Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След първоначалните положителни сигнали, вече дадени на срещата на Икономическия и търговски диалог на високо равнище през декември 2010 г., през 2011 г. Китай направи конкретни стъпки към освобождаване на обществените поръчки от изискванията за произхода на интелектуалната собственост, напр. чрез отстраняване на всяко споменаване на местни иновации в проекта за Постановление за изпълнение на държавния закон за обществени поръчки и чрез поемане на ангажимент за премахване на задължителните каталози (включително провинциални каталози).
Czech[cs]
Po počátečních kladných signálech, které byly vyslány již na zasedání v rámci hospodářského a obchodního dialogu na vysoké úrovni v prosinci 2010, podnikla Čína v roce 2011 konkrétní kroky ke zrušení požadavků na původ duševního vlastnictví u veřejných zakázek, například zrušením odkazu na domácí inovace v předloze prováděcí vyhlášky k zákonu o vládních zakázkách a přijetím závazku týkajícího se zrušení závazných katalogů (včetně provinciálních katalogů).
Danish[da]
Efter første positive antydninger, som allerede blev givet på mødet i den økonomiske og handelsmæssige dialog på højt niveau i december 2010, gennemførte Kina konkrete tiltag i 2011 til at afkoble offentlige indkøb fra kravet om den intellektuelle ejendomsrets oprindelse, f. eks. ved at fjerne enhver henvisning til national innovation fra udkastet til gennemførelsesbekendtgørelsen i loven om offentlige indkøb og forpligte sig til at fjerne kataloger med obligatoriske krav (herunder provinskataloger).
German[de]
Nach ersten positiven Zeichen auf der Sitzung im Rahmen des „Dialogs auf hoher Ebene zu Wirtschafts- und Handelsfragen“ im Dezember 2010 unternahm China 2011 konkrete Schritte, um das öffentliche Beschaffungswesen von Anforderungen bezüglich des Ursprungs von geistigem Eigentum zu entkoppeln, z. B. indem im Entwurf zur Durchführungsvorschrift des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (Government Procurement Law) nicht mehr Bezug auf einheimische Innovation genommen wird und indem sich das Land verpflichtet, Pflichtkataloge abzuschaffen (einschl. Provinzkataloge).
Greek[el]
Μετά τις αρχικά θετικές ενδείξεις που υπήρξαν ήδη στη συνεδρίαση του υψηλού επιπέδου οικονομικού και εμπορικού διαλόγου τον Δεκέμβριο του 2010, η Κίνα έκανε συγκεκριμένα βήματα το 2011 για την αποσύνδεση των συμβάσεων από απαιτήσεις σχετικά με την καταγωγή της διανοητικής ιδιοκτησίας, π.χ. με την εξάλειψη κάθε αναφοράς στην εγχώρια καινοτομία από το σχέδιο εκτελεστικού διατάγματος του νόμου για τις δημόσιες συμβάσεις και με τη δέσμευση για την κατάργηση των υποχρεωτικών καταλόγων (συμπεριλαμβανομένων των επαρχιακών καταλόγων).
English[en]
After initial positive indications already given at the meeting of the High Level Economic and Trade Dialogue in December 2010, China made concrete steps in 2011 towards de-linking procurement from requirements on the origin of intellectual property, e.g., by removing any reference to indigenous innovation from the draft implementing decree of the Government Procurement Law and by committing to suppressing mandatory catalogues (including provincial catalogues).
Spanish[es]
Después de los primeros indicios positivos que se habían dado en la reunión del Diálogo de Alto Nivel sobre Economía y Comercio celebrada en diciembre de 2010, China dio pasos concretos en 2011 para desvincular la contratación pública de los requisitos sobre el origen de la propiedad intelectual e industrial, por ejemplo al eliminar toda referencia a la innovación autóctona del proyecto de decreto de ejecución de la Ley de contratación pública y al comprometerse a suprimir los catálogos obligatorios (incluidos los catálogos provinciales).
