Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne in ’n ander gemeente vertel van ’n 71-jarige pioniersuster wat Koninkryksverkondigers met welslae help om gereeld aan die velddiens deel te neem.
Amharic[am]
በሌላ ጉባኤ ያሉ ሽማግሌዎች ደግሞ አንዲት የ71 ዓመት አቅኚ እህት ሌሎች የመንግሥቱ አስፋፊዎች በመስክ አገልግሎት አዘውታሪ እንዲሆኑ በመርዳት ረገድ ስኬታማ እንደነበሩ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ويذكر الشيوخ في جماعة اخرى ان فاتحة عمرها ٧١ سنة تمكنت من مساعدة بعض ناشري الملكوت ان يكونوا منتظمين في خدمة الحقل.
Azerbaijani[az]
Başqa bir yığıncağın ağsaqqalları xəbər verirlər ki, 71 yaşlı pioner bir bacı Padşahlığın təbliğçilərinin təbliğ xidmətində müntəzəm olaraq iştirak etmələrinə müvəffəqiyyətlə kömək edir.
Baoulé[bci]
Asɔnun kun ekun nun asɔnun kpɛnngbɛn’m be waan aniaan bla kun m’ɔ le afuɛ 71 m’ɔ ti atin bofuɛ’n, ɔ uka jasin bofuɛ mun maan be bo jasin fɛ’n i titi.
Central Bikol[bcl]
An kamagurangan sa saro pang kongregasyon nagbareta na an sarong 71 anyos na tugang na babaeng payunir mapanggana sa pagtabang sa mga parahayag kan Kahadean na magin regular sa paglilingkod sa langtad.
Bemba[bem]
Baeluda mu cilonganino cimbi batile, nkashi uuli ne myaka 71, uubomba bupainiya alyafwa bakasabankanya ba Bufumu ukuba aba lyonse mu mulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Старейшините в един друг сбор споделят, че 71–годишна сестра пионерка успява да помогне на много вестители да бъдат редовни в службата.
Bislama[bi]
Ol elda long wan kongregesen oli talem se wan paenia sista we i gat 71 yia blong hem, i givhan finis long plante pablisa long kongregesen ya blong oli joen oltaem long wok blong prij.
Bangla[bn]
আরেকটা মণ্ডলীর প্রাচীনরা রিপোর্ট করে যে, ৭১ বছর বয়সী একজন অগ্রগামী বোন রাজ্য প্রকাশকদের ক্ষেত্রের পরিচর্যায় নিয়মিত হয়ে উঠতে সাহায্য করায় সফল হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano sa laing kongregasyon nagtaho nga usa ka 71-anyos nga payunir nga igsoong babaye nagmalamposon sa pagtabang sa mga magmamantala sa Gingharian nga mahimong regular diha sa pag-alagad sa kanataran.
Chuukese[chk]
Ekkewe elter lon pwal eu mwichefel ra apasa pwe emon pioneer sister 71 ierin, a sopwoch le alisi ekkewe chon afalafal ar repwe feffeilo afalafal iteiten maram.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen dan en lot kongregasyon i raporte ki en ser pionye aze 71 an in reisi ed bann proklanmater pour vin regilye dan predikasyon.
Czech[cs]
Starší v jiném sboru vyprávějí, že jistá jednasedmdesátiletá průkopnice úspěšně pomáhá zvěstovatelům Království, aby se kazatelské služby účastnili pravidelně.
Danish[da]
De ældste i en anden menighed fortæller at en 71-årig pionersøster har hjulpet flere forkyndere til at deltage regelmæssigt i tjenesten.
German[de]
Wie Älteste aus einer anderen Versammlung berichten, ist eine 71-jährige Pionierin Königreichsverkündigern behilflich, regelmäßig im Predigtdienst tätig zu sein.
