Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
в болест и здраве, оставяйки всички други жени, докато сме заедно.
Czech[cs]
v nemoci i ve zdraví, že tě neopustím, tak dlouho jak jen budeme žít.
German[de]
In Gesundheit und Krankheit, allen anderen entsagend, bis dass der Tod uns scheidet.
Greek[el]
Σε αρρώστια και υγεία απαρνούμενοι κάθε άλλον για το υπόλοιπο της ζωής μας.
English[en]
In sickness and in health, forsaking all others as long as we both shall live.
Spanish[es]
En la salud y en la enfermedad, renunciando a todas las demás para toda la vida.
Finnish[fi]
Hyvinä että pahoina päivinä, ja kunnioittaa ja rakastaa häntä, kunnes kuolema meidät erottaa?
French[fr]
Dans la santé et la maladie, je lui jure fidélité, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Italian[it]
Nella salute e nella malattia,... rinunciando ad altre finchè morte non ci separi.
Norwegian[nb]
I gode og onde dager til døden skiller oss ad.
Dutch[nl]
In ziekte en gezondheid. En blijf je trouw, tot de dood ons scheidt.
Polish[pl]
w chorobie i w zdrowiu, że cię nie opuszczę tak długo jak będziemy żyli.
Portuguese[pt]
Na doença e na saúde, esquecendo todos os outros enquanto nós dois vivermos.
Slovenian[sl]
V dobrem in slabem, odrekam se vsem drugim do konca dni.
Swedish[sv]
I nöd och lust, tills döden skiljer oss åt.
Turkish[tr]
Hastalıkta ve sağlıkta yalnızca birbirimizi, bir ömür boyu.