Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
In the town of Copşa Mică (Sibiu county, Romania), pollution from heavy metals and sulphur dioxide is having adverse effects on the environment (water, soil, food products and vegetation) and on the health of the inhabitants of the area: the presence of lead in the atmosphere is provoking chronic illnesses such as bone cancer, breathing difficulties and paralysis of the throat muscles.
Spanish[es]
La contaminación por metales pesados y dióxido sulfúrico de la ciudad de Copşa Mică (provincia de Sibiu) tiene efectos negativos para el medio ambiente (aguas, suelo, alimentos y vegetación) y para la salud de los habitantes de la región, porque la presencia de plomo en la atmósfera provoca afecciones crónicas, como inflamación articular, insuficiencia respiratoria o parálisis laríngea.
Finnish[fi]
Raskaiden metallien ja rikkidioksidin Copşa Micăssa Sibiun maakunnassa (judeţ) aiheuttamilla saasteilla on kielteisiä vaikutuksia ympäristöön (veteen, maaperään, elintarvikkeisiin, kasvistoon) ja alueen asukkaiden terveyteen, sillä ilman lyijypitoisuus aiheuttaa kroonisia sairauksia, kuten nivelturvotusta, hengitysvaikeuksia ja kurkunpään lihashalvauksia.
French[fr]
La pollution causée à Copşa Mică, dans le département (judeţ) de Sibiu, par des métaux lourds et du dioxyde de soufre, a des effets négatifs sur l'environnement (eau, sol, aliments, végétation) et sur la santé des habitants de la région, la présence de plomb dans l'atmosphère provoquant des affections chroniques, telles que des tuméfactions articulaires, des déficiences respiratoires ou la paralysie de la musculature laryngée.
Italian[it]
L’inquinamento causato a Copşa Mică, nel distretto di Sibiu, da alcuni metalli pesanti e dall’anidride solforosa ha effetti negativi sull’ambiente (acqua, suolo, alimenti, vegetazione) e sulle condizioni di salute degli abitanti della regione, dato che la presenza di piombo nell’atmosfera provoca malattie croniche, come tumefazioni articolari, deficienze respiratorie o paralisi della muscolatura laringea.
Portuguese[pt]
A poluição com metais pesados e dióxido de enxofre da cidade de Copşa Mică, distrito de Sibiu, tem efeitos negativos no ambiente (água, solo, alimentos, vegetação) e na saúde dos habitantes da zona, posto que a presença de chumbo na atmosfera provoca afecções crónicas, como a tumefacção das articulações, deficiências respiratórias ou a paralisia da musculatura da laringe.
Romanian[ro]
Poluarea cu metale grele și dioxid de sulf din orașul Copșa Mică, judeţul Sibiu, are efecte negative asupra mediului înconjurător (apă, sol, alimente, vegetaţie) și asupra sănătăţii locuitorilor din zonă, prezenţa plumbului în atmosferă provocând afecţiuni cronice, precum tumefierea articulaţiilor, deficienţă respiratorie sau paralizia mușchiului laringian.