Ewe[ee]
Hamemegã siwo le hame bubu aɖe me ka nya ta be nɔvinyɔnu mɔɖela aɖe si tsi xɔ ƒe 71 la te ŋu kpe ɖe Fiaɖuƒegbeƒãɖela aɖewo ŋu be wogava le gome kpɔm edziedzi le gbeadzisubɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Mbiowo ke esop en̄wen ẹtọt ẹte ke asiakusụn̄ eyenete an̄wan emi edide isua 71 aman̄wam mme asuanetop Obio Ubọn̄ ndisiwọrọ an̄wautom kpukpru ini.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι κάποιας άλλης εκκλησίας αναφέρουν ότι μια σκαπάνισσα 71 ετών έχει βοηθήσει με επιτυχία ευαγγελιζομένους της Βασιλείας να γίνουν τακτικοί στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
Elders in another congregation report that a 71-year-old pioneer sister has been successful in helping Kingdom publishers to become regular in field service.
Estonian[et]
Ühe teise koguduse vanemad teatasid, et üks 71-aastane pioneerõde on suutnud aidata teistel Kuningriigi kuulutajatel põlluteenistuses regulaarselt osalema hakata.
Persian[fa]
در جماعت دیگری سرپرستان در بارهٔ خواهر ۷۱ سالهای که به خدمت پیشگامی مشغول است میگویند: «این خواهر همیشه به برادران و خواهرانی که در موعظه ضعیف شدهاند کمک میکند.
Finnish[fi]
Erään toisen seurakunnan vanhimmat kertovat, että muuan 71-vuotias tienraivaajasisar on auttanut tehokkaasti Valtakunnan julistajia tulemaan säännöllisiksi kenttäpalveluksessa.
Fijian[fj]
Era kaya na qase ni dua tale na ivavakoso ni dua na tacida yalewa painia sa yabaki 71 e dau maqosa sara ena nona vukei ira na tacida mera dautukutuku wasoma tale.
French[fr]
Les anciens d’une autre congrégation racontent qu’une pionnière de 71 ans excelle à aider des proclamateurs à participer régulièrement au ministère.
Ga[gaa]
Onukpai ni yɔɔ asafo kroko mli lɛ bɔ amaniɛ akɛ, nyɛmiyoo gbɛgbalɔ ko ni eye afii 71 lɛ eye omanye yɛ yelikɛbuamɔ ni ekɛhaa Maŋtsɛyeli shiɛlɔi koni amɛkɛ amɛhe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli daa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Unimwaane n te ekaretia are teuana, a ribootinna bwa te tari te aine ae bwaiania ae ai 71 ana ririki ni maiu, e a tia n tokanikai ni buokiia taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea bwa a na katoa tai ni kaea te nakonako.
Gun[guw]
Mẹho agun devo tọn lẹ na linlin dọ mẹmẹyọnnu gbehosọnalitọ he ko tindo owhe 71 de ko tindo kọdetọn dagbe to alọgigọna wẹnlatọ lẹ nado lẹzun gbesọtọ to sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Dattawa a wata ikilisiya sun faɗi cewa wata ’yar’uwa majagaba mai shekaru 71 ta yi nasara a taimaka wa masu shelar Mulki su zama masu zuwa hidimar fage a kai a kai.
Hebrew[he]
משגיחים בקהילה אחרת מדווחים כי חלוצה בת 71 עוזרת למבשרי מלכות להיות סדירים בשירות השדה.
Hindi[hi]
एक और कलीसिया के प्राचीनों ने रिपोर्ट दी कि 71 साल की एक बुज़ुर्ग पायनियर बहन, ऐसे प्रचारकों को नियमित तौर पर सेवा करने में मदद दे पायी है जो धीमे पड़ गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang sa isa ka kongregasyon nagreport nga madinalag-on nga nabuligan sang isa ka 71-anyos nga payunir nga utod nga babayi ang mga manugbantala sang Ginharian nga mangin tayuyon sa pag-alagad sa latagon.
Hiri Motu[ho]
Kongregesen ma ta ena elda taudia idia gwau mauri lagani 71 painia taihuna ta ese Basileia harorolaia taudia momo ia durua idia haroro hanaihanai totona.
