Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны Иегова ишаҳаҭ Аарон иирбеит ауриатә бызшәаҿы Анцәа ихьӡ злашьақәгылоу ԥшь-цыбжьыҟак абжьыҟақәа рыдургылар, «Иегова» шалҵуа.
Acoli[ach]
Nino mo acel, Lacaden mo onyutte ni ka omedo nukuta ma kelo dwan i kom nukuta angwen ma cung pi nying Lubanga i leb Ibru-ni, ci kitwero lwongone ni “Jehovah.”
Mapudungun[arn]
Kiñe antü, kiñe amuldungupelu kimeltulelfi: “Chaw Dios ñi üy niey meli letra ebrew kewün mu, fey tukulelfilmi vocal üytuafuymi ‘Jewba’”, pifi.
Bislama[bi]
Wan dei, wan Witnes i soem long hem se sipos hem i ademap ol vowel long ol fo leta long nem blong God long lanwis Hibru, bambae hem i ridim nem ya se “Jehova.”
Batak Simalungun[bts]
Jadi roh ma Saksi Jahowa patugahkon anggo goran ni Naibata ai boi do isobut gabe “Jahowa”.
Batak Karo[btx]
Bas sada wari, ikataken sekalak Saksi man bana maka adi itambahken huruf vokal ku empat huruf mati gelar Dibata i bas bahasa Heber, banci ibelasken jadi “Jahwe.”
Chopi[cce]
Ditshiku dimwani, Fakazi yimwani yi mu kombile ti to ngako a txo engetela maletera o kari ka ya a Txihebheru a ditina da Txizimu, ti ndi na lerekisa ku “Jehovha.”
Chuukese[chk]
Eú rán, emén Chón Pwáraatá a áiti ngeni pwe ika epwe pachelong ekkewe osowá lón ekkewe rúáánú osopin lón iten Kot we lón fósun Ipru, iwe sipwe tongeni ánewenewa ngeni “Jiowa.”
Chuwabu[chw]
Labo nimodha, munamoona wa Yehova ohimulagiha maletra manai a Hebrayiko, anlebiwana nzina na Mulugu; ohiloga wila ogataganyiha, entapulela ‘Yehova.’
Chokwe[cjk]
Limwe tangwa, umwe Chela cha Yehova yamulweza ngwenyi, nyi mawezela vogale ku sona jiwana ja Hepreu jize jinasolola jina lia Zambi, mahasa kulivuluka ngwo, “Yehova.”
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu Jehovah Tehte pakhat nih Pathian min i Hebru biafang pali ah vowel biafang telh tikah “Jehovah” tiah a awchuah khawh a simi kha a hmuhsak.
Welsh[cy]
Un diwrnod, gwnaeth un o’r Tystion ddangos iddo petai’n ychwanegu llafariaid at y pedwar cytsain Hebraeg sydd yn enw Duw, gellid ei ynganu fel “Jehofa.”
Dehu[dhv]
Ame la ketre drai, önine la ketre trejin ka hape, maine troa ami mataitus föe ngöne la ëje i Akötresie qene Heberu hna qaja e hnine la Tusi Hmitrötr, ijije hë troa qaja ka hape, “Iehova.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan dei wan Kotoigi soi en taki efu a poti „e”, „o” anga „a” a den Hebrew letter YHWH di e soi san na a nen fu Gadu, da a be o man leisi a nen „Yehofa”.
English[en]
One day, a Witness showed him that if he added vowels to the four Hebrew consonants of God’s name, it could be pronounced “Jehovah.”
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi, nüküjain wanee wawala nümüin eein süpüla suchuntunuin nünülia Maleiwa, maʼaka shiʼitaanüle waneirua wokaale sünain, «Jeʼwaa» sümeetka.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub ib tug Timkhawv qhia kom nws muab cov tsiaj ntawv niam los dhos rau 4 tug tsiaj ntawv txiv Henplais uas yog Vajtswv lub npe ces nws yuav hais tau Vajtswv lub npe tias “Yehauvas.”
Iban[iba]
Bisi sekali, seiku Saksi madahka enti Aaron nambah urup vokal ngagai empat iti urup konsonan Hebrew ba nama Petara, urup nya ulih disebut nyadi “Jehovah.”
Javanese[jv]
Banjur, ana Seksi Yéhuwah sing ngandhani nèk patang huruf mati kuwi dikèki huruf hidup isa diwaca ”Yéhuwah”.
Kachin[kac]
Sakse Hkam langai gaw, Hebre ga si mali hta, nsen rawng ai ga si ni bang dat na nga yang, “Yehowa” ngu nsen pru lu ai hpe shi hpe madun ai.
