணியாளர்களுக்கு அல்லது மாணவர்களுக்குச் சாட்சி கொடுக்கலாம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา สามารถ จัด ให้ การ ทํา ความ สะอาด หอ ประชุม ราชอาณาจักร เป็น งาน ที่ ทํา ด้วย กัน กับ ครอบครัว หรือ ใช้ เวลา อาหาร กลางวัน ใน ที่ ทํา งาน หรือ ที่ โรง เรียน เพื่อ ประกาศ กับ เพื่อน ร่วม งาน หรือ เพื่อน นัก เรียน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብስድራ ቤት ኴንና ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ከነጽሪ ንኽእል ኢና፣ ወይ ከኣ ኣብ እዋን ምሳሕ ንመሳርሕትና ወይ ንመማህርትና ኽንምስክረሎም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, se fatyô u eren tom u esen Iyou i Tartor la vea tsombor wase, shin shighe u i dugh ahumbe ken makeranta shin hen ijiirtom yase yô, se fatyô u pasen mba ve ze makeranta a vese shin mba ve yaren tom ijiir i môm a vese la kwagh.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, ýygnak duşuşyklary geçirilýän ýeri maşgalamyz bilen arassalap bilýäris ýa-da işde we mekdepde arakesme wagty işgärlerimize hem synpdaşlarymyza wagyz edip bilýäris.
Tagalog[tl]
Halimbawa, puwede nating gawing proyekto ng pamilya ang paglilinis ng Kingdom Hall o samantalahin ang panahon ng pananghalian sa trabaho o sa paaralan para makapagpatotoo sa mga katrabaho o kaeskuwela.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, sho kokaka nkongɛ dia tɔmba kana tosola Mbalasa ka Diolelo oko nkumbo kana sho nsambisha asekaso wa la kalasa kana wa l’olimu wonya wa diomuyelo.
Tswana[tn]
Ka sekai, re ka nna ra dira gore go phepafatsa Holo ya Bogosi e nne tiro e e dirwang ke lelapa lotlhe kgotsa re dirise nako ya go ja kwa tirong kgotsa kwa sekolong go rerela badirimmogo le rona kgotsa ba re tsenang sekolo le bone.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘e lava ke tau ‘ai ‘a hono fakama‘a ‘o e Fale Fakataha‘angá ko ha ngāue fakafāmili ia pe ngāue‘aki ‘a e taimi kai ho‘atā ‘i he ngāué pe ‘i he ‘apiakó ke fai ai ha fakamo‘oni ki he kaungāngāué pe ko e kaungāakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mumukwasyi tulakonzya kubikka bubambe bwakusalazya Ŋanda ya Bwami naa kubelesya ciindi cakulyookezya masikati kumulimo naa kucikolo kutegwa tukambaukile mbotubeleka limwi naa mbotwiiya limwi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yumi ken mekim wok bilong klinim Haus Kingdom, olsem wanpela wok famili i mekim wantaim, o long belo taim long ples wok o long skul, yumi ken autim tok long ol wanwok o wanskul.
Turkish[tr]
Örneğin, ailece yaptığımız faaliyetlere İbadet Salonunun temizliğini ekleyebilir ya da işyerinde veya okulda yemek molalarını arkadaşlarımıza şahitlikte bulunmak üzere değerlendirebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi nga ha basisa Holo ya Mfumo hi ri ndyangu kumbe hi chumayela mutirhi-kulorhi kumbe xichudeni-kulorhi hi nkarhi wo dya swakudya swa ninhlikanhi entirhweni kumbe exikolweni.
Tatar[tt]
Мәсәлән, без бар гаиләбез белән бергә Патшалык Залын җыештырырга бара алабыз я эштәге яки мәктәптәге төшке аш вакытында хезмәттәшләребезгә я классташларыбызга вәгазьли алабыз.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, tingasankha kutozga Nyumba ya Ufumu na mbumba yithu panji kupharazgira ŵanthu pa nyengo yakupumura kwali nkhu sukulu panji ku nchito.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yebetumi ne yɛn abusua nyinaa akosiesie Ahenni Asa so, anaasɛ yɛde bere a yɛde didi awia bedi yɛn mfɛfo adwumayɛfo anaa sukuufo adanse.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, ¿kʼu yuʼun mu jmojuk jpastik xchiʼuk kutsʼ kalaltik li smesel xchʼubael Salon sventa Tsobobbaile, o kʼu yuʼun mu jcholbetik mantal jchiʼiltaktik ta abtel o ta chanun kʼalal jaʼo yorail veʼele?
Umbundu[umb]
Pole tu pondola oku linga ovopange aco kumue lepata, ndeci, oku yelisa Vonjango Yusoma, oku eca uvangi kepuluvi lionanya kupange lo kosikola.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ri nga ita uri musi ri tshi yo kunakisa Holo ya Muvhuso, ri zwi ite sa muṱa, kana ri nga shumisa tshifhinga tshashu tsha zwiḽiwa zwa nga masiari mushumoni kana tshikoloni u itela u ṱanziela kha vhane ra shuma navho kana vhane ra dzhena navho tshikolo.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, sắp xếp cả nhà đi dọn dẹp Phòng Nước Trời sẽ là cơ hội để gia đình có thời gian bên nhau. Hoặc chúng ta tận dụng giờ ăn trưa ở sở làm hay trường học để làm chứng cho đồng nghiệp hoặc bạn bè.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an paglimpyo han Kingdom Hall mahimo magin proyekto han pamilya, o nagsasangyaw kita ha aton mga katrabaho o kaeskwela samtang naniniudto.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo sisenokucoca iHolo yoBukumkani njengentsapho okanye sisebenzise ixesha lekhefu ukuze sishumayele kubantu esifunda nabo okanye esisebenza nabo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, gbogbo ìdílé lè lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìjọ tàbí ká lo àkókò oúnjẹ ọ̀sán láti wàásù fáwọn tá a jọ ń ṣiṣẹ́ tàbí fáwọn ọmọléèwé wa.
Yucateco[yua]
Jeʼex ken a beet limpieza teʼ Najil Reinooʼ, yantech xan u páajtalil a máansik upʼéel jatsʼuts súutukil yéetel a familia; teʼ tuʼux xan ka meyaj wa teʼ tuʼux ka xookoʼ jeʼel xan u yantaltech u súutukil utiaʼal a kʼaʼaytajeʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, singase senze ukuhlanza iHholo LoMbuso kube into esiyenza njengomkhaya noma singase sisebenzise isikhathi sekhefu emsebenzini noma esikoleni ukuze sifakaze kwesisebenza noma kwesifunda nabo.