Croatian[hr]
Starješine u jednoj drugoj skupštini kažu kako jedna pionirka koja ima 71 godinu pomaže objaviteljima Kraljevstva da budu redoviti u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
” Ansyen nan yon lòt kongregasyon rakonte gen yon sè pyonye ki gen 71 an, ki maton nan ede pwoklamatè vin regilye nan predikasyon.
Hungarian[hu]
Egy másik gyülekezet vénjei arról számolnak be, hogy egy 71 éves úttörő testvérnő ügyesen tud segíteni a Királyság-hírnököknek, hogy rendszeressé váljanak a szántóföldi szolgálatban.
Armenian[hy]
Մեկ այլ ժողովի երեցներ հայտնում են, որ մի 71–ամյա ռահվիրա քույր հաջողությամբ օգնել է Թագավորության քարոզիչների կանոնավորապես ծառայելու։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ժողովքի մը երէցները կը տեղեկագրեն թէ 71 տարեկան ռահվիրայ քոյր մը Թագաւորութեան հրատարակիչներու օգնած է որ դաշտի ծառայութեան մէջ կանոնաւոր ըլլան։
Indonesian[id]
Para penatua di sidang lain melaporkan bahwa seorang saudari perintis yang berusia 71 tahun telah berhasil membantu para penyiar Kerajaan untuk berdinas secara teratur.
Igbo[ig]
Ndị okenye nọ n’ọgbakọ ọzọ na-akọ na otu nwanna nwanyị bụ́ onye ọsụ ụzọ nke dị afọ 71 anọwo na-enwe ihe ịga nke ọma n’inyere ndị nkwusa Alaeze aka ijechi ozi ubi anya.
Iloko[ilo]
Dagiti panglakayen iti sabali a kongregasion ti nangipadamag maipapan iti 71 ti tawenna a baket a payunir a naballigi a tumultulong kadagiti agibumbunannag iti Pagarian tapno agbalinda a regular iti tay-ak ti serbisio.
Icelandic[is]
Öldungar í öðrum söfnuði segja frá því að systir á áttræðisaldri hafi náð góðum árangri í að hjálpa boðberum að verða reglulegir í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Ekpako ukoko ofa jọ a n’iyẹrẹ inọ oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ kpako te ikpe 71 no jẹ rrọ ọkobaro, ọ be hai fi obọ họ kẹ iwhowho-uvie wobọ ẹsikpobi evaọ iruo odibọgba na.
Italian[it]
Gli anziani di un’altra congregazione riferiscono che una pioniera di 71 anni ha aiutato alcuni proclamatori del Regno a essere regolari nel servizio di campo.
Japanese[ja]
別の会衆の長老たちの報告によると,71歳の開拓者の姉妹は,野外奉仕に定期的に参加するよう王国伝道者を援助するのが得意です。
Georgian[ka]
სხვა კრების უხუცესების შეტყობინებით, 71 წლის პიონერი და სამეფოს არაერთ მაუწყებელს დაეხმარა, რომ მათ რეგულარულად მიეღოთ მონაწილეობა სამქადაგებლო საქმიანობაში.
Kongo[kg]
Bankuluntu ya dibundu yankaka kutubaka nde mpangi-nkento mosi ya mupasudi-nzila yina kele na bamvula 71 menungaka mpenza na kusadisa bansamuni ya Kimfumu na kusala dyaka kisalu ya bilanga konso ngonda.
Kazakh[kk]
Басқа бір қауымның ақсақалдары жетпіс бір жастағы бір ізашар бауырласымыздың Патшалықты жариялаушыларға танаптағы қызметке үнемі шығуға көмектесіп, онысы нәтижелі болып жатқанын хабарлады.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni allani utoqqaanertat oqaluttuarput arnap pionerip 71-inik ukiullip oqaluussisartut arlallit aalajangersimasumik oqaluusseqataasalersillugit ikiorsimagai.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯರು ವರದಿಸಿರುವಂತೆ, ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬಳು ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
또 다른 회중의 장로들의 보고에 의하면, 71세 된 한 파이오니아 자매는 왕국 전도인들이 야외 봉사에 정기적으로 참여하도록 성공적으로 도와 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo kikwabo baambile’mba, nyenga umo painiya wa myaka ya kusemwa 71 wakwashishe bingi basapwishi ba Bufumu kuyanga jonse mu mwingilo wa mu bujimi.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир жыйналыштын аксакалдары 71 жаштагы пионер апанын Падышалыктын жарчыларына туруктуулук менен кабар айтууга ийгиликтүү жардам берип келатканын билдиришет.
