Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبغفله عن الإحتيال ، رعب 1907 قاد إلى تحقيقِات بالكونجرسِ برئاسة السّيناتورِ نيلسن ألدريتش ، الذي كَانَ لديه روابطُ عميقةُ في الإحتكاراتِ المصرفيةِ وأصبحَ جزءَ لاحقاً من عائلة.روك فيلر عن طريق الزواجِ
Bulgarian[bg]
Неподозирайки измамата, Конгресът нарежда разследване на паниката от 1907г. Начело на комисията е сенатор Нелсън Олдрик, който е в близки отношения с банковия картел и който по-късно посредством женитба, става член на семейство Рокфелер.
Czech[cs]
Neuvědomujíc si tento podvod, nařídil Kongres tento chaos vyšetřit. Vyšetřování vedl senátor Nelson Aldrich, který měl důvěrné spojení s bankovními kartely a později se díky sňatku stál součástí rodiny Rockefellerů.
Danish[da]
Uvidende om bedrageriet, førte panikken fra 1907 til kongresefterforskningen ledt af Senator Nelson Aldrich, som havde intime tilknytninger til bankkartellerne, og senere blev en del af familien Rockefeller gennem ægteskab.
German[de]
In Unkenntnis von dem Schwindel führte die Panik von 1907 zu einer Untersuchung im Kongress, die von Senator Nelson Aldrich geleitet wurde, der enge Verbindungen zu den Bankkartells hatte und später in die Rockefellerfamilie einheiratete.
Greek[el]
Με επικεφαλής τον Γερουσιαστή Nelson Aldrich Ο οποίος είχε εξαγοραστεί από το τραπεζικό καρτέλ και αργότερα έγινε μέλος της οικογενείας Rockfeller μέσω γάμου.
English[en]
Unaware of the fraud, the Panic of 1907 led to a Congressional investigation, headed by Senator Nelson Aldrich, who had intimate ties to the banking cartels, and later became part of the Rockefeller family through marriage.
Spanish[es]
Inconsciente del fraude, el pánico de 1907 llevó a una investigación del Congreso encabezada por el Senador Nelson Aldrich quién tenía vínculos íntimos con los carteles bancarios y luego devino parte de la familia Rockefeller por matrimonio.
Finnish[fi]
Huijauksesta tietämättä vuoden 1907 pörssiromahduksesta käynnistettiin tutkimukset joita johti senaattori Nelson Aldrich, jolla oli henkilökohtaisia suhteita pankkiiripiireihin ja avioitui myöhemmin Rockefellerien perheeseen.
French[fr]
N'ayant pas conscience de cette escroquerie, la panique de 1907 mena à une enquête du Congrès dirigée par le Sénateur Nelson Aldrich, ce dernier avait des liens privilégiés avec les cartels bancaires. Il devint plus tard membre de la famille Rockefeller maritalement.
Hebrew[he]
באי מודעות להונאה, הובילה הבהלה של 1907 לחקירת קונגרס בהנהגת סנטור נלסון אולדריק, שהיה בעל זיקה לקרטלי הבנקאים, ונקשר מאוחר יותר למשפחת רוטשילד ע " י נישואין.
Croatian[hr]
Ne shvaćajući prevaru, Kongres je naredio istragu o panici 1907. predvođenu senatorom Nelsonom Aldrichom, koji je bio usko povezan sa bankovnim kartelima i koji je kasnije, oženivši se, postao članom Rockfelerove obitelji.
Hungarian[hu]
A csalásról nem tudván, kongresszusi nyomozás indult az 1907-es pánik felderítésére Nelson Aldrich szenátor vezetésével, akit intim szálak fűztek a bank-kartelekhez, és később házasság révén a Rockefeller-család tagjává vált.
Italian[it]
Ignari della frode, dopo il panico del 1907 si costituì una commissione d'inchiesta parlamentare, diretta dal senatore Nelson Aldrich, che aveva stretti legami con i cartelli bancari, e che più tardi divenne membro della famiglia Rockefeller contraendo matrimonio.
Lithuanian[lt]
Nenutuokiant apie apgaule, 1907 m. panika vede prie kongreso tyrimo, kuriam vadovavo senatorius Nelson'as Aldrich'as, kuris palaike glaudzius rysius su banku kartelininkais, o veliau, susituokdamas tapo Rockefeller'iu seimos dalimi.
Macedonian[mk]
Несвесни за работата дека станува збор за измама, Конгресот наложил истрага за Паниката во 1907 година. Истрагата ја водел Нелсон Олдрик, кој бил блиско поврзан со банкарските картели, а подоцна, оженувајќи се станал и дел од фамилијата на Рокфелери.
Dutch[nl]
Onbekend met de opzet, leidde de paniek van 1907 tot een onderzoek van het Congres, geleidt door Senator Nelson Aldrich, die intieme relaties met de banken had en later lid van de Rockefeller familie werd door een huwelijk.
Portuguese[pt]
Inconscientes da fraude, o Pânico de 1907 moveu o Congresso a uma investigação, liderada pelo Senador Nelson Aldrich, com ligações próximas aos cartéis bancários e mais tarde pertenceu à família Rockefeller através do matrimónio.
Romanian[ro]
Surprinsă vinovată de fraudă, panica din 1907 a condus la o anchetă a Congresului condusă de senator Nelson Aldrich, care avea legături strânse cu cartelul băncilor şi mai târziu a intrat în familia Rockefeller prin căsătorie.
Slovak[sk]
Neuvedomujúc si tento podvod, kongres nariadil tento chaos vyšetriť. Vyšetrovanie viedol senátor Nelson Aldrich, ktorý mal dôverné spojenie s bankovými kartelmi a neskôr sa vďaka sobášu stal súčasťou rodiny Rockefellerovcov.
Slovenian[sl]
Zaradi panike je Kongres, ne da bi vedel za prevaro, uvedel preiskavo, ki jo je vodil senator Aldrich, tesno povezan z bančnimi karteli, ki je kasneje s poroko postal član Rockefellerjeve družine.
Swedish[sv]
Utan att vara medvetna om bedrägeriet ledde 1907 års panik till en kongressundersökning ledd av senator Nelson Aldrich, som hade täta band med bank - kartellerna och som senare blev del av Rockefellerfamiljen genom äktenskap.