Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳара Ваал икульт иадҳәалоу ахҭысқәа рахь аинтерес ааҳарԥшлар зҳахәҭоу?
Acoli[ach]
Lok i kom woro Baal ca gudowa nining i kare-ni?
Afrikaans[af]
Wat beteken die verslag oor Baälaanbidding vandag vir ons?
Amharic[am]
ስለ በኣል አምልኮ የሚናገረው ይህ ዘገባ ለእኛ ምን ትርጉም አለው?
Aymara[ay]
Baal diosar yupaychañ toqet yatjjatañajja, ¿kunjamsa yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Baala ibadətlə bağlı məlumatdan nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Бағалға табыныу менән бәйле ваҡиғалар беҙгә нисек ҡағыла?
Basaa[bas]
Umbe nseñ ñañ u Baal u gwé inyu yés len?
Batak Toba[bbc]
Aha do lapatan ni paraloan tu Baal di tingkinta saonari?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Baali i sɔlɛ’n su ndɛ’n kwla uka e andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulugan para sa sato ngunyan kan pagkasaysay dapit sa pagsamba ki Baal?
Bemba[bem]
Bushe ilyashi ililanda pa kupepa Baali lyacindama shani kuli ifwe?
Bulgarian[bg]
Какво означава за нас разказът за поклонението на Ваал?
Bangla[bn]
বাল উপাসনার এই বিবরণ বর্তমানে আমাদের জন্য কী অর্থ রাখে?
Batak Karo[btx]
Kai ertina kisah kerna penembahen Baal man banta?
Catalan[ca]
Què té a veure amb nosaltres el relat de l’adoració de Baal?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa asoy bahin sa pagsimba kang Baal alang kanato karon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa resi lo ladorasyon Baal i konsern nou ozordi?
Czech[cs]
Jaké poučení pro nás vyplývá ze zprávy o uctívání Baala?
Chuvash[cv]
Ваала пуҫҫапнипе ҫыхӑннӑ ӗҫсем ҫинчен пирӗн мӗншӗн пӗлмелле?
Danish[da]
Hvilken betydning har beretningen om ba’alsdyrkelsen for os i dag?
German[de]
Was hat der Bericht über den Baalskult uns heute zu sagen?
Jula[dyu]
Bi, an be kalan juman sɔrɔ Baali batoli koo la?
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ kae le Baal subɔsubɔ ƒe ŋutinyaa me na mí egbea?
Efik[efi]
Didie ke mbụk emi aban̄ade edituak ibuot nnọ Baal ebehe nnyịn mfịn?
Greek[el]
Τι σημαίνει για εμάς σήμερα η αφήγηση σχετικά με τη λατρεία του Βάαλ;
English[en]
What does this account about Baal worship mean for us today?
Spanish[es]
¿Qué relevancia puede tener para nosotros hoy día un relato sobre el culto a Baal?
Estonian[et]
Kuidas jutustus Baali kummardamisest meid puudutab?
Persian[fa]
از گزارش کتاب مقدّس در مورد پرستش بَعْل چه درسی میگیریم؟
Finnish[fi]
Mitä merkitystä Baalin palvontaa koskevalla kertomuksella on meille nykyään?
Fijian[fj]
E yaga vakacava vei keda nikua na itukutuku me baleta na sokalou vei Peali?
Faroese[fo]
Hvønn týdning hevur frásøgan um ba’alsdýrkanina fyri okkum í dag?
Fon[fon]
Etɛ Baalu sinsɛn sín tan ɔ ka sixu kplɔ́n mǐ égbé?
French[fr]
Quel est pour nous l’intérêt de ce récit sur le culte de Baal ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ Baal jamɔ he sane nɛɛ mli ŋmɛnɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportánte jaikuaa mbaʼéichapa oñemombaʼeguasu vaʼekue Baálpe?
Gujarati[gu]
બઆલની ભક્તિના અહેવાલનો આજે આપણા માટે શો અર્થ થાય?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü choʼujaaka watüjaain saaʼu tü aküjünakat süchiki aʼwaajaa Baal?
Gun[guw]
Nawẹ kandai he gando sinsẹ̀n-bibasi Baali tọn go ehe gando mí go to egbehe gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre nämene Baal mike ngöböre jai kädrieta ye ñobätä ütiäte ni kräke kä nengwane?
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya koya daga wannan labari game da bautar Baal?
Hebrew[he]
איזו משמעות נושאת עבורנו פרשת פולחן הבעל?
Hindi[hi]
बाल की पूजा के बारे में यह ब्यौरा हमारे लिए क्या मायने रखता है?
