Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net op dié dag het hulle sewe keer om die stad getrek.
Arabic[ar]
فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ فَقَطْ دَارُوا حَوْلَ ٱلْمَدِينَةِ سَبْعَ مَرَّاتٍ.
Bemba[bem]
Ni pali ubu bushiku bweka fye bashingulwike umusumba imiku cinelubali.
Bulgarian[bg]
Единствено през този ден обиколиха града седем пъти.
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa lamang nga sila mimartsa libot sa siyudad sa makapito.
Efik[efi]
Ndien ke usen oro kpọt mmọ ẹsan̄a ẹkanade obio utịm ikatiaba.
Greek[el]
Εκείνη μόνο την ημέρα βάδισαν γύρω από την πόλη εφτά φορές.
Croatian[hr]
Jedino su toga dana obišli oko grada sedam puta.
Hungarian[hu]
Csak ezen a napon járták körül hétszer a várost.
Armenian[hy]
Միայն այդ օրը քաղաքի շուրջը նրանք պտտվեցին յոթ անգամ+։
Indonesian[id]
Hanya, pada hari itu mereka berbaris mengelilingi kota itu tujuh kali.
Igbo[ig]
Naanị n’ụbọchị ahụ ka ha gara obodo ahụ gburugburu ugboro asaa.
Iloko[ilo]
Iti dayta laeng nga aldaw nagmartsada iti likmut ti siudad iti pito a daras.
Kyrgyz[ky]
Алар ошол күнү гана шаарды жети жолу айланышты+.
Lingala[ln]
Na mokolo wana kaka nde batambolaki mbala nsambo zingazinga ya engumba.
Malagasy[mg]
Tamin’io andro io ihany izy ireo no nanodidina ny tanàna impito.
Macedonian[mk]
Само на тој ден го обиколија градот седум пати.
Maltese[mt]
Dakinhar biss immarċjaw madwar il- belt sebaʼ darbiet.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo feela ba ile ba dikologa motse gašupa.
Nyanja[ny]
Pa tsiku la 7 limeneli, anazungulira mzindawo maulendo 7.
Ossetic[os]
Горӕты алыварс авд хатты ӕрмӕстдӕр уыцы бон ӕрзылдысты+.
Polish[pl]
Tylko w tym dniu okrążyli miasto siedem razy.
Rundi[rn]
Kuri uwo musi gusa ni ho bazungurutse igisagara incuro indwi+.
Romanian[ro]
Numai în ziua aceea au mărșăluit în jurul orașului de șapte ori.
Russian[ru]
Они обошли вокруг города семь раз только в тот день+.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi gusa, ni bwo bazengurutse umugi incuro ndwi.
Sinhala[si]
මේ හත් වතාවේදීම ඔවුන් ගමන් කළේ කලින් දවස්වලදී ගමන් කළ ආකාරයටමය.
Slovak[sk]
Len v ten deň pochodovali okolo mesta sedem ráz.
Slovenian[sl]
Samo ta dan so mesto obkrožili sedemkrat.
Samoan[sm]
O le aso lava lenā na latou savavali faataamilo faafitu ai i le aai.
Shona[sn]
Pazuva iroro roga vakafora vachitenderera guta racho kanomwe.
Albanian[sq]
Vetëm atë ditë marshuan shtatë herë përqark qytetit.
Serbian[sr]
Samo tog dana obišli su oko grada sedam puta.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo feela ba pota motse ka makhetlo a supileng.
Swahili[sw]
Siku hiyo peke yake walizunguka jiji mara saba.
Tagalog[tl]
Nang araw na iyon lamang sila humayo sa palibot ng lunsod nang pitong ulit.
Tswana[tn]
Ke mo letsatsing leo fela ba neng ba gwanta go dikologa motse ga supa.
Turkish[tr]
Şehrin etrafında sadece o gün yedi kez dolandılar.
Tsonga[ts]
Hi siku rero ntsena, va gwirime va rhendzela muti ka nkombo.
Twi[tw]
Saa da no nkutoo na wɔbɔɔ nsra faa kurow no ho nyinaa mpɛn ason.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini nje kuphela basijikeleza isixeko izihlandlo ezisixhenxe.
Chinese[zh]
天一亮,他们就绕城七次,做法像先前一样。 只是在这一天,他们绕城七次+。
Zulu[zu]
Ngalolo suku nje kuphela bazungeza umuzi kasikhombisa.