Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang batasan sa pagsaway sa Daang Tugon pinaagi sa pagpasidungog niini nga mga kinaiyahan ngadto sa lainlaing ‘mga kamot’ o mga dokumento nahimong dayag nga dili makataronganon sa dihang ipadapat ngadto sa ubang karaang mga sinulat sa Sidlakan nga nagpasundayag sa susama gayod nga panghitabo.”
Czech[cs]
Ale zvyk starozákonní kritiky připisovat tyto charakteristické prvky různým ‚rukám‘ nebo dokumentům se stává zjevně absurdním, když se uplatní na jiné starověké orientální spisy, které se vyznačují přesně stejnými jevy.“
German[de]
Aber die Methode der Literaturkritik des Alten Testaments, diese Merkmale verschiedenen ‚Händen‘ oder Quellen zuzuschreiben, erweist sich, wenn man sie auf anderes altorientalisches Schrifttum anwendet, das genau dieselben Merkmale aufweist, als absurd.“
Greek[el]
Αλλά η τακτική που ακολουθεί η κριτική της Παλαιάς Διαθήκης, σύμφωνα με την οποία αυτά τα χαρακτηριστικά αποδίδονται σε διαφορετικά “χέρια” ή κείμενα, αποδεικνύεται κατάφωρος παραλογισμός όταν εφαρμοστεί σε άλλα αρχαία συγγράμματα της Ανατολής τα οποία παρουσιάζουν ακριβώς παρόμοια φαινόμενα».
English[en]
But the practice of Old Testament criticism in attributing these characteristics to different ‘hands’ or documents becomes a manifest absurdity when applied to other ancient Oriental writings that display precisely similar phenomena.”
Hungarian[hu]
Ám kiderül, hogy mennyire abszurd ez az elképzelés, ha más, hasonló ókori keleti történeti írásoknál is latba vetjük az Ószövetség kritikájában alkalmazott módszert, mely szerint bizonyos jellegzetességek arra utalnak, hogy egy-egy rész más-más dokumentum, azaz más-más ember kézjegyét viseli magán.”
Indonesian[id]
Namun, kebiasaan dalam penganalisisan Perjanjian Lama, yaitu menganggap ciri-ciri ini sebagai milik ’tangan-tangan’ atau dokumen-dokumen yang berbeda, jelas-jelas tidak masuk akal apabila diterapkan pada tulisan-tulisan Timur kuno lainnya yang memperlihatkan fenomena yang persis sama.”
Iloko[ilo]
Ngem ti kaugalian a kritisismo mainaig iti Daan a Tulag iti panangikuna a dagitoy nga aspeto adda iti nadumaduma nga ‘im-ima’ wenno dokumento ket agbalin a nabatad a di lohikal no mayaplikar iti dadduma pay a kadaanan a sursurat iti Daya nga addaan iti kasta met laeng a kasasaad.”
Italian[it]
Ma la consuetudine della critica veterotestamentaria di attribuire queste caratteristiche a ‘mani’ o documenti diversi diventa un’ovvia assurdità quando viene applicata ad altri antichi scritti orientali che presentano esattamente gli stessi fenomeni”.
Japanese[ja]
......しかし,それらを様々な“手”や文書に起因するとする旧約聖書批評の慣習は,それと酷似した現象を示す古代オリエントの他の書物に当てはめるとき,不合理であることが明らかになる」。
Georgian[ka]
მაგრამ „ძველი აღთქმის“ კრიტიკული შესწავლის მეთოდი — არსებული თავისებურებების საფუძველზე მონაკვეთების სხვადასხვა დოკუმენტებად და წყაროებად დაყოფა — აბსურდული ხდება, თუ ამ მეთოდს სხვა უძველესი აღმოსავლური წყაროების მიმართ გამოვიყენებთ, რომლებიც იმავე თავისებურებებით გამოირჩევა».
Korean[ko]
··· 그러나 이러한 특징을 보고 서법이 다르다 혹은 문서가 다르다고 생각하는 구약 비평론 관습의 부조리는 정확하게 동일한 현상을 보이는 고대 오리엔트의 다른 기록에 이 방법을 적용할 때 드러난다.”
Malagasy[mg]
Tsy mitombina mihitsy anefa izany hevitry ny mpitsikera ny Testamenta Taloha ... izany, rehefa jerena ireo asa soratra fahiny tany Atsinanana, izay mitovy amin’ny an’ny [Genesisy] ny fomba nanoratana azy.”
Dutch[nl]
Maar de methode van de tekstkritiek op het Oude Testament om deze kenmerken aan verschillende ’handen’ of bronnen toe te schrijven, wordt duidelijk absurd wanneer men ze op andere oude oosterse geschriften toepast die precies dezelfde kenmerken vertonen.”
Portuguese[pt]
Porém, a prática do criticismo do Antigo Testamento de atribuir essas características a diferentes ‘mãos’ ou documentos torna-se um manifesto absurdo quando aplicados a outros antigos escritos orientais que exibem fenômenos precisamente iguais.”
Romanian[ro]
Însă obiceiul criticilor Vechiului Testament de a atribui aceste caracteristici unor «mâini» sau documente diferite devine evident absurd când este aplicat altor scrieri orientale antice, care prezintă aceleași caracteristici”.
Russian[ru]
Но если практику критиков Ветхого Завета приписывать эти особенности разным авторам применить к другим древним восточным трудам, которые отличаются тем же самым, то становится очевидной ее абсурдность».
Tagalog[tl]
Ngunit ang gawaing pamumuna sa Matandang Tipan na doo’y ipinatutungkol ang mga katangiang ito sa iba’t ibang ‘mga kamay’ o mga dokumento ay maliwanag na magiging kakatwa kapag ikinapit sa ibang mga sinaunang akda sa Silangan na kakikitaan ng gayundin mismong mga penomeno.”
Ukrainian[uk]
Але якщо підхід критиків Старого Завіту, котрі приписують ці особливості різним авторам, застосувати до інших текстів стародавнього Сходу, в яких спостерігається подібне явище, то стає очевидною абсурдність їхнього підходу».
Chinese[zh]
......然而,如果用《旧约》出自不同‘手笔’或原材料的主张去分析其他具有同一特色的古代东方文献,这个主张的荒谬就昭然若揭了。”