Hiligaynon[hil]
Paano kita karon makabenepisyo sa sugilanon parte sa pagsimba kay Baal?
Croatian[hr]
Kako se događaji iz Ilijinog vremena tiču nas?
Haitian[ht]
Ki enpòtans istwa konsènan adorasyon Baal la gen pou nou jodi a?
Hungarian[hu]
Miért tanulságos a Baál-imádatról szóló beszámoló?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նշանակություն ունի մեզ համար Բահաղի երկրպագության վերաբերյալ աստվածաշնչյան պատմությունը։
Western Armenian[hyw]
Բահաղի պաշտամունքին մասին այս արձանագրութիւնը ի՞նչ նշանակութիւն ունի մեզի համար։
Herero[hz]
Ehungi ohunga nomerikotameneno waBaal ndi, ri natjike na eṱe ndino?
Indonesian[id]
Apa artinya kisah tentang penyembahan Baal bagi kita?
Igbo[ig]
Olee uru ihe Baịbụl kọrọ banyere ofufe Bel baara anyị taa?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo ita iti salaysay maipapan iti panagdayaw ken Baal?
Isoko[iso]
Eme ma re wuhrẹ no iku egagọ Ebale na ze nẹnẹ?
Italian[it]
Perché questo episodio relativo al culto di Baal dovrebbe interessarci?
Japanese[ja]
バアル崇拝に関するこの記述は,わたしたちにとってどんな意味がありますか。
Javanese[jv]
Apa crita bab penyembahan marang Baal isih ana gunané kanggo awaké dhéwé saiki? Terangna.
Georgian[ka]
რა მხრივ არის ეს ისტორია ჩვენთვის საყურადღებო?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Baalɩ sɛtʋ yɔɔ tɔm kpɛlɩkɩɣ-ɖʋ sɔnɔ?
Kongo[kg]
Disolo ya ke tubila lusambu ya Baale ke tendula nki sambu na beto bubu yai?
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũcio wa ũthathaiya wa Baali ũrĩ na bata ũrĩkũ harĩ ithuĩ ũmũthĩ?
Kuanyama[kj]
Ehokololo li na sha nokulongela Baal otali ti shike kufye kunena?
Kazakh[kk]
Бағалға табынушылық туралы оқиғаның біз үшін қандай мәні бар?
Kalaallisut[kl]
Ba’alimik pallorfiginninneq pillugu oqaluttuaq qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu longa lelu o musoso ua ubhezelu ua Bahale?
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಆರಾಧನೆಗಳ ಸೆಣಸಾಟದ ಕುರಿತ ಈ ವೃತ್ತಾಂತದಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
바알 숭배에 대한 이 기록은 오늘날 우리에게 무슨 의미가 있습니까?
Konzo[koo]
Omwatsi owahambire oku Baali oyu athuhambireko athi munabwire?
Kaonde[kqn]
Jino jishimikila jaamba pa bupopweshi bwa Baela jitufunjishapo ñanyi kintu?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်လၢအဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ဘဧၤလးန့ၣ် ဘၣ်ထွဲလိာ်အသးဒီးပှၤလၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko moukaro ou va kere Vaisraeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwa nsambil’a Bale nkia nsasa lwina kwa yeto o unu?
Kyrgyz[ky]
Баалга сыйынуу жөнүндөгү билдирүү бизди эмне үчүн кызыктырышы керек?
Lamba[lam]
Kani findo ilyashi lya kupempela Bala litusambisha buno bukumo?
Ganda[lg]
Ebyo ebikwata ku kusinza Bbaali Bayibuli by’etutegeeza bitukwatako bitya?
Lingala[ln]
Lisolo oyo elobeli losambo ya Baala etali biso na nini lelo oyo?
Lozi[loz]
Taba ya bulapeli bwa Baale iluama cwañi kacenu?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima sakyti, kad pasakojimas apie Baalo kulto įsigalėjimą Izraelyje nėra tik sausa istorija?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nsekununi ya butōtyi bwa Bala ishintulula bika kotudi dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa ntendelelu wa Bâla udi ne diambuluisha kayi kutudi lelu?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kumujimbu wakulemesa Mbale makumbi ano?
Lunda[lun]
Indi nsañu yakudifukula kwaBayali yatudizishañadi makonu?
Luo[luo]
Weche miwachonwa e wi lamo mar Baal puonjowa ang’o e kindewagi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko tyam jyëjpˈamëty nnijäˈäwëm wiˈix ijty yaˈˈawdatyë Baal?
