Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hallo”, sê hy skamerig.
Amharic[am]
“ታዲያስ” አለሽ።
Bemba[bem]
Akuposha nsoni nsoni ati “Uli shani.”
Bulgarian[bg]
„Здрасти!“
Cebuano[ceb]
“Hi,” siya maulawong miingon.
Czech[cs]
„Ahoj,“ říká nesměle.
Danish[da]
„Hej,“ siger han genert.
German[de]
„Hi!“, sagt er schüchtern.
Greek[el]
«Γεια», λέει διστακτικά.
English[en]
“Hi,” he says shyly.
Spanish[es]
—Hola —dice medio tímido.
Finnish[fi]
”Hei”, hän sanoo ujosti.
French[fr]
“ Salut ! dit- il timidement.
Haitian[ht]
Avèk yon vwa timid, li di w: “Bonjou.”
Hungarian[hu]
– Szia – mondja szégyenlősen.
Armenian[hy]
— Բարեւ։
Indonesian[id]
”Hai,” katanya malu-malu.
Igbo[ig]
Ya ejiri ihere jụọ gị, sị, “Nne, ndaa?”
Icelandic[is]
„Hæ,“ segir hann svolítið hikandi.
Italian[it]
“Ciao”, dice un po’ timido.
Japanese[ja]
「やあ」。 はにかみながら声をかけてきます。
Georgian[ka]
— გამარჯობა, — გესალმება მორიდებულად.
Korean[ko]
“안녕.” 그가 수줍은 듯 말합니다.
Kyrgyz[ky]
«Кандайсың?» — дейт.
Lingala[ln]
Atuni na mwa nsɔni: “Ndenge nini?”
Lithuanian[lt]
— Sveika, — ištaria nedrąsiai.
Malagasy[mg]
“Dia ahoana?”, hoy izy somary menamenatra.
Macedonian[mk]
„Здраво“, ти вели малку несигурно.
Norwegian[nb]
«Hei,» sier han litt sjenert.
Dutch[nl]
„Hoi”, zegt hij een beetje verlegen.
Northern Sotho[nso]
A lewa ke dihlong o re: “Dumela!”
Nyanja[ny]
Akukupatsani moni mwamanyazi kuti: “Uli bwanji?”
Portuguese[pt]
“Oi”, diz ele meio sem jeito.
Rundi[rn]
Akubwiye n’amasoni ati: “Bite?”
Romanian[ro]
„Salut!“, spune el timid.
Russian[ru]
— Привет.
Kinyarwanda[rw]
“Amakuru yawe se?”
Sinhala[si]
එයා හෙමින්, “ඔයාගේ නම මොකද්ද” කියලා අහනවා.
Slovak[sk]
„Ahoj,“ povie nesmelo.
Slovenian[sl]
»Ojla,« sramežljivo pozdravi.
Shona[sn]
“Hesi,” anodaro achinyaririra.
Albanian[sq]
—Ç’kemi,—thotë ai si me ndrojtje.
Serbian[sr]
„Ćao“, kaže ti on.
Southern Sotho[st]
“Ho joang?” o bua a le lihlong.
Swedish[sv]
”Hej”, säger han försiktigt.
Swahili[sw]
“Vipi?” asema kwa haya.
Congo Swahili[swc]
“Vipi?” asema kwa haya.
Thai[th]
“หวัด ดี” เขา พูด แบบ เขิน ๆ.
Tigrinya[ti]
ቍሩብ እናሓፈረ፡ “ሰላም” ይብለኪ።
Tagalog[tl]
“Hi,” ang pasimpleng sabi niya.
Tswana[tn]
A bo a bua jaana a le ditlhongnyana: “Dumela tlhe kgaitsadiake.”
Turkish[tr]
Biraz çekingen, “Merhaba” diyor.
Ukrainian[uk]
— Привіт!
Venda[ve]
A tshi khou shonelela u ri, “Hu rini.”
Vietnamese[vi]
“Chào bạn”, anh ấy ngại ngùng nói.
Xhosa[xh]
Izenza manyonywana ithi: “Molo.”
Yoruba[yo]
Ó fìtìjú sọ pé: “Báwo ni.”
Chinese[zh]
“嗨!” 他腼腆地说。
Zulu[zu]
“Sawubona,” ekubingelela enamahloni.