Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaprvé, rozhodnutí obsahuje pod kolonkou „Přední postavení společnosti Sidel, pokud jde o zařízení pro PET obaly“, sekci týkající se „[s]olidní zkušenosti společnosti Sidel v oblasti neaseptického plnění PET [...] a inovačních kombinovaných strojů“, která zahrnuje body 249 až 255 odůvodnění.
Danish[da]
Beslutningen indeholder for det første, under overskriften »Sidel's ledende stilling for udstyr til PET-emballering«, et afsnit med overskriften »Sidel's stærke erfaring inden for ikke-aseptisk påfyldning og de nyskabende Combi-maskiner«, som omfatter betragtning 249-255.
German[de]
Erstens enthält sie unter der Überschrift Die führende Stellung von Sidel bei PET-Verpackungsanlagen" einen die 249. bis 255. Begründungserwägung umfassenden Abschnitt, der die große Erfahrung von Sidel im Bereich ... nicht keimfreier PET-Verpackung und die innovativen kombinierten Maschinen" betrifft.
Greek[el]
Πρώτον, η απόφαση περιλαμβάνει, υπό τον τίτλο «Υπεροχή της Sidel στους εξοπλισμούς συσκευασίας σε ΡΕΤ», τίτλο που αφορά «τη μεγάλη εμπειρία της Sidel στον τομέα της ασηπτικής πληρώσεως ΡΕΤ [...] και τις καινοτόμες συνδυασμένες μηχανές» που περιλαμβάνει στις αιτιολογικές σκέψεις 249 έως 255.
English[en]
The decision contains, firstly, under the heading Sidel's leading position in PET packaging equipment a section entitled Sidel's strong experience in [...] non-aseptic PET filling and the innovative Combi-machines, which includes recitals 249 to 255.
Spanish[es]
En primer lugar, la parte de la Decisión relativa a «El liderazgo de Sidel en equipos de envasado en PET» contiene una sección titulada «La sólida experiencia de Sidel en [...] llenado de PET no aséptico y la innovación de las máquinas combinadas», que comprende los considerandos 249 a 255.
Estonian[et]
Esiteks sisaldab otsus peatükis „Sideli juhtiv seisund PET‐i pakendamise seadmete valdkonnas” jaotist, mis käsitleb „Sideli kindlat kogemust [...] mitteaseptilise PET‐i villimise ja uuenduslike kombineeritud masinate valdkonnas” ning sisaldab põhjendusi 249–255.
Finnish[fi]
Päätökseen sisältyy ensinnäkin otsikon "Sidelin johtoasema PET-pakkaamislaitteissa" alla alaotsikko "Sidelin vankka kokemus ei-aseptisen PET-täytön alalla ja edistyksellisissä yhdistelmäkoneissa", joka sisältää 249-255 perustelukappaleet.
French[fr]
Premièrement, la décision contient, sous la rubrique «Prééminence de Sidel dans les équipements d'emballage PET», un titre concernant «[l]a solide expérience de Sidel dans le domaine du remplissage PET [...] non aseptique et les machines combinées innovantes» qui comprend les considérants 249 à 255.
Hungarian[hu]
A határozat először „a Sidel PET‐es csomagolóberendezések terén való vezető helyzete” cím alatt tartalmaz egy „a Sidel széleskörű tapasztalatai a [...] nem aszeptikus PET‐es töltés területén és az innovatív kombinált berendezések” című részt, amely a (249)–(255) preambulumbekezdést foglalja magában.
Italian[it]
In primo luogo, la decisione contiene, alla voce «Preminenza della Sidel nelle attrezzature per l'imballaggio in PET», un titolo concernente «[l]a solida esperienza della Sidel nel settore del riempimento PET (...) non asettico e le macchine combinate innovative», che comprende i punti 249-255.
Lithuanian[lt]
Pirma, sprendimo dalyje „Pirmaujanti Sidel padėtis išpilstymo į PET įrenginių rinkoje“ yra skyrius „Didelė Sidel patirtis <...> neaseptinio pildymo į PET ir naujoviškų kombinuotų mašinų srityje“, kuriame yra 249–255 konstatuojamosios dalys.
Latvian[lv]
Pirmkārt, lēmuma daļā ar virsrakstu “Sidel vadošā pozīcija PET iepakošanas iekārtām” ir nodaļa ar nosaukumu “Sidel nozīmīgā pieredze [..] neaseptiskās PET iepildīšanas un novatorisko Combi mašīnu jomā”, kas ietver 249.–255. apsvērumu.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, id-deċiżjoni fiha, taħt it-taqsima “Predominanza ta’ Sidel fit-tagħmir għall-ippakkjar fil-PET”, titlu li jirrigwarda “”l-esperjenza soda ta’ Sidel fil-qasam tal-mili settiku tal-PET [...] u l-magni kkumbinati innovattivi” li jinkludi l-premessi 249 sa 255.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is er onder het kopje "Leidende positie van Sidel bij PET-verpakkingsinstallaties" een paragraaf (punten 249-255 van de considerans) over de "gedegen ervaring van Sidel op het gebied van het [...] niet-aseptisch vullen van PET-verpakkingen en innovatieve gecombineerde machines".
Polish[pl]
Po pierwsze, w rubryce „Wiodąca pozycja Sidel w zakresie urządzeń do pakowania w PET” zawiera ona część dotyczącą „[d]użego doświadczenia Sidel w dziedzinie napełniania PET [...] w sposób nieaseptyczny i innowacyjnych maszyn łączonych”, która obejmuje motywy 249–255.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a decisão contém, sob a rubrica «Preeminência da Sidel nos equipamentos de embalagem PET», um título que diz respeito «[à] sólida experiência da Sidel no domínio do enchimento PET [...] não asséptico e as máquinas combinadas inovadoras» que inclui os considerandos (249) e (255).
Slovenian[sl]
Prvič, odločba vsebuje v rubriki „Vodilni položaj družbe Sidel na trgu opreme za pakiranje PET“ naslov o „velikih izkušnjah družbe Sidel na področju [...] neaseptičnega polnjenja PET in inovativnih kombiniranih strojih“, ki zajema uvodne izjave od 249 do 255.
Swedish[sv]
Beslutet innehåller för det första under rubriken "Sidels överlägsenhet inom PET-förpackningsutrustning", en avdelning om "Sidels gedigna erfarenhet på området för icke aseptisk tappning av PET-förpackningar och kombinerade innovativa maskiner" som omfattar skälen 249-255.