Morisyen[mfe]
Kouma sa zistwar konsernan ladorasion Baal la konsern nou zordi?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ilay tantara tamin’ny andron’i Elia?
Marshallese[mh]
Ewõr ke mel̦el̦ein kabuñ in Beal ñan kõj ilo raan kein?
Macedonian[mk]
Како извештајот за обожавањето на Ваал може да ни помогне нам денес?
Malayalam[ml]
ബാലിന്റെ ആരാധ ന യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള വിവരണം ഇന്ന് പ്രസക്ത മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Баалтай холбоотой эртний үйл явдал бидэнд ямар хамаатай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Baal kibarã pak tõnd rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
बआल उपासनेबद्दलच्या अहवालातून आज आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita pelajari daripada kisah ini?
Maltese[mt]
Ir- rakkont dwar il- qima taʼ Bagħal xi jfisser għalina llum?
Burmese[my]
ဗာလ ဝတ်ပြုရေး နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဒီ မှတ်တမ်းက ကျွန်တော်တို့ အတွက် ဘာကြောင့် အကျိုး ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken betydning har denne beretningen om Ba’al-dyrkelse for oss i dag?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis techpaleuis kampa ika motajtoua taueyichiualis tein kichiuiliayaj Baal?
North Ndebele[nd]
Indaba kaBhali ingasinceda yini lamuhla? Chaza.
Nepali[ne]
बाल देवको उपासनासित सम्बन्धित बाइबलको यो विवरणमा हामीले किन चासो दिनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ehokololo ndika kombinga yelongelokalunga lyaBaal otali ti shike kutse kunena?
Nias[nia]
Hadia geluahania khöda waö-waö wanömba Baʼali?
Dutch[nl]
Wat hebben we in deze tijd aan het verslag over de Baälaanbidding?
South Ndebele[nr]
Umlando wokukhulekela uBhali lo utjho ukuthini kithi namhlanje?
Northern Sotho[nso]
Pego ye ya borapedi bja Baali e bolela’ng go rena lehono?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani yokhudza kulambira Baala ikutiphunzitsa chiyani masiku ano?
Nzima[nzi]
Kɛzi Beeyale ɛzonlenlɛ nwo edwɛkɛ ne fane yɛ nwo ɛnɛ ɛ?
Oromo[om]
Seenaan waaʼee waaqeffannaa Baʼaal dubbatu yeroo harʼaa nuuf hiika maalii qaba?
Ossetic[os]
Библийы Ваалы тыххӕй цы фыст ис, уый абон махӕн цӕуыл дзурӕг у?
Panjabi[pa]
ਬਆਲ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy kana ed sikatayo natan na sayan salaysay nipaakar ed panagdayew ed si Baal?
Papiamento[pap]
Kon e relato akí tokante e adorashon di Baal por yuda nos awe?
Polish[pl]
Dlaczego relacja o kulcie Baala jest dla nas pouczająca?
Portuguese[pt]
O que podemos aprender do relato sobre a adoração de Baal?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq precisan unë witsankuna Baalta imanö adorayanqampita yachakunantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapitaq yanapawanchik Baal taytachata yupaychasqankumanta yachasqanchikqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin yanapawanchis Baal dios yupaychasqankumanta yachay?
Rundi[rn]
Inkuru ijanye n’ugusenga Bayali itwigisha iki muri kino gihe?
Romanian[ro]
Ce importanţă are pentru noi această relatare despre închinarea la Baal?
Russian[ru]
Почему события, касающиеся культа Ваала, должны интересовать нас?
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ni irihe somo tuvana ku nkuru ivuga ibyo gusenga Bayali?
Sena[seh]
Kodi cakucitika cinalonga pya ulambiri wa Bhaale cisabvekanji kwa ife lero?
Sango[sg]
Mbaï na ndo ti vorongo Baal abâ e laso tongana nyen?
Sinhala[si]
මේ සිද්ධියෙන් අපට ඉගෙනගන්න පුළුවන් පාඩම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aký význam má biblická správa o uctievaní Baala pre nás dnes?
Slovenian[sl]
Kaj zgodba o čaščenju Baala pomeni za nas danes?
Samoan[sm]
O le ā le tāua o le tala i le tapuaʻiga iā Paala iā i tatou?
Shona[sn]
Nyaya iyi ine chokuita nokunamata Bhaari inorevei kwatiri mazuva ano?
Songe[sop]
Uno mwanda wa lulangwilo lwa Baale awitulongyesha kinyi lelo uno?
Albanian[sq]
Ç’domethënie ka për ne sot tregimi për adhurimin e Baalit?
