Metadata
Author: jw2019
Data
Bashkir[ba]
Лагерҙың начальниктары мине, төҙәлмәҫ фетнәсе тип һанап, хәрби суд алдына баҫтырыр өсөн, Афинаға ебәрҙе.
Basaa[bas]
Bangomin ba bi tehe me kii mut nu a nlôôha ni nledek ño, ba yabna me bikééhene bi bisônda i tison Atén.
Bemba[bem]
Abalashi balemona ukuti nali cipondoka uushingaluka, e ico bantwele ku cilye ca bashilika mu musumba wa Athens.
Bulgarian[bg]
Властите ме смятаха за непоправим бунтовник и затова ме изправиха пред военен съд в Атина.
Bangla[bn]
শিবিরের কর্তৃপক্ষের দৃষ্টিতে আমি একগুঁয়ে বিদ্রোহী হয়ে উঠি আর তাই তারা বিচারের জন্য আমাকে এথেন্সের সামরিক আদালতে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Giisip ko sa mga awtoridad ingong rebeldeng way paglaom nga mausab, ug gidala ko sa Athens aron husayon sa korte militar.
Czech[cs]
Úřady mě považovaly za nenapravitelného vzbouřence a byl jsem předvolán do Atén před vojenský soud.
Welsh[cy]
Roedd yr awdurdodau yn fy ystyried yn rebel diedifar ac roedd rhaid imi fynd gerbron llys milwrol yn Athen.
Danish[da]
Myndighederne anså mig for at være en uforbederlig oprører og sendte mig til Athen, hvor jeg blev stillet for en militærdomstol.
German[de]
Man hielt mich für einen unverbesserlichen Rebellen und brachte mich nach Athen vor ein Militärgericht.
Duala[dua]
Kana manea ma tano̱ me̱ne̱ mba ka ńapamo ba titino̱ ná ba te̱se̱, na babo̱ ba te̱se̱ mba o muka o m’boko ma bekaisedi ma sonja o Aten.
Ewe[ee]
Tatɔawo bum be menye aglãdzela si mate ŋu atrɔ o, eye wokplɔm yi asrafowo ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe le Athens.
Greek[el]
Οι αρχές με έβλεπαν ως αμετανόητο επαναστάτη και με πήγαν στην Αθήνα για να περάσω στρατοδικείο.
English[en]
The authorities viewed me as an incorrigible rebel and took me to Athens to face a military court.
Spanish[es]
Como las autoridades me consideraban un rebelde incorregible, me llevaron a Atenas para que me juzgara un tribunal militar.
Estonian[et]
Võimude meelest olin parandamatu mässaja ning nad saatsid mind Ateenasse sõjakohtu ette.
Finnish[fi]
Viranomaiset pitivät minua parantumattomana kapinallisena ja toimittivat minut Ateenaan sotaoikeuteen.
Fijian[fj]
Era raici au na vakailesilesi meu dau vakaduduile, au sega tale ga ni veisautaki rawa, au mani vakau kina e Aceni meu lewai ena mataveilewai ni mataivalu.
Fon[fon]
Acɛkpatɔ́ lɛ sɔ́ mì dó mɔ gǔfɔ́ntɔ́ e è ma sixu huzu ǎ é ɖé lobo kplá mì yì Athènes bo na ɖɔhwɛ xá mì ɖò hwɛɖɔxɔsa sɔja lɛ tɔn ɖé.
French[fr]
Me considérant comme un rebelle incorrigible, les autorités m’ont fait comparaître devant un tribunal militaire à Athènes.
Gilbertese[gil]
A iangoai kaain te tautaeka bwa te tia karitei ae kangaanga kaetakiu ao a a uotai nako Atenai nakon aia boowi tautia.
Guarani[gn]
Umi mburuvicha chekonsidera peteĩ rrevélde naipohãvéimava, upévare chegueraha Aténaspe, ikatu hag̃uáicha peteĩ trivunál militár ohecha la che káso.
