Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“In mono itero Baibul calo Lok pa Lubanga, nyo mono itamo ni obedo mere buk mo maber aye?
Adangme[ada]
“Anɛ o susu kaa Baiblo ɔ ji Mawu Munyu aloo e ji womi kpakpa ko kɛkɛ?
Afrikaans[af]
“Beskou jy die Bybel as die Woord van God, of dink jy dat dit net ’n goeie boek is?
Amharic[am]
“መጽሐፍ ቅዱስን የሚመለከቱት የአምላክ ቃል እንደሆነ አድርገው ነው ወይስ እንዲሁ ጥሩ መጽሐፍ እንደሆነ አድርገው?
Arabic[ar]
«هل تعتقد ان الكتاب المقدس هو كلمة الله ام انه مجرد كتاب مفيد؟
Central Bikol[bcl]
“Ibinibilang daw nindo an Biblia na Tataramon nin Dios, o iniisip daw nindo na iyan saro sanang marahay na libro?
Bemba[bem]
“Bushe na imwe mwaishiba ukuti Baibolo Cebo ca kwa Lesa, nelyo citabo fye ico balemba bwino?
Bulgarian[bg]
„Смятате ли, че Библията е Божието Слово, или според Вас тя е просто една хубава книга?
Cebuano[ceb]
“Sa imong hunahuna, ang Bibliya ba Pulong sa Diyos, o usa lang ka libro nga maayong basahon?
Hakha Chin[cnh]
“Baibal cu Pathian Bia a si asiloah cauk ṭha pakhat men a si tiin dah na ruah?
Seselwa Creole French[crs]
“Eski ou krwar ki Labib i Parol Bondye oubyen zis en liv enteresan?
Czech[cs]
„Považujete Bibli za Boží Slovo, nebo si myslíte, že je to jen moudrá kniha?
Chuvash[cv]
«Калӑр-ха, тархасшӑн, Библи сирӗншӗн — Турӑ Сӑмахӗ-и е лайӑх кӗнеке кӑна?
Danish[da]
„Mener du at Bibelen er Guds ord, eller betragter du den bare som en god bog?
German[de]
„Ist die Bibel Ihrer Meinung nach einfach nur ein gutes Buch oder stammt sie tatsächlich von Gott?
Dehu[dhv]
“Hapeu, epuni kö a goeëne la Tusi Hmitrötr ceitu me Wesi Ula i Akötresie, maine pena epuni a mekune laka, ketre itusi ka lolo hi?
Jula[dyu]
“Yala i be Bibulu jati Ala ka Kuma ye wala i b’a miiri ko kitabu gwansan lo min ka ɲi dɔrɔn wa?
Ewe[ee]
“Ðe nèxɔe se be Mawu ƒe Nyae Biblia nyea alo agbalẽ nyui aɖe koe nèbunɛ?
Efik[efi]
“Ndi amada Bible nte Ikọ Abasi, mîdịghe ndi ekere ke enye edi sụk eti n̄wed?
Greek[el]
«Θεωρείτε εσείς ότι η Αγία Γραφή είναι ο Λόγος του Θεού ή πιστεύετε ότι είναι απλώς ένα καλό βιβλίο;
English[en]
“Do you consider the Bible to be the Word of God, or do you think it’s just a good book?
Spanish[es]
¿Cómo considera usted la Biblia, como la Palabra de Dios, o simplemente como un buen libro?
Estonian[et]
”Mis te arvate, kas Piibel on Jumala Sõna või lihtsalt üks hea raamat?
Finnish[fi]
”Onko Raamattu teidän mielestänne Jumalan sana vai ainoastaan hyvä kirja?
Faroese[fo]
„Heldur tú, at Bíblian er Guds orð, ella heldur tú bara, hon er ein góð bók?
French[fr]
“ Pour vous, la Bible vient- elle de Dieu, ou pensez- vous que c’est simplement un bon livre ?
Ga[gaa]
“Ani obuɔ Biblia lɛ akɛ eji Nyɔŋmɔ Wiemɔ, aloo osusuɔ akɛ eji wolo kpakpa ko kɛkɛ?
Gilbertese[gil]
“A mwaiti aomata aika kantaningaia bwa ngkana a mate ao a na nako karawa.
Gujarati[gu]
“તમે કોઈ દિવસ વિચાર્યું છે કે માણસ મરી જાય પછી તેનું શું થાય છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü pünüiki süchiki tü Wiwüliakat, nünüiki shia Maleiwa shiataapa neʼe wanee karaloukta anasü?