Ganda[lg]
Abakadde ab’omu kibiina ekirala bagamba nti mwannyinaffe aweza emyaka 71 egy’obukulu era ng’aweereza nga payoniya, asobodde okuyamba ababuulizi b’Obwakabaka abalala okubeeranga mu buweereza bw’ennimiro obutayosa.
Lingala[ln]
Bankulutu ya lisangá moko bakomaki ete ndeko mwasi moko mobongisi-nzela oyo azali mobange ya mbula 71 apesaka bango mpenza mabɔkɔ mpo na kosalisa basakoli ya Bokonzi bázongela kosakola sanza na sanza.
Lozi[loz]
Maeluda mwa puteho ye ñwi ba biha kuli kaizeli wa lilimo ze 71 ya eza bupaina u konile ku tusa hahulu bahasanyi ba Mubuso ku kala ku yanga kamita mwa sebelezo ya mwa simu.
Lithuanian[lt]
Kito susirinkimo vyresnieji džiaugiasi, kad viena 71-erių metų pionierė sėkmingai padeda Karalystės skelbėjams tapti reguliariais skelbėjais.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe ba mu kipwilo kikwabo nabo banena’mba kaka pania wa myaka 71 wakweshe basapudi bavule ba Bulopwe bashilule kutambila kyaba ne kyaba mu mwingilo wa budimi.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu ba mu tshisumbu kampanda badi baleja ne: muanetu wa bakaji mukuabu, mpanda-njila wa bidimu 71 mmuambuluishe bambi ba lumu luimpe bavule bua kuikala bayisha kabayi batupisha ngondo.
Luvale[lue]
Vakulwane muchikungulwilo cheka vambile ngwavo, ndumbwetu umwe wamyaka 71 uze apwa nawa payiniya nakafwe chikuma vaka-kwambulula Wangana kuyanga mumulimo wakwambulula kuswa kumwe.
Lushai[lus]
Kohhran danga upate chuan, kum 71 mi pioneer unaunu chuan Lalram thuchhuahtute chu thlawhhma rawngbâwlnaa tel ziah tûra ṭanpuina kawnga a hlawhtlin thu an sawi a ni.
Latvian[lv]
Kādas citas draudzes vecākie raksta, ka viņu draudzē ir 71 gadu veca pioniere, kas vairākiem Valstības sludinātājiem ir palīdzējusi atsākt regulāri piedalīties kalpošanā.
Malagasy[mg]
Nilaza koa ny anti-panahy avy amin’ny fiangonana iray hafa, fa nanampy mpitory maromaro mba tsy ho tapatapaka amin’ny fanompoana ny anabavy mpisava lalana iray, 71 taona.
Marshallese[mh]
Elder ro ilo bar juõn congregation rar ba bwe juõn kõrã ej kwalok nan full-time im 71-an-yiõ ear lo tõbrak ilo an jibañ ri kwalok ro an Ailiñ eo ñan keini air kwalok nan.
Macedonian[mk]
Старешините во друго собрание известуваат дека една 71-годишна пионерка успешно им помага на разни објавители на Царството да станат редовни во службата на теренот.