Kazakh[kk]
Бірде Ехоба куәгері оған еврейдің төрт дауыссыз әрпінен тұратын Құдайдың есіміне төрт дауысты дыбысты қосқанда, оны “Ехоба” деп дыбыстауға болатынын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni Nalunaajaasup takutippaa Guutip aqqata aappersarissat sisamat hebræerisoortut atorlugit allanneqartarnera ersiutitaleruniuk “Jehova” taasinnaalissagaa.
Kimbundu[kmb]
Sayi kizuwa, Mbangi ya Jihova ya mu londekesa kwila, se a bandekesa o isoneku ya jivogaxi, ku isoneku iwana ya Hebalayku ya konsowante, eji tumbula o dijina dya Nzambi “Jihova.”
Konzo[koo]
Kiro kighuma, Omwema wa Yehova mwamusoborera ngoku amahira esyonzoboli omwa nyughuta ini esy’Ekihebrania esy’erina lya Nyamuhanga, irikendi sobolhwa mwa “Yehova.”
Krio[kri]
Wan de, wan Jiova Witnɛs bin tɛl am se if i ad vawɛl dɛn to di 4 Ibru kɔnsonant dɛn pan Gɔd in nem, i go ebul fɔ pronawns am as “Jiova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, Mbangi a Yave wansonga vo avo okudikidi masono muna sono yá ya Kiyibere ina muna nkumbu a Nzambi, ilenda tangilwa vo “Yave.”
Lao[lo]
ມີ ມື້ ຫນຶ່ງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ໃຫ້ ລາວ ເບິ່ງ ວ່າ ຖ້າ ເອົາ ສະຫຼະ ມາ ປະສົມ ກັບ ພະຍັນຊະນະ ພາສາ ເຫບເລີ 4 ຕົວ ທີ່ ເປັນ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຈະ ອ່ານ ອອກ ສຽງ ວ່າ “ເຢໂຫວາ.”
Lushai[lus]
Ni khat chu, Thuhretu pakhatin Pathian hming, Hebrai hawrawp pali-ah vowel a belh chuan “Jehova” tia lam theih a nih dân a hmuh a ni.
Morisyen[mfe]
Enn zour, enn Temwin ti montre Aaron ki si li ti azout bann vwayel ar kat konsonn Ebre ki ena dan nom Bondie, li ti pou kapav pronons li “Zeova.”
Maltese[mt]
Darba minnhom, Xhud urieh li jekk jiżdiedu l- vokali bejn l- erbaʼ konsonanti Ebrajċi tal- isem t’Alla, dan jistaʼ jiġi ppronunzjat “Ġeħova.”
Nyemba[nba]
Tangua limo, umo Mukaleho ua mu lekele ngueni nga ha masona 4 a ciHevulu a tongelaho masona e.o.a, lizina liaco citava ku li tumbula “Yehova.”
Ndau[ndc]
Njiku imweni, Capupu cimweni cakamubvunja kuti, kudari akaengejera mavhogari pa maretera marongomuna o ciHebheri zina ra Mwari raizozika inga “Jehovha.”
Lomwe[ngl]
Nihiku nimoha, Namoona mmoha aahimooniherya wi wakhala wi ohaaceererya ivokaali ni ikonsonanti sese sa Ehepiri sa nsina na Muluku, iho saahaala oromoliwa “Yehova.”
Nias[nia]
Samuza maʼökhö, so samösa Zamaduhuʼö Yehowa iforomaʼö khönia döi Lowalangi ba zi öfa ngawua huruf vokal Heberaiʼo, na mutötöi daʼö ”Yehowa”.
Ngaju[nij]
Sinde katika, ije biti Saksi mamparahan aka amun epat hurup matei huang bahasa Ibrani je ihapan akan manulis aran Hatalla inenga hurup belum, maka Ara tau inyewut ”Yehowa”.
Niuean[niu]
Taha aho ne fakakite age he Fakamoli ki a ia ka lafi e ia e tau vouela (vowels) ke he fā e matatohi Heperu he higoa he Atua, liga maeke ke fakaleo ai “Iehova.”
Navajo[nv]
Ńtʼééʼ, łaʼ Jiihóvah Yá Dahalneʼé Hííbrew kʼehjí saad dı̨́ı̨́ʼ ałkʼee sinilígíí bitaʼ góneʼé vowels eeʼnilgo, ákótʼéego bízhiʼ “Jiihóvah” bee wójíi lá.
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe, Ombangi ya Jeova aimulekesa okuti inkha uyawisa onoletela mbumwe menyina lya Huku, ankho upondola okulitumbula okuti “Jeova.”
Nyankole[nyn]
Izooba rimwe, Omujurizi wa Yehova akamworeka ngu yaayongyeramu engambisa omu nyuguta ina ez’Oruheburaayo enteta ez’eiziina rya Ruhanga, niribaasa kwaturwa nka “Yehova.”