Gun[guw]
“Mẹdelẹ yise dọ Mẹdatọ de tin, to whenue mẹdevo lẹ lẹndọ nuyise mọnkọtọn ma sinai do dodonu de ji bo ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe. Etẹwẹ hiẹ lẹn?
Ngäbere[gym]
“Ti tönibi kukwe ngwaintari mäi ¿Biblia ye mätä mike tuin jai Tärä Ngöbökwe erere o tärä mada kwrere?
Hausa[ha]
“Wasu ba sa samun farin ciki a aurensu. Menene kake tunanin cewa ya jawo hakan?
Hebrew[he]
”האם לדעתך המקרא הוא דברו של אלוהים או לא יותר מאשר ספר טוב?
Hiligaynon[hil]
“Ginatamod mo bala ang Biblia subong Pulong sang Dios, ukon isa lamang ka manami nga libro?
Croatian[hr]
“Što mislite, je li Biblija Božja Riječ ili samo dobra knjiga?
Haitian[ht]
“Èske w konsidere Bib la kòm Pawòl Bondye oubyen èske w panse se jis yon bon liv?
Hungarian[hu]
„Az Ön véleménye szerint a Biblia Isten Szava vagy csupán egy jó könyv?
Armenian[hy]
«Ի՞նչ եք կարծում, Աստվածաշունչը Աստծու Խո՞սքն է, թե այն պարզապես լավ գիրք է։
Indonesian[id]
”Menurut Anda, apakah Alkitab itu Firman dari Allah atau sekadar buku yg bagus?
Igbo[ig]
“Ì weere na Baịbụl bụ Okwu Chineke, ka ì chere na ọ bụ naanị akwụkwọ na-akụzi ihe dị mma?
Iloko[ilo]
“Iti panagkunayo, ti kadi Biblia ket Sao ti Dios, wenno maysa laeng daytoy a nasayaat a libro?
Icelandic[is]
„Margir trúa ekki lengur að til sé skapari. Hver heldur þú að sé ástæðan fyrir því?
Isoko[iso]
“Ahwo jọ a wo evawere evaọ erọo rai hi. Eme who roro nọ o be wha onana ze?
Italian[it]
“Pensa che la Bibbia sia la Parola di Dio o che sia solo un bel libro?
Japanese[ja]
「聖書を神の言葉と信じている人もいれば,単なる良い本にすぎないと考えている人もいますが,__さんはいかがですか。[
Georgian[ka]
„თქვენი აზრით, ბიბლია უბრალოდ კარგი წიგნია თუ ღვთის სიტყვაა?
Kongo[kg]
“Keti nge ketadilaka Biblia nde yo kele Ndinga ya Nzambi, to keti nge keyindulaka nde yo kele kaka mukanda mosi ya mbote?
Kazakh[kk]
“Жер планетасы құрып жоқ болады деп үрейленуіміз керек пе?
Korean[ko]
“성서를 하느님의 말씀이라고 생각하시나요? 아니면 단지 좋은 책일 뿐이라고 생각하시나요?
Konzo[koo]
“Wukanalhangira e Biblia ng’Ekinywe kya Nyamuhanga, kutse wukalhangirayo ng’ekitabu kibuya buyira?
Kaonde[kqn]
“Mu kino kimye bantu bavula pa kusekelela kusemwa kwa Yesu basombolola byamwekele pa kusemwa kwanji byanembwa mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
“Vantu wovanzi kwa kara nehuguvaro lyokuza meguru apa ngava fa. Nove wa kara nehuguvaro lyangoso ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
“Nga zeye wo vo mu lumbu yambaninu tuzingilanga?
Kyrgyz[ky]
2) Бардык адамдар бир туугандардай болуп, ынтымакта жашай турган убак келеби?
Ganda[lg]
“Baibuli ogitwala nti Kigambo kya Katonda, oba olowooza nti kitabo butabo ekirungi?
Lingala[ln]
“Otalelaka Biblia lokola Liloba ya Nzambe, to okanisaka ete ezali kaka buku moko ya malamu?
Lozi[loz]
“Ka nako ye ya silimo, batu ba bañata ba ezanga lika za ku hupula ze ne ezahezi ka nako ya pepwa Jesu ka ku ya ka taba ye ya mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
„Ar Biblija, jūsų nuomone, yra Dievo Žodis, ar tik šiaip gera knyga?