Gun[guw]
Aṣẹpatọ lẹ pọ́n mi di gufọntọ tasinyẹntọ de, bo plan mi yì whẹdatẹn awhànfuntọ lẹ tọn de to Athènes nado yin whẹdana.
Hausa[ha]
Hukumomin suna yi mini kallon ɗan tawayen da ba zai taɓa canjawa ba, don haka, sai suka kai ni kotun da ke birnin Atina.
Hiligaynon[hil]
Para sa awtoridad, isa ako ka rebelde nga indi gid mabag-o, gani gindala nila ako sa isa ka korte sang militar sa Athens.
Hiri Motu[ho]
Ami taudia idia laloa lau be unai gwau-edeede oreana lau bamoa dainai, Athens dekenai lau idia hakaua lao idia kota henia totona.
Croatian[hr]
Zatvorske vlasti zaključile su da sam nepopravljivi buntovnik te su me poslale na vojni sud u Ateni.
Haitian[ht]
Otorite yo te konsidere m kòm yon rebèl ki pap korije, e yo te voye m Atèn devan yon tribinal militè.
Hungarian[hu]
A hatóságok javíthatatlan lázadónak tartottak, és Athénba küldtek, hogy katonai bíróság elé álljak.
Armenian[hy]
Իշխանությունները ինձ պիտակեցին որպես անուղղելի խռովարար եւ ուղարկեցին Աթենք՝ կանգնելու զինվորական դատարանի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Հեղինակութիւնները զիս ըմբոստ նկատեցին եւ Աթէնք տարին, որ զինուորական ատեանի մը առջեւ դատուիմ։
Ibanag[ibg]
Minammatannà na autoridad ira nga matagga i uluna nga rebelde anna niyangedà ta Athens tapenu arubangan i korte na militar.
Iloko[ilo]
Imbilangdak dagiti soldado a kasla rebelde a di agbaliw ti panunotna isu nga impandak iti korte dagiti soldado idiay Athens.
Icelandic[is]
Yfirvöld töldu mig vera forhertan uppreisnarmann og létu flytja mig til Aþenu þar sem ég átti að koma fram fyrir herdómstól.
Isoko[iso]
Isoja na a tẹ rehọ omẹ kpohọ ekọto isoja nọ o jọ obọ Athens fikinọ a sai ru omẹ nwene iroro ho.
Italian[it]
Le autorità mi consideravano un ribelle irrecuperabile e quindi decisero di portarmi di fronte a una corte marziale ad Atene.
Georgian[ka]
ვინაიდან გამოუსწორებელ მეამბოხედ მთვლიდნენ, ათენში სამხედრო ტრიბუნალის წინაშე წარმადგინეს.
Kongo[kg]
Bamfumu ya basoda vandaka kumona mono ntu-ngolo yo yina bo nataka mono na Atene, sambu bo sambisa mono.
Kikuyu[ki]
Anene maanyonaga ndĩ mũregani ũtangĩgarũrũka na makĩndwara taũni-inĩ ya Athens ngacirithĩrio igooti-inĩ rĩa njeshi.
Kuanyama[kj]
Epangelo ola li la tala nge ko ndi li omunashibofa ehe na omikalo ndele tava twala nge komhangu yovakwaita kuAthens.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe ba mu kafulumende bammonanga’mba nensatuki kabiji bafuukwilepo kuntwala ku kije kya bashilikale kyajinga ku Atene.
Kurdish Kurmanji[ku]
Seroka çawa raber ez hesab dikirim û ez birim Athensê de ber dîwana leşkeriyê.
Kwangali[kwn]
Epangero kwa tere nge ngwendi murwanesi ogu a dili kulitjindja, yipo va twere nge koAtena va ka pangure nge.
Kyrgyz[ky]
Акыры, бийликтегилер мени оңолгус козголоңчу деп эсептеп, Афиныдагы аскердик сотко алып барышты.