Malayalam[ml]
രാജ്യപ്രസാധകരെ വയൽസേവനത്തിൽ ക്രമമുള്ളവരാകാൻ സഹായിക്കുന്നതിൽ 71 വയസ്സുള്ള ഒരു പയനിയർ സഹോദരി വിജയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് മറ്റൊരു സഭയിലെ മൂപ്പന്മാർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Tiging a to pʋgẽ, kãsem dãmbã wilgame tɩ saam-bi-poak sẽn yaa so-pakd sẽn tar yʋʋm 71 tõog n sõnga Rĩungã koe-moondb tɩ b moond koe-noogã n pa vaandẽ ye.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका मंडळीतील वडिलांनी एका ७१ वर्षीय पायनियर बहिणीचे उदाहरण दिले जिने राज्य प्रचारकांना क्षेत्र सेवेत नियमित होण्याकरता यशस्वीरीत्या मदत केली आहे.
Maltese[mt]
Anzjani f’kongregazzjoni oħra jirrapportaw li oħt pijuniera taʼ 71 sena kellha suċċess kbir f’li tgħin pubblikaturi tas- Saltna jsiru regulari fis- servizz taʼ l- għalqa.
Burmese[my]
အသက် ၇၁ နှစ်အရွယ်ရှိ ရှေ့ဆောင်ညီအစ်မတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူများကို လယ်ကွင်းလုပ်ငန်း၌ မှန်မှန်ပါဝင်လာစေရန် ကူညီပေးရာတွင် အောင်မြင်ခဲ့ကြောင်း အခြားအသင်းတော်တစ်ခုမှ အကြီးအကဲများ ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Eldste i en annen menighet forteller at en 71 år gammel pionersøster har hjulpet forkynnere av Riket til å bli regelmessige i felttjenesten.
Nepali[ne]
एक जना ७१ वर्षीया अग्रगामी बहिनीले राज्य प्रकाशकहरूलाई क्षेत्र सेवकाईमा नियमित हुन मदत गर्न सफल भएको कुरा अर्कै मण्डलीका एक जना प्राचीन बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Ovakulunhuongalo meongalo limwe otava hokolola kutya omumwameme omukokolindjila omunamido 71 okwa kala ha pondola mokukwafela ovaudifi vOuhamba va kale ve na ondjikilile yokuya moilonga yomomapya.
Niuean[niu]
Ne hokotaki he tau motua he taha fakapotopotoaga foki e matakainaga paionia fifine ne 71 e tau tau he moui ne kautu he lagomatai e tau tagata fakailoa he Kautu ke o tumau ke he fekafekau he fonua.
Dutch[nl]
Ouderlingen in een andere gemeente berichten dat een 71-jarige pionierster Koninkrijksverkondigers met succes heeft geholpen om geregeld te worden in de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ka phuthegong e nngwe ba bega gore kgaetšedi wa mmulamadibogo wa nywaga e 71 o be a dutše a atlega go thušeng bagoeledi ba Mmušo gore ba be gona ka mehla tirelong ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Akulu mu mpingo wina anati mlongo wina wa zaka 71 amene ndi mpainiya wathandiza ofalitsa Ufumu kuti aziloŵa m’munda mokhazikika.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ӕмбырдӕй та хистӕр нӕлгоймӕгтӕ фыссынц, хъусынгӕнджытӕн уацамынды йӕ къахыл слӕууынӕн зӕрдиагӕй чи ӕххуыс кӕны, иу ахӕм 71-аздзыд пионер-хойы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਕ 71 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣ ਨੇ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਬਾਕਾਇਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nanreport iray mamatatken ed sananey a kongregasyon nipaakar ed sakey a 71 años a payunir ya agin bii a matalona ed pananulong to ed saray manangipalapag na Panarian pian magmaliw a regular ed lawak na kimeyan.
Papiamento[pap]
Ansianonan den un otro kongregashon a informá ku un ruman muhé pionero di 71 aña tabatin éksito den yuda publikadónan di Reino bira regular atrobe den sirbishi di vèlt.
Pijin[pis]
Olketa elder long nara kongregeson sei wanfala pioneer sista wea 71 year hem win for helpem olketa pablisa for go olowe long field service.
Polish[pl]
Starsi z innego zboru opowiadają o 71-letniej pionierce, która umiejętnie pomaga głosicielom w regularnym pełnieniu służby.