Luba-Katanga[lu]
“Lelo umonanga Bible bu Kinenwa kya Leza’ni nansha umumonanga bu dibuku diyampe bitupu?
Luba-Lulua[lua]
“Utu umona munyi, Bible mmukanda wa Nzambi anyi wa bantu?
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu vasaka kushimutwila mujimbu wakusemuka chaYesu uze vasoneka muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Wonsu wetu twakeñaña kwikala amuzañalu nikushakama chachiwahi.
Luo[luo]
“Be iparo ni Muma en Wach Nyasaye koso en mana buk moro maber?
Lushai[lus]
“Kan thihin kan chungah eng nge lo thleng tih hi i ngaihtuah ngai em?
Latvian[lv]
”Vai jūs kādreiz esat domājis par to, kāpēc ir tik daudz ciešanu, ja reiz pastāv mīlošs, taisnīgs un varens Dievs?
Coatlán Mixe[mco]
“¿Mˈijxypyë Biiblyë extëmë Diosë yˈAyuk, o jeˈeyë mwinmay ko yëˈë tuˈugë liibrë diˈib jantsy oy maytyakp?
Morisyen[mfe]
“Eski ou considere la Bible couma Parole Bondié ou-soit eski ou pensé ki li zis enn bon livre?
Malagasy[mg]
“Tenin’Andriamanitra ve ny Baiboly, araka ny hevitrao, sa boky tsara fotsiny?
Marshallese[mh]
“Elõñ armij rej lemnok bwe armij ro remõn renaj etal ñõn lõñ. Ta lemnok eo am kin men in?
Macedonian[mk]
„Што мислите, дали Библијата е Божја Реч или, пак, е само една добра книга?
Malayalam[ml]
അതേക്കുറിച്ചു പറയുന്ന ഒരു ഭാഗം ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കട്ടെ?
Mòoré[mos]
“Yãmb tagsdame tɩ Biiblã yaa Wẽnnaam Gomd bɩ, bɩ yaa sebr sẽn yaa sõma bala?
Marathi[mr]
पैशाच्या प्रेमाबद्दल देवाला वीट आहे ही गोष्ट मी तुम्हाला बायबलमधून वाचून दाखवू का?
Malay[ms]
“Pada pendapat anda, adakah Tuhan akan mengakhiri penderitaan suatu hari nanti?
Burmese[my]
“သမ္မာကျမ်းစာကို ဘုရားသခင့်နှုတ်ထွက်စကားတော်လို့ယူဆပါသလား ဒါမှမဟုတ် စာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ်မျှသာဖြစ်တယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်ပါသလား။
Norwegian[nb]
«Tror du at Bibelen kommer fra Gud, eller ser du på den som bare en god bok?
Nepali[ne]
“मरेपछि हामीलाई के हुन्छ होला भनेर के तपाईंले कहिल्यै सोच्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
“Aantu oyendji oyi itaala kutya otaya yi megulu ngele ya si. Mbela nangoye osho wi itaala ngawo?
Niuean[niu]
“Manatu nakai a koe ko e kakano anei ati kitia e tautolu e tau lekua loga lahi he lalolagi?
Dutch[nl]
„Denkt u dat de Bijbel het Woord van God is of alleen maar een goed boek?
Northern Sotho[nso]
“Na o lebelela Beibele e le Lentšu la Modimo goba o e lebelela feela e le puku e botse?
Nyanja[ny]
“Kodi inuyo mumaganiza kuti Baibulo ndi Mawu a Mulungu, kapena langokhala buku labwino basi?
Nyaneka[nyk]
“Ove utavela okuti Ombimbiliya Ondaka ya Huku, ine usoka okuti omukanda umwe vala omuwa?
Nyankole[nyn]
“Nooteekateeka ngu Baibuli n’Ekigambo kya Ruhanga, nari nooteekateeka ngu n’ekitabo kirungi kwonka?
Nzima[nzi]
“Ɛbu Baebolo ne kɛ ɔle Nyamenle Edwɛkɛ anzɛɛ ɛsuzu kɛ ɔle buluku kpalɛ ala ɔ?
Oromo[om]
“Barumsi manneen sagadaatti kennamu hundi Macaafa Qulqulluurratti kan hundaa’e sitti fakkaataa?
Pangasinan[pag]
“Kasin panisiaan yon say Biblia et Salita na Dios, odino sakey labat a marakep a libro?