Ganda[lg]
Ab’obuyinza baali bantwala ng’omuyeekera ow’omutwe omunene, era baasalawo okunsindika mu kkooti y’amagye ey’omu Athens.
Lingala[ln]
Bakonzi bazalaki komona ngai lokola motɔmbɔki oyo akoki kobongwana te, yango wana bamemaki ngai na Athènes mpo na kosambisa ngai na tribinale ya basoda.
Lozi[loz]
Bazamaisi baniinga kuli ni mukwenuheli yasakoni kucinca mi baniisa kwa kuta ya masole ya kwa Athens kuli niyo zekiswa.
Lithuanian[lt]
Pareigūnai nusprendė, kad esu nepataisomas maištininkas, ir išsiuntė mane į Atėnus stoti prieš karo teismą.
Luba-Katanga[lu]
Bakatampe ba lupusa baumwene bu ntomboki wa mutwe mūmu, penepa bauntuma ku Atene kukansambija ku kidye kya basola.
Luba-Lulua[lua]
Bakokeshi bakammona bu ntomboji uvua kayi mua kushintuluka, ke kuyabu nanyi ku kabadi ka basalayi ka mu Athènes.
Luvale[lue]
Fulumende yangumwene ngwavo ngwapwile nguwakunjinjavala, ngocho vangutwalile kuzango yamaswalale yakusopela kuAtene.
Lunda[lun]
Akulumpi awamashidika ammweni nawu nadikañi chikupu dichi antwalili kuchota chawamashidika kuAthens.
Luo[luo]
Jotend jolwenygo noneno ni an ng’at mong’anyo ma ne ok nyal lokore, omiyo ne gitera e kot mar jolweny man Athens.
Latvian[lv]
Varas pārstāvji secināja, ka esmu nelabojams dumpinieks, un nosūtīja mani uz Atēnām, kur man bija jāstājas militārās tiesas priekšā.
Motu[meu]
Siahu taudia na e laloava lau na gwau-edeede taugu bona egu kara na basina haidaua diba dainai, ami taudia edia kota gabuna Athens e laohaigu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amu uteeko yandolanga ukuti ntalasenuka nupya nene cisanguka umwipisye, lyene yantwazile uku cilye ca asilika.
Macedonian[mk]
Властите сметаа дека сум непоправлив бунтовник и затоа ме одведоа во Атина на воен суд.
Malay[ms]
Pihak kerajaan menganggap saya sebagai pemberontak dan mendakwa saya di mahkamah tentera di Athens.
Burmese[my]
အာဏာပိုင် တွေ က ကျွန်တော့်ကို ခေါင်းမာ တဲ့သူ ပုန် လို့ သတ်မှတ်ပြီး စစ်ခုံရုံး တင် ဖို့ အေသင် မြို့ ကို ခေါ်သွား ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Myndighetene betraktet meg som en uforbederlig opprører og sendte meg til en militærdomstol i Aten.
South Ndebele[nr]
Bezomthetho nabangiqalako bebazibonela isephulamthetho esinekani, yeke bangithatha bangisa e-Athens ekhotho yamasotja.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba mmušo ba be ba ntebelela ke le lerabele gomme ba nkiša kua Athene gore ke yo sekišwa kgorong ya tsheko ya mašole.
Nzima[nzi]
Mgbanyima ne mɔ bule me kɛ mele atuadelɛnli mɔɔ me nwo yɛ ɛvɛlɛ na bɛ nee me hɔle sogyama kɔɔto ne mɔɔ wɔ Atɛnse la.
Oromo[om]
Abbootiin taayitaa, nama hamaa sirreeffamuu hin dandeenye akkan taʼetti waan na ilaalaniif, gara mana murtii loltootaa Ateensitti argamutti na geessan.
Pangasinan[pag]
Parad saray autoridad et sakey ak ya rebelden anawet so ulo to kanian inyakar da ak ed Athens pian onarap ed korte na militar.