Estonian[et]
Pärast 2010. aasta detsembris kõrgetasemelise majandus- ja kaubandusdialoogi raames peetud kohtumisel antud esialgseid positiivseid viiteid tegi Hiina 2011. aastal konkreetsed sammud hangete lahtisidumiseks nõudest, et intellektuaalomand oleks Hiina päritolu, kõrvaldades näiteks viite omamaisele innovatsioonile riigihangete seaduse rakendusdekreedi eelnõust ja kohustudes kaotama kohustuslikud kataloogid (sealhulgas provintside kataloogid).
Finnish[fi]
Edistyksestä oli saatu orastavia myönteisiä merkkejä taloutta ja kauppaa koskevassa korkean tason vuoropuhelussa jo joulukuussa 2010, ja vuonna 2011 Kiina toteutti konkreettisia toimenpiteitä hankintojen irrottamiseksi immateriaalioikeuksien alkuperää koskevista vaatimuksista esimerkiksi poistamalla julkisia hankintoja koskevan lain täytäntöönpanoasetusluonnoksesta viittaukset kotimaisiin innovaatioihin ja sitoutumalla poistamaan pakolliset luettelot (myös provinssien luettelot).
French[fr]
Alors qu’une première série d’indications positives avaient déjà données lors de la réunion économique et commerciale de haut niveau qui s’est tenue en décembre 2010, la Chine a pris des mesures concrètes en 2011 en vue de découpler les marchés publics des exigences relatives à l’origine de la propriété intellectuelle, par exemple en supprimant toute référence à l’innovation intérieure dans le projet de décret d’application de la loi sur les marchés publics et en s’engageant à supprimer les catalogues obligatoires (y compris les catalogues provinciaux).
Hungarian[hu]
A magas szintű gazdasági és kereskedelmi párbeszéd 2010. decemberi ülésén tett kedvező kezdeti ígéreteket követően Kína 2011-ben konkrét lépéseket is tett arra, hogy a beszerzést függetlenítse a szellemi tulajdon eredetére vonatkozó követelménytől, például a kormányzati beszerzésekről szóló törvény végrehajtó rendeletének tervezetéből eltávolította a hazai innovációra vonatkozó valamennyi utalást, illetve vállalta a kötelező katalógusok (köztük a tartományi katalógusok) betiltását.
Italian[it]
Dopo le iniziali indicazioni positive già date nella riunione del dialogo economico e commerciale ad alto livello nel dicembre 2010, la Cina ha compiuto nel 2011 passi concreti verso la rinuncia ad imporre per gli appalti il requisito dell'origine della proprietà intellettuale, ad esempio eliminando ogni riferimento all'innovazione indigena dal progetto di decreto attuativo della legge sugli appalti pubblici e impegnandosi a sopprimere i cataloghi obbligatori (compresi i cataloghi provinciali).
Lithuanian[lt]
Po pirmųjų palankių ženklų, pasirodžiusių dar 2010 m. gruodžio mėn. vykusiame Aukšto lygio dialoge ekonomikos ir prekybos klausimais, 2011 m. Kinija ėmėsi konkrečių veiksmų atsieti viešuosius pirkimus nuo intelektinės nuosavybės teisių kilmės reikalavimų, t. y., iš Viešųjų pirkimų įstatymo įgyvendinimo dekreto projekto pašalino visas nuorodas į vietos inovacijas ir įsipareigojo nebetaikyti privalomų katalogų (įskaitant provincijų katalogus).
Latvian[lv]
Pēc sākumā pozitīvajiem apliecinājumiem, kas jau sniegti Augsta līmeņa ekonomikas un tirdzniecības dialoga sanāksmē 2010. gada decembrī, Ķīna ir veikusi konkrētus pasākumus, lai atsaistītu iepirkumus no prasībām par intelektuālā īpašuma izcelsmi, t. i., no publiskā iepirkuma likuma īstenošanas dekrēta projekta svītrojusi visas atsauces uz vietējiem jauninājumiem un apņēmusies beigt izmantot obligātos katalogus (tostarp provinču katalogus).
Maltese[mt]
Wara l-indikazzjonijiet inizjali pożittivi li diġà ngħataw fil-laqgħa tad-Djalogu Ekonomiku u Kummerċjali ta' Livell Għoli f'Diċembru 2010, fl-2011 iċ-Ċina għamlet passi konkreti lejn akkwist li jneħħi r-rabta mir-rekwiżiti li għandha x'taqsam mal-oriġini tal-proprjetà intellettwali, eż: billi titneħħa kwalunkwe referenza għal innovazzjoni indiġena mill-abbozz tad-digriet tal-implimentazzjoni tal-Liġi dwar l-Akkwist Pubbliku u billi jkun hemm impenn biex jitrażżnu l-katalogi obbligatorji (inklużi l-katalogi provinċjali).