Papiamento[pap]
“Bo ta pensa ku Beibel ta e Palabra di Dios òf djis un bon buki?
Pijin[pis]
“Long tingting bilong iu, waswe, Bible hem Word bilong God or hem wanfala naes buk nomoa?
Polish[pl]
„Czy pańskim zdaniem Biblia to Słowo Boże, czy po prostu dobra książka?
Pohnpeian[pon]
Ia omw madamadau duwen sapwellimen Koht pepehm ong emen me kin kang sakau en wai?
Portuguese[pt]
“Você considera a Bíblia como a Palavra de Deus, ou acha que não passa de um bom livro?
Quechua[qu]
“Pï më nunakunam wanurir ciëloman ëwakïta shuyaräyan. ¿Qampis tsëtaku pensanki?
Ayacucho Quechua[quy]
“Runakunaqa allinkuna rurayta atiptinkupas, manchakuypaq kaqkunatam ruranku.
Rundi[rn]
“Woba wibaza ko kw’isi horushiriza kuba ahantu hameze neza hamwe abantu bose bobaho bisunga iyi ngingo ngenderwako yo muri Bibiliya?
Ruund[rnd]
“Ov, utongin anch Bibil didi Dizu dia Nzamb bil anch ukat kumuman mudi mukand uwamp kusu?
Romanian[ro]
„Credeţi că Biblia este Cuvântul lui Dumnezeu sau doar o carte bună?
Russian[ru]
«Скажите, пожалуйста, Библия для вас — Слово Бога или просто хорошая книга?
Kinyarwanda[rw]
“Ese ubona ko Bibiliya ari Ijambo ry’Imana, cyangwa utekereza ko ari igitabo cyiza gusa?
Sango[sg]
“Azo mingi ayeke na beku ti gue na yayu na peko ti kuâ ti ala. Ti mo nga kue ayeke tongaso?
Sinhala[si]
“ඔබ බයිබලය දෙවිගේ වචනය හැටියට පිළිගන්නවාද? එහෙම නැත්නම් ඒක නිකම්ම නිකම් වටිනා පොතක් විතරයි කියලද හිතන්නේ?
Slovak[sk]
„Je podľa vás Biblia Božie Slovo alebo je to len hodnotná kniha?
Slovenian[sl]
»Ali je za vas Sveto pismo Božja Beseda ali pa menite, da je le dobra knjiga?
Samoan[sm]
“Pe e te manatu i le Tusi Paia o le Afioga a le Atua, po ua na o se tusi e manaia i le faitau?
Shona[sn]
“Munoona Bhaibheri seShoko raMwari here, kana kuti munofunga kuti rinongova haro bhuku rakanaka?
Albanian[sq]
«A mendoni se Bibla është Fjala e Perëndisë apo se është thjesht një libër i mirë?
Serbian[sr]
„Da li smatrate da je Biblija Božja Reč ili samo jedna dobra knjiga?
Swati[ss]
“Bantfu labanyenti bakholwa kutsi nabafa batawuya ezulwini. Nguloko yini nawe lokukholelwako?
Southern Sotho[st]
“Na u nka hore Bibele ke Lentsoe la Molimo kapa u e nka e le buka feela tjee e molemo?
Swedish[sv]
”Ser du Bibeln som Guds ord eller bara som en bra bok?
Swahili[sw]
“Je, unafikiri kwamba Biblia ni Neno la Mungu au ni kitabu kizuri tu?
Congo Swahili[swc]
“Je, unaiona Biblia kuwa Neno la Mungu ao kuwa kitabu kizuri tu?
Tetun Dili[tdt]
“Tuir Ita-Boot nia hanoin, Bíblia mak Maromak nia Liafuan ka livru diʼak deʼit?
Tajik[tg]
▪ “Ба фикри шумо, оё Китоби Муқаддас Каломи Худо мебошад ё он танҳо китоби хуб аст?
Thai[th]
“คุณ มอง ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ที่ มา จาก พระเจ้า หรือ เป็น เพียง แค่ หนังสือ ที่ ดี เล่ม หนึ่ง เท่า นั้น?
Tigrinya[ti]
“መጽሓፍ ቅዱስ ቃል ኣምላኽ ምዃኑ ትኣምንዶ ኢኻ ወይስ ጽቡቕ መጽሓፍ ከም ዝዀነ ጌርካ ጥራይ ኢኻ እትወስዶ፧
Tiv[tiv]
“Ior mbagenev mba zuan a msaanyol ken ivaa ve ga. U hen wer hii nan kwagh a lu nahana?