Papiamento[pap]
Outoridatnan a konsiderá mi un rebelde ku no por a ser korigí i a manda mi un korte militar na Aténas.
Pijin[pis]
Olketa bigman long army ting long mi olsem wanfala bighed man and olketa tekem mi go long Athens long wanfala kot bilong army.
Polish[pl]
Ponieważ władze uznały mnie za niereformowalnego buntownika, zostałem zabrany do Aten i postawiony przed sądem wojskowym.
Portuguese[pt]
As autoridades me consideravam um rebelde incorrigível. Por isso, eles me levaram até Atenas pra ser julgado por um tribunal militar.
Rundi[rn]
Abategetsi bamfashe nk’umuroberi yananiranye, baca banjana muri sentare ya gisirikare i Atene.
Romanian[ro]
Autoritățile au decis că sunt un rebel incorigibil și m-au trimis la Atena pentru a fi judecat de un tribunal militar.
Russian[ru]
Лагерное начальство сочло меня неисправимым мятежником и отправило в Афины, где я должен был предстать перед военным судом.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’inkambi babonye ko batazashobora kumpindura, maze banjyana mu rukiko rwa gisirikare rwo mu mugi wa Atene.
Sango[sg]
Akota zo ni abâ mbi tongana mbeni zo ti kpengbango-li so a lingbi ti kiri na lo na nzoni lege ape, na ala gue na mbi na Athènes ti tene da-ngbanga ti aturugu afâ ngbanga na ndö ti mbi.
Sidamo[sid]
Sooreeyye, ane finqile anganni fulino manchi gede assite laˈino; konnira Atensi noohu olantote yoo minira massitue.
Slovak[sk]
Úrady ma považovali za nenapraviteľného vzbúrenca a predvolali ma do Atén na vojenský súd.
Slovenian[sl]
Oblasti so name gledale kot na nepoboljšljivega upornika, zato sem bil odveden pred vojaško sodišče v Atene.
Samoan[sm]
Sa manatu le pulega o le nofoaga o faasalaga o aʻu o sē e matuā tetee, ma latou auina atu loa aʻu i Atenai ina ia tulaʻi i luma o le faamasinoga a le vaegaʻau.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vemusasa wataigara vakanga vava kundiona semupanduki asingachinji saka vakandiendesa kuAthens kuti ndinomira pamberi pedare rinotonga mauto.
Songe[sop]
Bakata ba mbulamatadi abadi abammono bu ntomboshi shii mulombene kushintuluka abo nkuntuma ku Ateene ku tumiladi twa basalayi.
Albanian[sq]
Autoritetet më konsideronin një rebel të pandreqshëm dhe më çuan në Athinë që të dilja para gjyqit ushtarak.
Swati[ss]
Baphatsi balenkambi batsi ngilivukela mbuso lelinenhloko lelikhuni, ngako ngatfunyelwa e-Athens kute ngiyotekiswa licala enkantolo yemasotja.
Southern Sotho[st]
Ba boholong pusong ba ne ba bona ke le lerabele le ke keng la fetoha eaba ba nkisa Athene lekhotleng la sesole.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka waliniona kuwa mwasi asiyeweza kubadilika na kunipeleka Athene mbele ya mahakama ya kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Wenye mamlaka waliniona kuwa muasi mwenye hawezi kubadilika na wakanipeleka Athene ili nisambe kwenye tribinali ya kijeshi.
Tetun Dili[tdt]
Autoridade sira haree haʼu hanesan kontradór neʼebé ulun-toos no sira lori haʼu ba Atenas atu hatán iha tribunál militár nian.
Tajik[tg]
Ҳукуматдорон маро исёнгари ислоҳнашаванда ҳисобида ба суди ҳарбии Афина супориданд.
