Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diep gebrul van ’n Engelse tweesilinder, die skril gefluit van ’n Japannese tweeslagenjin of die egalige gebrom van ’n groot meersilinder-vierslagenjin—almal is soos strelende musiek in motorfietsliefhebbers se ore.
Arabic[ar]
فهدر المحرِّك الانكليزي المزدوج، هرير المحرِّك الياباني ذي الاشواط الثنائية المتعدِّدة، او خرخرة المحرِّك الرباعي الاشواط المتعدِّد الاسطوانات — كلها كالموسيقى بالنسبة الى آذان محبي الدراجات النارية.
Cebuano[ceb]
Ang dahunog sa usa ka English twin, ang agumod sa Hapones multi-two-stroke, o ang daguok sa multicylinder four-stroke —ang tanan samag honi alang sa mga igdulongog sa mga gustog motorsiklo.
Czech[cs]
Poslouchat burácení ‚anglického dvojčete‘, zpěv japonského dvoutaktu nebo to, jak si přede víceválcový čtyřtakt — to vše zní milovníkům motorek jako krásná hudba.
Danish[da]
Den dybe rumlen fra en engelsk tocylindret, hvinet fra en japansk flercylindret totaktsmotor eller den bløde snurren fra en flercylindret firetaktsmotor er som sød musik i ørerne på motorcykelfans.
German[de]
Das Grollen einer englischen Twin, das Heulen einer japanischen Dreizylinder-Zweitakt und das Schnurren einer Vierzylinder-Viertakt — all das ist wie Musik in den Ohren der Motorradliebhaber.
Greek[el]
Το μούγκρισμα μιας δικύλινδρης αγγλικής, το ουρλιαχτό μιας γιαπωνέζικης πολυκύλινδρης δίχρονης ή το γουργούρισμα μιας πολυκύλινδρης τετράχρονης—όλα μοιάζουν με μουσική στα αφτιά των λάτρεων της μοτοσικλέτας.
English[en]
The rumble of an English twin, the howl of a Japanese multi- two- stroke, or the purr of a multicylinder four- stroke —all are like music to the ears of motorcycle lovers.
Spanish[es]
El ruido sordo de una máquina inglesa de dos cilindros, el rugido de una japonesa multicilindro de dos tiempos o el zumbido de una multicilindro de cuatro tiempos, todas suenan como música a los oídos de los amantes de las motocicletas.
Finnish[fi]
Englantilaisen kaksisylinterisen murahtelu, japanilaisen kaksitahtisen ulvonta tai monisylinterisen nelitahtikoneen kehräys – ne ovat kaikki kuin musiikkia moottoripyöristä pitävien korville.
French[fr]
Le grondement d’une anglaise bicylindre, le hurlement d’une japonaise à deux temps ou le ronronnement d’une grosse quatre temps sont autant de musiques agréables aux oreilles des inconditionnels de la moto.
Hebrew[he]
הרעש של האופנוע הדו־צילינדרי האנגלי, שאגת מנוע שתי־הפעימות הרב־צילינדרי היפני, נהמת מנוע ארבע־הפעימות הרב־צילינדרי — כמוהם כמוסיקה ערֵבה לאוזני אוהבי האופנועים.
Hungarian[hu]
Egy angol kéthengeres dübörgése, egy japán többhengeres kétütemű süvöltése, vagy egy többhengeres négyütemű duruzsolása — ezek a hangok zenéhez hasonlók a motorkerékpár-rajongók számára.
Indonesian[id]
Deru suara mesin English twin, raungan mesin multi-two-stroke Jepang dan bunyi getaran multicylinder four-stroke—semuanya bagaikan musik di telinga penggemar sepeda motor.
Iloko[ilo]
Ti ungor ti English twin, ti panitpit ti Japanese multi-two-stroke, wenno ti banerber ti multicylinder four-stroke—amin dagitoy ket kasla musika kadagiti lapayag dagiti managrayo iti motorsiklo.
Icelandic[is]
Drunurnar í ensku tveggja strokka hjóli, veinið í japönsku hjóli með margstrokka tvígengisvél eða malið í hjóli með margstrokka fjórgengisvél — allt er þetta eins og tónlist í eyrum vélhjólaunnenda.
