Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доводът, изведен от отложеното публикуване на обявлението за обществена поръчка спрямо обявената дата в обявлението за предварителна информация, е следователно частично допустим, доколкото се явява в подкрепа на четвъртото правно основание на жалбоподателя, с което впоследствие ще бъде разгледан.
Czech[cs]
Argument vycházející z odložení vyhlášení veřejné soutěže oproti datu oznámenému ve vyhlášení předběžných informací je tedy částečně přípustný v rozsahu, ve kterém podporuje čtvrtý žalobní důvod žalobkyně, a v důsledku toho bude posouzen současně s ním.
Danish[da]
Argumentet om udsættelsen af offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen i forhold til den i forhåndsmeddelelsen angivne dato kan derfor delvis antages til realitetsbehandling, idet det støtter sagsøgerens fjerde anbringende, og vil følgelig blive behandlet i forbindelse med dette.
German[de]
Das Vorbringen zur Verschiebung der Veröffentlichung der Vergabebekanntmachung gegenüber dem in der Vorabinformation angekündigten Datum ist somit teilweise zulässig, da es zur Stützung des vierten Klagegrundes dient. Folglich ist es zusammen mit diesem zu untersuchen.
Greek[el]
Επομένως, το επιχείρημα που αντλεί η προσφεύγουσα από τη μετάθεση της δημοσιεύσεως της προκηρύξεως του διαγωνισμού σε σχέση με την ημερομηνία που είχε ανακοινωθεί με την προκαταρκτική ενημέρωση είναι εν μέρει παραδεκτό, κατά το μέτρο που προβάλλεται προς στήριξη του τέταρτου λόγου ακυρώσεως, με τον οποίο, ως εκ τούτου, θα εξεταστεί από κοινού.
English[en]
Accordingly, the submission concerning the postponement of publication of the contract notice until after the date announced in the prior information notice is partly admissible in so far as it supports the applicant’s fourth plea and, consequently, it will be examined together with that plea.
Spanish[es]
La alegación basada en el retraso de la publicación del anuncio de licitación respecto a la fecha indicada en el anuncio de información previa es por tanto admisible en parte, en cuanto da apoyo al cuarto motivo de la demandante, junto con el que será examinada por consiguiente.
Estonian[et]
Seega on eelteates välja kuulutatud kuupäevaga võrreldes hanketeate avaldamise edasilükkamist puudutav argument vastuvõetav osas, milles see toetab hageja neljandat väidet, mistõttu tuleb seda hinnata.
Finnish[fi]
Väite, joka perustuu hankintailmoituksen julkaisemisen siirtämiseen myöhemmäksi ennakkoilmoituksessa ilmoitettuun päivämäärään nähden, otetaan näin ollen osittain tutkittavaksi siltä osin kuin sillä tuetaan kantajan neljättä kanneperustetta, jonka yhteydessä se tämän vuoksi tutkitaan.
French[fr]
L’argument tiré du report de publication de l’avis de marché par rapport à la date annoncée dans l’avis de préinformation est donc partiellement recevable, en ce qu’il vient au soutien du quatrième moyen de la requérante, avec lequel il sera en conséquence examiné.
Hungarian[hu]
A közbeszerzési hirdetmény közzétételének az előzetes tájékoztató hirdetményben bejelentett időponthoz képest történt késedelmén alapuló érvelés tehát részben elfogadható, amennyiben a felperes által előterjesztett negyedik jogalapot támasztja alá, és ennek következtében a vizsgálatára is ezzel együtt kerül majd sor.
Italian[it]
L’argomento relativo al rinvio della pubblicazione del bando di gara rispetto alla data annunciata nell’avviso di preinformazione è pertanto parzialmente ricevibile, in quanto viene a sostegno del quarto motivo della ricorrente assieme al quale sarà di conseguenza esaminato.
Lithuanian[lt]
Taigi argumentas, kad skelbimas apie pirkimą buvo paskelbtas vėliau nei nurodyta išankstiniame informaciniame skelbime, yra iš dalies priimtinas, kiek juo patvirtinamas ieškovės ketvirtasis pagrindas, kartu su kuriuo jis ir bus nagrinėjamas.
Latvian[lv]
Līdz ar to arguments, kas pamatots ar paziņojuma par paredzamo publisko iepirkumu publicēšanas atlikšanu uz vēlāku laiku salīdzinājumā ar iepriekšējā informatīvajā paziņojumā norādīto datumu, ir daļēji pieņemams, jo tas pamato prasītājas ceturto pamatu, ar kuru kopā tas tādējādi tiks izskatīts
Maltese[mt]
Għalhekk, l‐argument ibbażat fuq il‐posponiment tal‐pubblikazzjoni tal‐avviż ta’ sejħa għal offerti meta mqabbla tad‐data mħabbra fl‐avviż ta’ tagħrif minn qabel huwa parzjalment ammissibbli, sa fejn dan isostni r‐raba’ motiv tar‐rikorrenti, u konsegwentement ser jiġi eżaminat miegħu.
Dutch[nl]
Het argument ontleend aan het uitstel van de bekendmaking van het aanbestedingsbericht ten opzichte van de datum genoemd in de enuntiatieve aankondiging is dus gedeeltelijk ontvankelijk, nu het het vierde middel van verzoekster ondersteunt, waarmee het dus tezamen zal worden onderzocht.
Polish[pl]
Zatem argument oparty na odroczeniu publikacji ogłoszenia o zamówieniu w stosunku do daty wskazanej we wstępnym ogłoszeniu informacyjnym jest dopuszczalny częściowo w zakresie, w jakim stanowi on poparcie zarzutu czwartego skarżącej, wspólnie z którym zostanie on w rezultacie zbadany.
Portuguese[pt]
O argumento baseado no adiamento da publicação do anúncio de concurso relativamente à data referida no anúncio de pré‐informação é, pois, parcialmente admissível, na parte em que apoia o quarto fundamento da recorrente, com o qual será, por conseguinte, apreciado.
Romanian[ro]
Argumentul întemeiat pe amânarea publicării anunțului de participare față de data prevăzută în anunțul de intenție este, prin urmare, admisibil în parte, întrucât vine în susținerea celui de al patrulea motiv al reclamantei și, în consecință, va fi examinat împreună cu acesta.
Slovak[sk]
Tvrdenie založené na odložení uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania vo vzťahu k dátumu uvedenému v predbežnom informačnom oznámení je teda čiastočne prípustné v rozsahu, v akom podporuje štvrtý žalobný dôvod, spolu s ktorým bude v dôsledku toho preskúmané.
Slovenian[sl]
Trditev, ki se nanaša na preložitev objave obvestila o naročilu glede na datum, napovedan v predhodnem informativnem obvestilu, je torej delno dopustna, če je namenjena podpori četrtemu tožbenemu razlogu tožeče stranke, s katerim bo torej preučena.
Swedish[sv]
Argumentet om att offentliggörandet av meddelandet om upphandling fördröjts i förhållande till det datum som hade angetts i meddelandet med förhandsinformation kan således prövas till den del det utgör stöd för sökandens fjärde grund och ska därför prövas i anslutning till denna.