Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Verenig deur Goddelike onderrigting: Regoor die wêreld word ons deur ons aanbidding verenig.
Amharic[am]
3 በመለኮታዊ ትምህርት አንድ መሆን:- በዓለም ዙሪያ የአምልኮ አንድነት አለን።
Arabic[ar]
٣ التعليم الالهي يجعلنا نتكاتف: نحن متحدون بعبادتنا حول العالم.
Azerbaijani[az]
3 Allahın tə’limi ilə birləşiblər. Biz bütün dünyada ibadətimizdə mütəşəkkillik təşkil edirik.
Central Bikol[bcl]
3 Nagkakasararo Paagi sa Pagtotokdo nin Dios: Sa bilog na kinaban, kita nagkakasararo paagi sa satong pagsamba.
Bemba[bem]
3 Ukwikatanishiwa kwi Sambilisho lya kwa Lesa: Mwi sonde lyonse, twalikatanishiwa no kupepa kwesu.
Bulgarian[bg]
3 Обединени от божественото учение: В цял свят ние сме обединени от нашето поклонение.
Bislama[bi]
3 Tijing Blong God i Mekem Yumi Joen Gud: Long olgeta ples blong wol, wosip blong yumi i mekem yumi joengud. ?
Cebuano[ceb]
3 Nakabig Pinaagi sa Pagtulon-an sa Diyos: Sa tibuok yuta, kita nagkahiusa sa atong pagsimba.
Seselwa Creole French[crs]
3 Ganny atire ansanm par Lansennyman Bondye: Partou lo later, nou ini par nou ladorasyon.
Czech[cs]
3 Sjednoceni božským vyučováním: Ať žijeme kdekoli na světě, sjednocuje nás uctívání.
Danish[da]
3 Knyttet sammen gennem oplæring fra Gud: Vi er forenede over hele jorden gennem vores tilbedelse.
German[de]
3 Durch Gottes Belehrung zusammengeführt: Wir sind in der ganzen Welt durch unsere Anbetung geeint.
Ewe[ee]
3 Mawu ƒe Nufiafia Te Mí Ƒo Ƒu Ðekae: Míewɔ ɖeka le xexeame godoo le míaƒe tadedeagu me.
Efik[efi]
3 Ukpepn̄kpọ Abasi Odụri Adian Kiet: Ke ofụri ererimbot, utuakibuot anam nnyịn idiana kiet.
Greek[el]
3 Μας Ενώνει η Θεϊκή Διδασκαλία: Σε όλη τη γη, είμαστε ενωμένοι λόγω της λατρείας μας.
English[en]
3 Drawn Together by Divine Teaching: Around the globe, we are united by our worship.
Spanish[es]
3 Unidos por la enseñanza divina. Nuestra adoración a Dios nos une a nivel mundial.
Estonian[et]
3 Meid ühendab Jumala õpetus. Üle kogu maakera ühendab meid jumalakummardamine.
Finnish[fi]
3 Jumalallinen opetus lähentää. Palvontamme yhdistää meitä kaikkialla maailmassa.
Faroese[fo]
3 Upplæring frá Gudi knýtir okkum saman: Tilbiðjan okkara knýtir okkum saman allastaðni á jørðini.
French[fr]
3 Unis par l’enseignement divin : Sur toute la terre, nous sommes unis par notre culte.
Ga[gaa]
3 Afee Amɛ Ekome Kɛtsɔ Ŋwɛi Nitsɔɔmɔ Nɔ: Wɔjamɔ lɛ efee wɔ ekome yɛ je lɛŋ he fɛɛ he.
Hindi[hi]
3 परमेश्वर से मिलनेवाली शिक्षा से इकट्ठा होना: पूरी दुनिया में हम अपनी उपासना की वजह से एक हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Ginhiusa sang Panudlo sang Dios: Sa bug-os nga globo, ginahiusa kita sang aton pagsimba.
Croatian[hr]
3 Ujedinjeni Božjim učenjem: Sve nas širom čitave zemaljske kugle ujedinjava naše obožavanje.
Haitian[ht]
3 Ansèyman Bondye bay la fè nou gen tèt ansanm : Adorasyon n ap bay Jewova a fè nou viv nan inite, kèlkeswa kote nou ye sou tè a.
Hungarian[hu]
3 Az isteni tanítás egybefűz: Az imádatunk az egész világon egyesít minket.
Indonesian[id]
3 Ditarik Bersama oleh Pengajaran Ilahi: Di seputar bola bumi, kita dipersatukan oleh ibadat kita.
Iloko[ilo]
3 Pinagmaymaysanatayo ti Pannursuro ti Dios: Iti intero a lubong, agkaykaysatayo gapu iti panagdayawtayo.
Icelandic[is]
3 Kennsla frá Guði leiðir okkur saman: Tilbeiðslan sameinar okkur heimshorna á milli.
Italian[it]
3 L’insegnamento divino: L’adorazione ci unisce a livello mondiale.
Japanese[ja]
3 神の教えに引き寄せられる: わたしたちは崇拝によって全世界的に結び合わされています。
Georgian[ka]
3 ღვთიური სწავლებით გაერთიანებულნი. მთელ მსოფლიოში ჩვენ ჩვენი თაყვანისმცემლობა გვაერთიანებს.