Italian[it]
Il rombo di un due cilindri inglese, l’urlo di un due tempi frazionato giapponese, il borbottio sommesso di un pluricilindrico a quattro tempi sono musica per gli orecchi di chi ama la moto.
Japanese[ja]
英国製の二気筒エンジンの低く響く音,日本製の2サイクル多気筒のうなるような音,4サイクル多気筒の低く滑らかな音,こういった音はどれもバイク愛好家には音楽のように聞こえます。
Korean[ko]
영국제 2인승의 부르릉대는 소리, 일본제 2행정 다기통의 높게 울리는 소리 혹은 4행정 다기통의 그르렁대는 소리—이 모든 소리가 오토바이 애호자들의 귀에는 음악처럼 들린다.
Norwegian[nb]
Buldringen fra en engelsk tosylindret motorsykkel, brølet fra en flersylindret japansk sykkel med totaktsmotor eller den jevne duren fra en flersylindret sykkel med firetaktsmotor — alt sammen lyder som musikk i ørene på en motorsykkelelsker.
Dutch[nl]
De dreun van een Engelse twin, de janktoon van een meercilinder tweetakt Japanner, of het spinnende geluid van een meercilinder viertakt — alle klinken ze als muziek in de oren van een motorliefhebber.
Polish[pl]
Huk angielskiego dwucylindrowca, ryk cylindrów japońskiego dwusuwu czy warkot kilkucylindrowego czterosuwu brzmią w uszach wielbicieli dwóch kółek niczym najpiękniejsza muzyka.
Portuguese[pt]
O troar dum modelo inglês de dois carburadores, o uivo dum motor japonês multicilindro de dois tempos, ou o ronco dum multicilindro de quatro tempos — soam como música aos ouvidos dos amantes do motociclismo.
Slovak[sk]
Dunenie ‚anglického dvojčaťa‘, svišťanie japonského niekoľkovalcového dvojtaktu či pradenie niekoľkovalcového štvortaktu — znejú v ušiach milovníka motocyklov ako hudba.
Swedish[sv]
Mullret från en engelsk ”twin”, tjutet från en japansk flercylindrig tvåtaktare eller det spinnande ljudet från en flercylindrig fyrtaktare — allt detta är som musik i en motorcykelälskares öron.
Swahili[sw]
Ule mngurumo wa injini ya silinda mbili ya Uingereza, mvumo wa injini ya silinda mbili ya Japan, au ule mkoromo wa injini ya silinda nne—sauti hizo zote ni kama muziki masikioni mwa wapendao pikipiki.
Thai[th]
เสียง คําราม ของ เครื่อง ยนต์ สอง สูบ ของ อังกฤษ, เสียง หอน ของ เครื่อง ยนต์ สอง จังหวะ หลาย สูบ ของ ญี่ปุ่น หรือ เสียง กระหึ่ม ของ เครื่อง ยนต์ หลาย สูบ แบบ สี่ จังหวะ—ทั้ง หมด นี้ ประดุจ เสียง ดนตรี สําหรับ ผู้ รัก รถ จักรยานยนต์.
Tagalog[tl]
Ang ugong ng makinang “English twin,” at ang tunog ng “Japanese multi-two-stroke,” o ang huni ng “multicylinder four-stroke” —ay pawang musika sa pandinig ng mga mahilig sa motorsiklo.
Tahitian[ty]
Te haruru o te hoê moto Beretane, te maniania puai o te hoê moto Tapone piti tere, aore ra te ooro o te hoê matini ohuraa puai e maha tere—ua riro te reira mai te upaupa nehenehe i te tari‘a o te feia mea au roa na ratou te mau moto.
Chinese[zh]
英国制双缸的低沉轰隆声、日本制多缸二冲程的吼叫声以及多缸四冲程的轧轧声——所有这些声响对热爱摩托车的人来说恍如音乐一般悦耳。
Zulu[zu]
Ukubhodla kwetwin yaseNgilandi, ukuklabalasa kwemulti-two-stroke yaseJapane, ukundonda kwemulticylinder four-stroke—konke kunjengomculo ezindlebeni zabathandi bezithuthuthu.