Nyungwe[nyu]
Nsiku inango, Mboni idamuuza kuti mpsakukwanisika kucemera dzina la Mulungu lomwe lidanembedwa m’bzinembo bzinai bza Cihebereu, lomwe ni “Yahova.”
Palauan[pau]
A ta er a klebesei, e a ta el Sioning a ulechotii er ngii el kmo a lsekum ngodak a vowels er aike el kleua el consonants er a tekoi er a Hebru er a ngklel a Dios, e ngmo sebeched el melekoi er ngii el “Jehovah.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj punlla shuj testigo de Jehová paihuan parlashpaca: “Hebreo shimipi Diospaj shutica chuscu letracunatami charin, chai letracunapi vocalcunata churajpica ‘Jehová’ shutimi saquirin” nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim huk iñiqmasinchik yachachirqa hebreo rimaypi Diospa sutinman vocalkunata yaparuspaqa “Jehova” nispa rimanamanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj punllaca shuj testigo de Jehovami Diospa shutica hebreo shimipica chuscu letracunatami charin nishpa yachachirca.
Rarotongan[rar]
Tetai rā, kua akaari tetai Kite o Iehova kiaia e me tuku aia i te au vouvera ki roto i te au reta Epera o te ingoa o te Atua, ka tatauia te reira e ko “Iehova.”
Ronga[rng]
Siku dzrimbeni, Mboni yin’we yi mu kombe leswaku loko o yengetela switwali ka switatisi swa mune swa xiheberu swa vito dzra Nkulukumba, ku ta huma mpfumawulu lowu liki “Yehovha”.
Sena[seh]
Ntsiku inango, m’bodzi wa mboni za Yahova ampangiza kuti angaikha mavogale m’makonsoanti manai Acihebheri a dzina ya Mulungu, mbadakwanisa kuileri “Yahova.”
Saramaccan[srm]
Wan daka, hën wan Kotoigi lei ën taa ee di në u Gadu di sikifi a Hebelejëntöngö bi ta sikifi kumafa u ta sikifi soni a di ten aki, nöö de bi o kai ën „Jehovah”.
Sundanese[su]
Hiji poé, saurang Saksi méré nyaho lamun aksara pokal disisipkeun ka opat aksara konsonan nami Allah dina basa Ibrani, éta bisa dibaca jadi ”Yéhuwa”.
Gitonga[toh]
Litshigu limwedo, Fakazi nyo khaguri yi di mu yeyedza gu khiyo a gu engedzeya dzivhogali avba nya dziletra dzile nya dzina nya giHebheru nya lina la Nungungulu, la gu ranwa pwani “Jehovha.”
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, a Kustumunyu yo kari yi no mu komba ku loku a chela mavhogali ka maletra ya ciHebheru ya vito ga Nungungulu, zvi wa taku: “Jehovha.”
Tooro[ttj]
Kiro kimu, omu ha Bakaiso ba Yahwe akamwoleka ngu kakuba ayongera enyatuzi omu nyuguta ina ez’ibara lya Ruhanga ez’Oruheburaniya, ibara linu likaba nirisobora kwaturwa nka “Yahwe.”
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua faaite te tahi Ite no Iehova ia ’na mea nafea ia faahiti i te i‘oa o te Atua ma te tuu i te mau vauera i ropu i na reta e maha o to ’na i‘oa.
Umbundu[umb]
Eteke limue, Ombangi yimue ya Yehova yo sapuila okuti nda eye wa vokiya olovogais pokati kolokosoante vikuãla kelimi lio Heveru, onduko ya Suku wa ponduile oku yi tanga okuti, “Yehova.”
Urdu[ur]
ایک دن یہوواہ کے ایک گواہ نے اُنہیں دِکھایا کہ جن چار عبرانی حروف سے خدا کا نام لکھا جاتا ہے، اُن کا تلفظ ”یہوواہ“ ہے۔
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe fakaha age e he Fakamoʼoni ʼa Sehova, kapau ʼe ina hilifaki he ʼu vuaiele ki te ʼu mataʼi tohi Fakahepeleo ʼe fa ʼo te huafa ʼo te ʼAtua, neʼe feala ai ke toʼo “Sehova.”
Yapese[yap]
Ere bay reb e rran ni dag reb e Pi Mich ngak rogon ni ngan puthuy e vowel ko fa aningeg i letra ni fithingan Got nu Hebrew, ma aram e rayog ni nga nog e re ngachal nem ni “Jehovah.”
Yombe[yom]
Kilumbu kimweka, Mbangi mweka yi Yave yimmonisa ti na kubwela bisono binkaka mu bisono binna bi Kiebeleo mu dizina di Nzambi, nandi kalenda tangila diawu “Yave.”