Pohnpeian[pon]
Elder kan nan ehu mwomwohdiso koasoia me sister pioneer men me sounpar 71 kin pweida mwahu ni eh kin sewese sounkalohk teikan en iang doadoahk en kalohk ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Os anciãos numa outra congregação contaram que uma pioneira de 71 anos de idade tem tido bom êxito em ajudar publicadores do Reino a se tornarem regulares no serviço de campo.
Romanian[ro]
Bătrânii dintr-o congregaţie spun că o soră pionieră care are 71 de ani îi ajută cu succes pe vestitori să fie regulari în serviciul de teren.
Russian[ru]
Из другого собрания старейшины сообщают, что пионерка, которой 71 год, успешно помогает возвещателям Царства становиться регулярными в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bo mu rindi torero bo bavuga ko mushiki wacu w’umupayiniya ufite imyaka 71, yashoboye gufasha ababwiriza b’Ubwami bongera kujya bifatanya buri gihe mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
A-ancien ti mbeni kongregation nde afa so mbeni ita-wali pionnier, so ayeke na ngu 71, ayeke wara ye ti nzoni mingi na yâ mungo maboko na awafango tënë ti Royaume ti kiri ti mû mbage lakue na kusala so.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 71ක් වූ පුරෝගාමි සහෝදරියක් රාජ්ය ප්රචාරකයන්ට ක්ෂේත්ර සේවය තුළ නිතිපතා සහභාගි වීම සඳහා ඉතා සාර්ථකව උපකාර කොට ඇතැයි තවත් සභාවක සිටින වැඩිමහල්ලෝ වාර්තා කරති.
Slovak[sk]
Starší z jedného zboru podali správu o tom, že 71-ročná priekopníčka pomohla niektorým zvestovateľom, aby boli v službe pravidelní.
Slovenian[sl]
Starešine iz neke druge občine poročajo o 71-letni pionirki, ki uspešno pomaga kraljestvenim oznanjevalcem postati redni v terenski službi.
Samoan[sm]
Na lipotia e toeaina i se isi faapotopotoga, le taulau manuia o se tuafafine paeonia e 71 tausaga i le fesoasoani i tagata talaʻi o le Malo, ina ia auai e lē aunoa i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
Vakuru vomune imwe ungano vanotaura kuti imwe hanzvadzi inopayona ine makore 71 yave ichibudirira mukubatsira vaparidzi voUmambo kuti vave venguva dzose mubasa romumunda.
Albanian[sq]
Pleqtë e një kongregacioni tjetër raportojnë se një pioniere 71-vjeçare ka pasur sukses t’i ndihmojë lajmëtarët e Mbretërisë që të marrin pjesë rregullisht në shërbim.
Serbian[sr]
Starešine iz jedne skupštine navode primer jedne sestre koja ima 71 godinu, pionir je i uspešno pomaže objaviteljima Kraljevstva da redovno idu u službu.
Sranan Tongo[srn]
Owruman na ini wan tra gemeente e taki dati wan owru pionier sisa di abi 71 yari ben man yepi difrenti Kownukondre preikiman fu tron sma di e teki prati na a preikiwroko doronomo.
Southern Sotho[st]
Baholo ba phutheho e ’ngoe ba tlaleha hore morali e mong oabo rōna oa pula-maliboho ea lilemo li 71 o atlehile ho thusa bahoeletsi ba ’Muso hore ba be teng kamehla tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
De äldste i en annan församling uppger att en pionjärsyster som är 71 år har kunnat hjälpa förkunnare av Guds kungarike att bli regelbundna i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Wazee katika kutaniko lingine wanasema kwamba dada mmoja painia mwenye umri wa miaka 71 amefanikiwa kuwasaidia wahubiri wa Ufalme kuwa wa kawaida katika utumishi wa shambani.
Congo Swahili[swc]
Wazee katika kutaniko lingine wanasema kwamba dada mmoja painia mwenye umri wa miaka 71 amefanikiwa kuwasaidia wahubiri wa Ufalme kuwa wa kawaida katika utumishi wa shambani.