Tetela[tll]
Ewandji wakambɔsaka oko ɔtɔmbɔki wahakoke ntshikitana ko wakantɔlɛ otsha la Atɛna lo tominadi t’asɔlayi.
Tswana[tn]
Balaodi ba masole ba ne ba re ke motlhanogi yo o tlhogoethata, ka jalo ba ne ba nkisa kwa kgotlatshekelong ya sesole kwa Athens.
Tongan[to]
Na‘e vakai mai ‘a e kau ma‘u mafaí kiate au ko ha tokotaha angatu‘u matengata‘a pea ‘ave au ki ‘Atenisi ke hopo‘i ‘i he fakamaau‘anga fakakautaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Beendelezi bamfwulumende bakandibona kuba muntu muzangi uutacinci aboobo bakanditola kunkuta yabasikalumamba mudolopo lya Athens.
Tok Pisin[tpi]
Ol bosman i skelim olsem mi wanpela bikhetman i gat strongpela het, olsem na ol i salim mi i go long Atens long bikpela kot bilong ol ami.
Turkish[tr]
İflah olmaz bir asi olduğuma karar veren yetkililer, beni askeri mahkemede yargılanmam için Atina’ya gönderdi.
Tsonga[ts]
Valawuri a va ndzi teka ndzi ri muxandzuki naswona va ndzi yise eAthens leswaku ndzi ya tengisiwa.
Tatar[tt]
Лагерь җитәкчелеге мине төзәлмәс фетнәче дип исәпләп, Афинадагы хәрби суд каршына бастырырга булды.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kilo mai a tino pule‵pule ki a au pelā me se tino ‵teke kae loto makeke kae ne ave ne latou au ki Atenai ke fakafesagai atu ki te fono tulafono a te kautau.
Ukrainian[uk]
Влада вважала мене невиправним бунтарем, тому мене відправили в Афіни, щоб я постав перед військовим судом.
Urhobo[urh]
Ogangan rẹ usuon na de ni vwe kerẹ ohwo ro ru uyovwin gangan rọ vwọsua ayen, kẹ ayen mu uvwe kpo aguare rọhẹ Athens.
Vietnamese[vi]
Các bậc cầm quyền xem tôi là kẻ nổi loạn hết thuốc chữa và đưa tôi đến A-thên để hầu tòa quân sự.
Wolaytta[wal]
Sunttati tana simmenna makkalancha uradan xeelliyo gishshawu, wotaaddara pirdda keettan essanawu Atena efiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna han mga opisyal han militar nga diri na gud magbabag-o an akon pagin rebelde, salit gindara nira ako ha Atenas basi bistahon ha korte han militar.
Cameroon Pidgin[wes]
The people for authority be see me like some man weh ih no di take advice and they carry me go for the army court for Athens.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni bathi ndingumvukeli onentloko elikhuni, bandithatha bandisa eAthens enkundleni yomkhosi.
Mingrelian[xmf]
ხელისუფლებას ვეგმისწორებენ ფერ მეამბოხეთ მივორჩქუდ დო ათეშგურშენ ათენშა, სამხედრო სასამართლოშა მიდამჸუნეს.
Yao[yao]
Acakulungwakulungwa ŵambweni kuti nganimba njenjile, ni ŵanjawisye ku nganya ja asilikali jajaliji ku Athens.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀gágun yẹn gbà pé ọlọ̀tẹ̀ tí ò ṣeé yí pa dà ni mí, torí náà, wọ́n mú mi lọ sí ilé ẹjọ́ àwọn ológun tó wà nílùú Áténì.
Zande[zne]
Irangbii aabi re nga mi nga gu basamungu kaa sanga berã ya, fuani i kini ndu na mi ku Atenai yo tipa ka pe ngbanga re rogo gu bape ngbanga nangia ga asekere.
Zulu[zu]
Iziphathimandla zasezingiphatha njengevukela mbuso elinekhanda eliqinile, zabe sezingiyisa e-Athens enkantolo yamasosha.