Kazakh[kk]
3 Құдайдың тәлімінің арқасындағы бірлікке қол жеткізу: Біз бүкіл жер шарында бір Құдайға ғибадат етудің арқасында бірлікке келгенбіз.
Korean[ko]
3 하느님의 가르침에 의해 함께 연합됨: 지상 전역에서 우리는 우리가 드리는 숭배에 의해 연합되어 있습니다.
Lingala[ln]
3 Mateya ya Nzambe esangisi biso: Na mokili mobimba, losambo na biso esangisi biso.
Lozi[loz]
3 Ku Swalisaniswa ki Lituto za Mulimu: Mwa lifasi kaufela, lu swalisaniswa ki bulapeli bwa luna.
Lithuanian[lt]
3 Dievo mokymas. Visame pasaulyje mus jungia vienas garbinimas.
Luvale[lue]
3 Kunangula chaKalunga Chavaneha Hamwe: Kulemesa Kalunga chikiko chatununga hamwe mukaye kosena.
Morisyen[mfe]
3 Lanseynman Bondye Fer Nu Vinn Enn Sel: Atraver lemond, nu ena linite par nu ladorasyon.
Malagasy[mg]
3 Tafaray noho ny fampianaran’Andriamanitra: Tafaray isika rehetra manerana ny tany noho ny fivavahantsika.
Marshallese[mh]
3 Kuktok Ibben Don Ikijen Katak eo Ekwojarjar: Ibelakin lal, kabuñ eo ad ej kõmman ad buru wõt juõn.
Macedonian[mk]
3 Привлечени преку божественото учење: Насекаде во светот ние сме обединети преку нашето обожавање.
Malayalam[ml]
3 ദിവ്യ പഠിപ്പിക്കലിനാൽ ഏകീകരിക്കപ്പെടുന്നു: നമ്മുടെ ആരാധന ആഗോളമായ ഐക്യം നമുക്കു കൈവരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३ देवाकडून मिळणाऱ्या शिक्षणामुळे एकमेकांजवळ येणे: संपूर्ण जगभरात आपण आपल्या उपासनेमुळे एक झालो आहोत.
Burmese[my]
၃ ဘုရားသခင့်သွန်သင်ချက်အားဖြင့် ပေါင်းစည်း– ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝတ်ပြုရေးသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စည်းလုံးညီညွတ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Den opplæring Gud gir, forener oss: Verden over er det vår tilbedelse som forener oss.
Niuean[niu]
3 Futiaki Fakalataha ha ko e Fakaakoaga Faka-Atua: He lalolagi katoa, kua fakalataha he tapuakiaga ha tautolu a tautolu.
Dutch[nl]
3 Tot elkaar gebracht door goddelijk onderwijs: Over de hele wereld worden we verenigd door onze aanbidding.
Northern Sotho[nso]
3 Go Kopanywa ke Thuto ya Modimo: Lefaseng ka bophara, re kopantšwe ke borapedi bja rena.
Nyanja[ny]
3 Chiphunzitso cha Mulungu Chimawagwirizanitsa: Ndife ogwirizana padziko lonse lapansi chifukwa cha kulambira kwathu.
Panjabi[pa]
3 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਾਰਨ ਏਕਤਾ: ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਕਰਕੇ ਏਕਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
3 Siñansa di Dios Ta Uni Nos: Rònt mundu nos ta uní mediante nos adorashon.
Polish[pl]
3 Zbliżają nas pouczenia Boże. Na całym świecie jednoczy nas wielbienie Boga.
Pohnpeian[pon]
3 Miniminkihpene Padahk kan Sang Koht: Wasa koaros nan sampah, kitail kin miniminkihpene atail kaudok.
Portuguese[pt]
3 Unidos pelo ensinamento divino: A adoração que prestamos nos une globalmente.
Rundi[rn]
3 Kwunga Ubumwe Bitumwe n’Inyigisho Iva ku Mana: Kw’isi yose, turafitaniye ubumwe biciye ku gusenga kwacu.
Romanian[ro]
3 Uniţi prin învăţătura divină: Închinarea adusă lui Iehova îi uneşte pe Martorii de pe tot pământul.
Russian[ru]
3 Сплочены Божьим обучением. По всему миру мы объединены в вере.