Serbian[sr]
Kakav značaj zapis o obožavanju Vala ima danas?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a tori disi di e taki fu a Bâal anbegi?
Swati[ss]
Indzaba yekukhontwa kwaBhali isitsintsa njani lamuhla?
Southern Sotho[st]
Tlaleho ee e mabapi le borapeli ba Baale e bolela’ng ho rōna kajeno?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av skildringen om Elia och baalsprofeterna?
Swahili[sw]
Simulizi kuhusu Baali lina maana gani kwetu leo?
Congo Swahili[swc]
Habari inayozungumuzia ibada ya Baali ina faida gani kwetu sisi leo?
Tamil[ta]
பாகால் வழிபாட்டைப் பற்றிய பதிவினால் இன்று நமக்கு என்ன பிரயோஜனம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak istória kona-ba adorasaun ba Baal kona ita ohin loron?
Telugu[te]
బయలు ఆరాధన గురించిన వృత్తాంతం నుండి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
เรื่อง ราว เกี่ยว กับ การ นมัสการ บาอัล เกี่ยว ข้อง กับ สมัย ปัจจุบัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ በዓል ዚገልጽ ጸብጻብ ሎሚ ንዓና እንታይ እዩ ዚነግረና፧
Tiv[tiv]
Kwagh u mcivir u Baal u i er ken Bibilo la tese se nyi nyiana?
Turkmen[tk]
Gadymy döwürdäki Bagala sežde etmek bilen bagly wakanyň biziň günlerimizde nähili ähmiýeti bar?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng ulat hinggil sa pagsamba kay Baal para sa atin ngayon?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya ɔkɔndɔ wendana l’ɔtɛmwɛlɔ wa Baala le so ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Pego e e malebana le kobamelo ya ga Baale e re ama jang gompieno?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi isi mazuŵa nganu tingayanduwa wuli chifukwa cha kusambira nkhani yakusopa Bala?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cibalo eeci icijatikizya bukombi bwa Baala caamba nzi kulindiswe mazuba aano?
Papantla Totonac[top]
¿La nakinkamakgtayayan nakatsiyaw akxni xkakninanikan Baal?
Turkish[tr]
Baal tapınmasıyla hakiki tapınma arasındaki mücadele bizim için ne anlama geliyor?
Tsonga[ts]
Xana rungula leri ra vugandzeri bya Bali ri hi dyondzisa yini namuntlha?
Tswa[tsc]
Xana a tlhatlhambutelo wa wukhozeli ga Baali wu wula yini ka hina inyamutlha?
Tatar[tt]
Багалга табыну турындагы хәбәрне карап чыгудан безгә ни файда?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani ya kusopa Baala yikutikhwaska wuli mazuŵa ghano?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afi asɛm a ɛfa Baal som ho mu nnɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te faufaaraa o te aamu o te haamoriraa a Baala no tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ ta ilel avi li loʼil ta sventa li yichʼel ta mukʼ Baale?
Ukrainian[uk]
Перед чим застерігає нас оповідь про поклоніння Ваалові?
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, ulandu wefendelo lia Baale u lomboloka nye kokuetu?
Venda[ve]
Enea mafhungo ane a amba nga ha vhurabeli ha Baali a ri thusa hani ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật về việc thờ Ba-anh có ý nghĩa gì với chúng ta?
Makhuwa[vmw]
Exeeni eniixutta ahu voohimya sa okokhoreliwa Bayali olelo-va?
Wolaytta[wal]
Baˈaala goynuwaabaa yootiya taarikee ha wodiyan nuna waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasabot para ha aton yana han asoy mahitungod ha pagsingba kan Baal?
Xhosa[xh]
Ingxelo engonqulo lukaBhahali inantoni yakwenza nathi?
Yao[yao]
Ana ngani ja kulambila Baala jikutujiganya cici moŵa agano?
Yoruba[yo]
Báwo lọ̀rọ̀ nípa ìjọsìn Báálì ṣe kàn wá lóde òní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon bejlaʼa le bix úuchik u adorartaʼal Baal úuchjeakiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gánnanu modo biʼniʼ adorar binni Baal dxiqué.
Chinese[zh]
有些人可能觉得,我们周围既没有巴力神殿,也没有巴力祭坛,这个关于巴力崇拜的记载已经不合时宜了。
Zande[zne]
Ginipai ani awirikaha areme ti gu pangbanga du tipa iriso Bara?
Zulu[zu]
Le ndaba ephathelene nokukhulekela uBhali isho ukuthini kithi namuhla?