Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Om maagpyn te genees het sommige eertydse Amerikaanse setlaars met ’n paar swaar stewels op hulle maag gaan lê.
Arabic[ar]
□ لمعالجة ألم المعدة، كان بعض المستوطنين الاميركيين الاولين يتمدَّدون ويضعون جزمة ثقيلة على البطن.
Cebuano[ceb]
□ Aron maayo ang sakit sa tiyan, ang pila ka unang Amerikanong mga lalin mohigda ug magbutang sa parisan sa bug-at nga botas diha sa pus-on.
Danish[da]
□ Nogle af de første nybyggere i Amerika lindrede mavesmerter ved at lægge sig på ryggen og placere et par tunge støvler på maven.
German[de]
□ Um Magenschmerzen zu lindern, legten sich frühe amerikanische Siedler ein Paar schwere Stiefel auf den Bauch.
Greek[el]
□ Για να θεραπεύσουν το στομαχόπονο, μερικοί από τους πρώτους Αμερικανούς αποίκους ξάπλωναν και τοποθετούσαν ένα ζευγάρι βαριά μποτάκια πάνω στην κοιλιά τους.
English[en]
□ To cure a stomach pain, some early American settlers would lie down and place a pair of heavy boots on the belly.
Finnish[fi]
□ Parantaakseen mahavaivansa jotkut varhaiset amerikkalaiset uudisasukkaat menivät maahan makaamaan ja asettivat painavan saapasparin vatsansa päälle.
French[fr]
□ Pour faire passer les maux d’estomac, certains colons américains s’allongeaient et se posaient une lourde paire de bottes sur le ventre.
Iloko[ilo]
□ Tapno maagasan ti sakit ti tian, dadduma nga immuna nga American settlers ti agidda ket mangiparabawda iti maysa a paris a nadagsen a boot iti tianda.
Italian[it]
□ Per curare il mal di stomaco, alcuni dei primi colonizzatori americani si sdraiavano e si mettevano sullo stomaco un pesante paio di stivali.
Japanese[ja]
□ 米国の初期の開拓者たちの中には,腹痛を治すため,横になって腹の上に重いブーツを置く人もいました。
Korean[ko]
□ 일부 초기 미국 이주자들은 위통을 치료하기 위하여 누운 채로 배 위에 무거운 부츠 한 켤레를 올려 놓곤 하였다.
Malayalam[ml]
□ വയററിലുണ്ടാകുന്ന ഒരു വേദന ശമിപ്പിക്കാൻ ചില ആദിമ അമേരിക്കൻ കുടിയേററക്കാർ കിടന്നിട്ട് വയറിൻമേൽ ഭാരം കൂടിയ ഒരു ജോഡി ബൂട്ടുകൾ വെക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
□ For å helbrede magesmerter la noen tidlige nybyggere i Amerika seg ned og satte et par tunge støvler på magen.
Dutch[nl]
□ Sommige van de eerste Amerikaanse kolonisten hadden de gewoonte om bij maagpijn te gaan liggen en een paar zware laarzen op hun buik te zetten.
Portuguese[pt]
□Para curar dores de estômago, alguns dos primeiros colonos americanos costumavam deitar-se e colocar pesadas botas sobre a barriga.
Swedish[sv]
□ För att bota magont brukade en del amerikanska nybyggare lägga sig på rygg med ett par tunga kängor stående på magen.
Swahili[sw]
□ Ili kutuliza maumivu ya tumbo, wahamiaji wa Kiamerika walikuwa wakilala chini na kuweka jozi ya buti nzito juu ya tumbo.
Tamil[ta]
▫ வயிற்று வலியைக் குணமாக்க, பூர்வத்தில் அமெரிக்காவில் குடியேறியவர்கள் சிலர், படுத்துக்கொண்டு தங்கள் வயிற்றின் மீது பாரமான ஒரு ஜோடு பூட்களை வைப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
□ Upang gamutin ang sakit ng tiyan, ang ilang naunang mga maninirahan sa Amerika ay mahihiga at ilalagay ang isang pares ng mabigat na boots sa kanilang tiyan.
Zulu[zu]
□ Ukuze zelaphe ubuhlungu besisu, ezinye izakhamuzi zakuqala zaseMelika zazilala phansi bese zibeka amabhuthi asindayo esiswini.