Dutch[nl]
Nadat tijdens de economische en handelsdialoog op hoog niveau in december 2010 al eerste positieve aanwijzingen waren gegeven, zette China in 2011 concrete stappen om overheidsopdrachten en de eisen inzake de oorsprong van intellectuele eigendom te ontkoppelen, bijvoorbeeld door verwijzingen naar binnenlandse innovatie te verwijderen uit het ontwerp van een uitvoeringsbesluit van de wet inzake overheidsopdrachten en door zich ertoe te verbinden eisencatalogussen (ook op provinciaal niveau) af te schaffen.
Polish[pl]
Po początkowych pozytywnych reakcjach na posiedzeniu grupy ds. dialogu wysokiego szczebla w dziedzinie gospodarki i handlu w grudniu 2010 r., Chiny poczyniły konkretne kroki w 2011 r. w kierunku wyłączenia z procedury udzielania zamówień wymogów dotyczących pochodzenia własności intelektualnej, np. poprzez usunięcie wszelkich odniesień do lokalnych innowacji z projektu decyzji wykonawczej w sprawie prawa zamówień publicznych oraz poprzez zobowiązanie się do znoszenia obowiązkowych katalogów (w tym katalogów na szczeblu prowincji).
Portuguese[pt]
Após as indicações positivas iniciais já dadas no Diálogo Económico e Comercial de Alto Nível, em dezembro de 2010, a China adotou em 2011 medidas concretas no sentido de dissociar os contratos públicos dos requisitos em matéria de origem da propriedade intelectual, por exemplo, eliminando todas as referências à inovação local no projeto de decreto de aplicação da lei relativa aos contratos públicos e comprometendo‐se a eliminar os catálogos obrigatórios (incluindo catálogos provinciais).
Romanian[ro]
După o serie de semnale pozitive oferite deja la reuniunea din decembrie 2010 a Dialogului economic și comercial la nivel înalt, China a luat măsuri concrete în 2011 pentru a elimina condiționarea participării la achizițiile publice de cerințele privind originea proprietății intelectuale, eliminând orice trimiteri la inovarea locală din proiectul de decret de punere în aplicare a legii privind achizițiile publice și angajându-se să elimine cataloagele obligatorii (inclusiv cataloagele provinciale).
Slovak[sk]
Po počiatočných priaznivých náznakoch, ktoré sa objavili už na zasadnutí hospodárskeho a obchodného dialógu na vysokej úrovni v decembri 2010, Čína v roku 2011 prijala konkrétne opatrenia na zrušenie požiadaviek na pôvod duševného vlastníctva pri verejnom obstarávaní napr. odstránením akéhokoľvek odkazu na domácu inováciu z návrhu vykonávacej vyhlášky zákona o vládnom obstarávaní a zaviazaním sa k obmedzeniu povinných katalógov (vrátane provinčných katalógov).
Slovenian[sl]
Po začetnih pozitivnih znakih, ki so bili dani na sestanku mehanizma gospodarskega in trgovinskega dialoga na visoki ravni decembra 2010, je Kitajska leta 2011 sprejela konkretne ukrepe za odpravo povezave med javnimi naročili in zahtevami o poreklu intelektualne lastnine, na primer z odstranitvijo sklica na avtohtone inovacije iz osnutka izvedbene uredbe vladnega zakona o javnih naročilih ter z zavezo k ukinitvi obveznih katalogov (vključno s provincialnimi katalogi).
Swedish[sv]
Efter de första positiva signalerna redan vid högnivådialogen om ekonomi och handel i december 2010, tog Kina under 2011 konkreta steg mot att avskaffa ursprungskraven vid upphandling, t.ex. genom att ta bort hänvisningen till inhemsk innovation i utkastet till genomförandedekretet för lagen om offentlig upphandling och genom att åta sig att avskaffa obligatoriska kataloger (inklusive regionala kataloger).