Kinyarwanda[rw]
3 Twunga Ubumwe Bitewe n’Inyigisho Ziva ku Mana: Ku isi hose, duhuzwa n’ugusenga kwacu.
Sango[sg]
3 Fango ye ti Nzapa abungbi e na ndo oko: Na ndo sese kue, vorongo ti e asala si e duti beoko.
Slovak[sk]
3 Zbližuje nás božské vyučovanie: Na celej zemi nás zjednocuje naše uctievanie.
Slovenian[sl]
3 Združuje nas Božji pouk: Po vsem svetu smo enotni v čaščenju.
Samoan[sm]
3 Aufaatasia i Aʻoaʻoga a le Atua: I le lalolagi aoao, ua autasia ai i tatou e ala i la tatou tapuaʻiga.
Shona[sn]
3 Kuswededzwa Pamwe Chete Nokudzidzisa kwaMwari: Pasi pose, tinobatanidzwa nokunamata kwedu.
Albanian[sq]
3 Mësimi hyjnor na mbledh së bashku: Adhurimi që bëjmë na bashkon në të gjithë globin.
Serbian[sr]
3 Ujedinjeni poukom od Boga. Širom sveta ujedinjuje nas naše obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
3 A leri di wi kisi fu Gado e hari wi kon na makandra: Na anbegi fu wi meki wi de na ini wánfasi nanga makandra na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
3 Ho Kopanngoa Hammoho ke Thuto ea Bomolimo: Re kopantsoe ke borapeli ba rōna lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
3 Förenade genom undervisning från Gud: Jorden runt är vi förenade genom vår tillbedjan.
Swahili[sw]
3 Waunganishwa na Mafundisho ya Mungu: Ulimwenguni pote, tumeunganishwa na ibada yetu.
Tamil[ta]
3 கடவுளுடைய போதனையால் இணைக்கப்படுதல்: உலகெங்கும் நாம் வணக்கத்தில் ஒன்றுபட்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
3 దైవిక బోధ ద్వారా సన్నిహితులమయ్యాము: భూవ్యాప్తంగా, మనం మన ఆరాధన ద్వారా ఐక్యపర్చబడ్డాము.
Thai[th]
3 เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน โดย การ สอน จาก พระเจ้า: เรา มี เอกภาพ ทั่ว โลก เนื่อง ด้วย การ นมัสการ ของ เรา.
Tagalog[tl]
3 Pinagbuklod ng Banal na Pagtuturo: Sa buong daigdig, nagkakaisa tayo sa ating pagsamba.
Tswana[tn]
3 Ba Kopantswe Mmogo ke Thuto ya Bomodimo: Kobamelo ya rona e re kopanya mmogo lefatshe ka bophara.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikukamantanizyigwa Akuyiisya kwa Leza: Munyika yoonse, twakamantanizyigwa abukombi bwesu.
Turkish[tr]
3 Tanrısal Öğretim Onları Bir Araya Getiriyor: Tapınmamız aracılığıyla küresel bir birliğe sahibiz.
Tsonga[ts]
3 Ku Hlanganisiwa Hi Dyondzo Ya Xikwembu: Vugandzeri bya hina hi byona byi hi hlanganisaka emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
3 Onyankopɔn Nkyerɛkyerɛ Aka Yɛn Abom: Yɛn som ama yɛayɛ biako wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
3 Tahoêhia e te haapiiraa a te Atua: I te fenua atoa nei, na ta tatou haamoriraa e tahoê ia tatou.
Ukrainian[uk]
3 Згуртовані завдяки божественному навчанню. По всій земній кулі нас об’єднує поклоніння Богові.
Venda[ve]
3 U Vha Vhathihi Nga Pfunzo Ya Mudzimu: Khunguluni yoṱhe, ri vhathihi nga vhurabeli hashu.
Vietnamese[vi]
3 Đến gần nhau nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời: Trên toàn thế giới, chúng ta hợp nhất với nhau trong sự thờ phượng.
Wallisian[wls]
3 ʼE Fakatahitahi Tatou e Te ʼu Akonaki Fakaʼatua: ʼI te malamanei katoa, ʼe tou logo tahi ʼuhi ko tatatou tauhi.
Xhosa[xh]
3 Simanyaniswa Yimfundiso Yobuthixo: Ehlabathini lonke, simanyaniswe lunqulo lwethu.
Yoruba[yo]
3 Ẹ̀kọ́ Àtọ̀runwá Ń Mú Ká Wà Ní Ìṣọ̀kan: Jákèjádò ayé, ìjọsìn wa ń mú ká wà ní ìṣọ̀kan.
Chinese[zh]
3 上帝的教导 在环球各地,我们同心同德崇拜上帝。
Zulu[zu]
3 Sihlanganiswa Imfundiso Yaphezulu: Embulungeni yonke, ukukhulekela kwethu kusenza sibe nobunye.