Tamil[ta]
பிரஸ்தாபிகள் வெளி ஊழியத்தில் தவறாமல் கலந்துகொள்வதற்கு 71 வயது பயனியர் சகோதரி ஒருவர் வெற்றிகரமாக உதவி செய்திருப்பதாக மற்றொரு சபையிலுள்ள மூப்பர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
రాజ్య ప్రచారకులు క్షేత్రసేవకు క్రమంగా వచ్చేలా వారికి సహాయం చేయడంలో 71 సంవత్సరాల పయినీరు సహోదరి విజయం సాధించిందని మరో సంఘంలోని పెద్దలు నివేదిస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ใน อีก ประชาคม หนึ่ง รายงาน ว่า พี่ น้อง หญิง ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง อายุ 71 ปี ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ ช่วย ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร หลาย คน ให้ สม่ําเสมอ ใน งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ጉባኤ ዚርከቡ ሽማግለታት ከኣ: ሓንቲ 71 ዓመት ዝዕድሜኣ ፓይነር ነስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ግራት ኣገልግሎት ስርዓታውያን ንኪዀኑ ኣብ ምሕጋዝ ዕውትቲ ኸም ዝዀነት ጸብጻብ ሂቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatamen mba ken tiônnongo ugen ôr ér anmgbian u kwase ugen u a lu anyom 71, a eren tom pania yô, ngu wasen mbapasenkwagh u Tartor kpishi u duen kwaghpasen hanma shighe.
Tagalog[tl]
Iniulat ng mga elder sa isa pang kongregasyon na isang 71-taóng-gulang na payunir na sister ang naging matagumpay sa pagtulong sa mga mamamahayag ng Kaharian na maging regular sa paglilingkod sa larangan.
Tetela[tll]
Dikumanyi dia l’etshumanelo kekina wakate dia kadiyɛso kɛmɔtshi kaya l’ɛnɔnyi 71 kele ombatshi mboka akakimanyiya efula apandjudi wa Diolelo dia vɔ ndjashaka mbala la mbala l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Bagolwane ba phuthego nngwe ba bega gore kgaitsadi mongwe yo o nang le dingwaga di le 71 o ile a atlega mo go thuseng baboledi ba Bogosi gore ba tswele tirelong ya tshimo ka metlha.
Tongan[to]
‘Oku līpooti mai ‘e he kau mātu‘á mei ha fakataha‘anga ‘e taha ha tuofefine tāimu‘a ta‘u 71 kuo lavame‘a ‘i hono tokoni‘i ‘a e kau malanga ‘o e Pule‘angá ke nau hoko ‘o kau tu‘uma‘u ‘i he mala‘e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu mumbungano imwi baamba kuti mucizyi mupainiya uuli amyaka yakuzyalwa 71 wazwidililila mukugwasya basikumwaya ba Bwami ikunootola lubazu lyoonse mumulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda long narapela kongrigesen i tok, wanpela sista painia i gat 71 krismas em i bin helpim sampela pablisa bilong Kingdom long autim tok long olgeta mun.
Turkish[tr]
Başka bir cemaatteki ihtiyarlar, 71 yaşındaki bir öncü hemşirenin, müjdecilerin tarla hizmetinde devamlı olmalarına yardım etmekte başarılı olduğunu bildirdiler.
Tsonga[ts]
Vakulu va le vandlheni rin’wana va vika leswaku makwerhu wa xisati la nga phayona, la nga ni malembe ya 71 hi vukhale, u swi kotile ku pfuna vahuweleri va Mfumo leswaku va tlhela va huma nsimu nkarhi na nkarhi.
Tatar[tt]
Тагын бер җыелыштан мондый хәбәр бар: 71 яшьлек бер пионер апа-кардәш Патшалык вәгазьчеләренә Аллага хезмәт итүдә регуляр булырга бик уңышлы ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵa mpingo unyake ŵakayowoya kuti mudumbu mucekuru wa vilimika 71 uyo wakacitanga upayiniya, wawovwira comene ŵapharazgi kuti ŵatorengemo cigaŵa mu upharazgi mwakukhazikika.