Turkmen[tk]
«Siz Mukaddes Ýazgylary Hudaýyň Sözi hasaplaýarsyňyzmy ýa-da ýöne gowy kitap öýdýärsiňiz?
Tagalog[tl]
“Naniniwala ka bang ang Bibliya ay Salita ng Diyos, o sa tingin mo ay isa lang itong magandang aklat?
Tetela[tll]
“Onde wɛ mbɔsaka Bible oko Ɔtɛkɛta wa Nzambi kana wɛ fɔnyaka dia tɔ kekɔ tsho dibuku dia dimɛna?
Tswana[tn]
“A o tsaya Baebele jaaka Lefoko la Modimo kgotsa a o akanya gore ke buka e e molemo fela?
Tongan[to]
“‘Okú ke pehē ko e ‘uhinga eni ‘oku tau sio ai ki he lahi fau ‘o e faingata‘a ‘i he māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
“Muciindi eeci amwaka, bantu banji bacita zisobano zitondezya kuzyalwa kwa Jesu.
Turkish[tr]
“Sizce Kutsal Kitapta okuduklarımızın Yaratıcımızın sözleri olduğuna güvenebilir miyiz?
Tsonga[ts]
“Xana Bibele u yi teka yi ri Rito ra Xikwembu kumbe u ehleketa leswaku ko va buku leyinene ntsena?
Tswa[tsc]
“Hi mawonela ya wena, xana a Biblia i Mhaka ya Nungungulu, kutani gova bhuku ga gi nene ntsena?
Tatar[tt]
«Җир шарыбыз юк ителер дип куркырга кирәкме?
Tumbuka[tum]
“Mazuŵa ghano, ŵanthu ŵanandi ŵalije cipulikano mwa Mlengi. Kasi mukughanaghana kuti nchifukwa wuli?
Twi[tw]
“So wubu Bible no sɛ Onyankopɔn Asɛm, anaa wususuw sɛ ɛyɛ nhoma pa bi kɛkɛ?
Tahitian[ty]
“No oe, e Parau na te Atua iho â anei te Bibilia, aore ra e buka maitai noa tera?
Tzotzil[tzo]
«Li avie tsots vokol tsnuptanik li nupultsʼakaletike, pe ¿kʼusi van xuʼ spasik xa naʼ sventa junuk yoʼontonik mi oy tsots xchamel o ti muʼyuk kʼusi lek stakʼ spas li malalil o ajnilale?
Ukrainian[uk]
«Чи для вас Біблія — це Боже Слово чи просто хороша книжка?
Urdu[ur]
”بہتیرے لوگ یہ اُمید رکھتے ہیں کہ وہ مرنے کے بعد آسمان پر جائیں گے۔ کیا آپ بھی ایسا ہی سوچتے ہیں۔
Venda[ve]
“Naa ni dzhia Bivhili sa Ipfi ḽa Mudzimu, kana naa ni humbula uri i sokou vha bugu yavhuḓi?
Wolaytta[wal]
“Geeshsha Maxaafay Xoossaa Qaalaa giidi qoppeetiiyye, issi loˈˈo maxaafa coo giidi qoppeetii?
Waray (Philippines)[war]
“Ano ha imo hunahuna an Biblia, Pulong han Dios o usa la ka maopay nga libro?
Wallisian[wls]
“Tokolahi te hahaʼi ʼe natou fakaʼamu ke natou ʼolo ki selō mokā natou mamate.
Xhosa[xh]
“Ngaba ucinga ukuba iBhayibhile iliLizwi likaThixo, okanye ucinga ukuba iyincwadi nje emnandi?
Yoruba[yo]
“Ṣé o gbà pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni Bíbélì, àbí o rò pé ó kàn jẹ́ ìwé dáradára kan ni?
Yucateco[yua]
¿Baʼax a tuklik jeʼel u páajtal u beetkoʼob wa ku aktáantkoʼob upʼéel talamil beyaʼ?
Chinese[zh]
“你认为圣经是上帝的话语,抑或只是一本好书?[
Zulu[zu]
“Ingabe ubheka iBhayibheli njengeZwi likaNkulunkulu, noma ucabanga ukuthi limane nje liyincwadi enhle?