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai foki se toeaina i te suā fakapotopotoga, me ne iku manuia eiloa a taumafaiga a se tuagane paenia telā ko 71 ana tausaga i te fesoasoani atu ki tino talai o te Malo ke ‵kau atu faeloa ki te galuega talai.
Twi[tw]
Asafo foforo bi mu mpanyimfo bɔ amanneɛ sɛ onuawa kwampaefo bi a wadi mfe 71 atumi aboa Ahenni adawurubɔfo ma wɔkɔ asɛnka daa.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te mau matahiapo i roto i te tahi atu amuiraa e ua manuïa te hoê tuahine pionie e 71 matahiti i te tauturu i te feia poro i te Basileia ia apiti tamau i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Старійшини іншого збору розповіли, що одна 71-річна піонерка з успіхом допомагала вісникам Царства ставати регулярними у польовому служінні.
Umbundu[umb]
Vekongelo limue akulu vekongelo va popia hati, umue manji okuete eci ci soka 71 kanyamo okuti ukundi wotembo yosi, wa siata oku vetiya akundi oco va endaende kupange woku kunda.
Urdu[ur]
ایک دوسری کلیسیا کے بزرگ بتاتے ہیں کہ ایک ۷۱ سالہ کُلوقتی مُناد بہن نے دوسروں کی مدد کی ہے تاکہ وہ مُنادی کے کام میں باقاعدگی سے حصہ لے سکیں۔
Venda[ve]
Muhulwane wa tshiṅwe tshivhidzo o vhiga uri muvulanḓila wa tshisadzini a re na miṅwaha ya 71 o bvelela kha u thusa vhahuweleli vha Muvhuso u vha hone tshumeloni ya tsimu tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trưởng lão một hội thánh báo cáo là một chị tiên phong 71 tuổi đã thành công trong việc giúp những người công bố đi rao giảng đều đặn.
Waray (Philippines)[war]
An mga tigurang ha lain nga kongregasyon nagreport nga malampuson an 71-anyos nga payunir nga babaye ha pagbulig ha mga magwarali han Ginhadian nga magin regular ha pag-alagad ha kanataran.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te ʼu tagata ʼāfea ʼo te tahi kokelekasio, neʼe fua lelei te tokoni neʼe foaki e te tuagaʼane pionie ʼe taʼu 71 ki te kau fai faka mafola ke nātou kau tuʼumaʼu ki te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Kwelinye ibandla abadala banikela ingxelo yokuba udade onguvulindlela oneminyaka engama-71 ubudala uye wanceda abavakalisi boBukumkani ukuba baye rhoqo entsimini.
Yapese[yap]
Boch e piilal u reb e ulung e rogned ni reb e walag ni ppin nib pioneer ni 71 e duw rok e rib fel’ rogon ni ke ayuweg boch e tamachib ko Gil’ilungun ni ngar uned i wereg e machib ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà tó wà nínú ìjọ mìíràn ròyìn pé, arábìnrin aṣáájú-ọ̀nà kan tó jẹ́ ẹni ọdún mọ́kànléláàádọ́rin ti ran àwọn akéde Ìjọba náà lọ́wọ́ láti máa ṣe déédéé nínú iṣẹ́ ìsìn pápá.
Chinese[zh]
另一群会众的长老说,他们有一位71岁的先驱姊妹,善于帮助其他弟兄姊妹经常传道,又常常鼓励人要做好“基础的属灵常规”,例如阅读圣经和每日经文,并加以沉思。
Zande[zne]
Abaakumba rogo kura dungurati atingidi gupai nga, wirinarani nga nazakigene nga sosono boro du garãri 71, ima du na diabese ka undo abatungusipa Kindo i naatungusapai dedede.
Zulu[zu]
Kwelinye ibandla abadala babika ukuthi udade oyiphayona oneminyaka engu-71 ubudala uye waphumelela ukusiza abamemezeli boMbuso ukuba baphume njalo enkonzweni yasensimini.