Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong pi meno, kit macalo timme kwede i lobo mogo, jo Icrael mukene gudoko wegi lobo wa lulonyo kun mukene gudoko lucan ma lobogi bene pe.
Afrikaans[af]
Gevolglik het party, soos in die meeste lande die geval is, ryk grondeienaars geword en ander het grondlose armes geword.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በአብዛኞቹ አገራት እንደነበረው አንዳንዶች የመሬት ከበርቴዎች ሲሆኑ ሌሎች ደግሞ መሬታቸውን በማጣት ለድህነት ተዳረጉ።
Arabic[ar]
فأصبح البعض، كما كان الحال في معظم الاماكن، مُلّاك ارض اغنياء وصار آخرون فقراء لا ارض لهم.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, kɛ nga be fa wun i nvle sunman nun’n sa’n, be nun wie’m be ɲannin asiɛ kpanngban kpɛkun wie’m b’a ɲanman asiɛ kun.
Bemba[bem]
Icafuminemo ca kutila, abantu bamo basangwike abakankaala abakwete impanga e lyo bambi baishileba abapiina abashakwete impanga, nga filya cali mu fyalo ifingi.
Bislama[bi]
Plante taem, olsem long ol narafala kantri, sam man Isrel oli rij from we oli gat plante graon mo sam narafala oli pua, oli no gat graon.
Bangla[bn]
ফল স্বরূপ, অধিকাংশ দেশের মতো, কিছু লোক ধনী জমিদার আর অন্যদিকে কিছুজন ভূমিহীন দরিদ্র হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, sama sa kadaghanang nasod, ang uban midato nga nanag-iyag yuta apan ang uban natimawa nga walay yuta.
Chuukese[chk]
Ina popun, Israel a usun chommong fönü, ekkoch aramas ra pisekisek ren chommongun fönüer, nge ekkewe ekkoch ra osupwang pwe ese wor fönüer.
Seselwa Creole French[crs]
An konsekans, parey i ti le ka dan laplipar pei, serten dimoun ti vin ris e zot ti posed en kantite later e lezot ti napa nanryen.
Czech[cs]
A tak stejně jako ve většině dalších zemí došlo k tomu, že někteří lidé se stali bohatými vlastníky půdy a jiní chudými bezzemky.
Danish[da]
Derfor gik det som i så mange andre lande: Nogle israelitter blev rige jordbesiddere, mens andre var fattige og uden jord.
German[de]
Folglich kamen — wie in den meisten Ländern — einige zu Reichtum, andere verloren ihren Besitz und verarmten.
Ewe[ee]
Eya ta abe ale si wònɔ le dukɔ bubu geɖewo me ene la, ame aɖewo va zu kesinɔtɔ siwo si anyigba le, ke anyigba menɔ ame bubuwo ya si o, eye woda ahe.
Efik[efi]
Ntre, kpa nte esidide ke ediwak idụt, ndusụk nditọ Israel ẹma ẹnen̄ede ẹnyene n̄kpọ, ẹnyene isọn̄ ke ediwak itie, ke ini mmọ eken mîkenyeneke ndomokiet.
Greek[el]
Συνεπώς, όπως και στις περισσότερες χώρες, κάποιοι έγιναν πλούσιοι γαιοκτήμονες, ενώ άλλοι, φτωχοί ακτήμονες.
English[en]
Consequently, as in most lands, some people became rich landowners and others became landless poor.
Estonian[et]
Nii juhtus see, mis paljudes maades – ühed olid rikkad maaomanikud, teistel polnud midagi hinge taga.
Finnish[fi]
Sen vuoksi joistakuista tuli rikkaita maanomistajia ja toisista maattomia köyhiä, aivan kuten on käynyt useimmissa maissa.
Fijian[fj]
Me vakataki ira ena so tale na vanua, eso na itaukeiniqele e Isireli era vutuniyau, era dravudravua eso tale qai sega na nodra qele.
French[fr]
De ce fait, comme dans bien des pays, certains sont devenus de riches propriétaires terriens et d’autres ont été dépossédés.
Gilbertese[gil]
Mangaia are n angiin aaba, a a kauaba aomata tabeman ao tabemwaang a a maiu ni kainnano bwa ai akea abaia.
Gujarati[gu]
અમુક અમીર ઈસ્રાએલીઓએ સ્વાર્થના લીધે ઈશ્વરના નિયમોને નેવે મૂકી દીધા.
Gun[guw]
To godo mẹ, to suhugan otò lẹ tọn mẹ to whenẹnu, mẹdelẹ jẹ adọkun gbọn aigba susu tintindo dali to whenuena mẹdevo lẹ lẹzun hẹntọnọ he ma tindo aigba depope.
Hausa[ha]
Saboda haka, kamar yadda yake a yawancin ƙasashe, wasu mutane sun zama masu arziki da filaye, kuma wasu suka zama talakawa marasa fili.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, כפי שקורה במדינות רבות, היו שהפכו לבעלי אדמות עשירים בעוד שאחרים איבדו את נחלתם והידרדרו לעוני.
Hiligaynon[hil]
Gani pareho sa iban nga pungsod, ang iban sa ila nangin manggaranon nga tag-iya sang kadutaan kag ang iban nangin imol nga wala sing ginapanag-iyahan nga kadutaan.
Croatian[hr]
Zbog toga su se, kao i u mnogim drugim zemljama, neki jako obogatili, a neki ostali bez igdje ičega.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, gen kèk moun ki te vin gen anpil tè, gen lòt ki te pèdi tè yo te genyen e ki te vin pòv, menm jan sa fèt jodi a nan pifò peyi.
Hungarian[hu]
Emiatt náluk is, mint a legtöbb országban, némelyek gazdag földbirtokosokká váltak, mások pedig elveszítették a földjüket, és elszegényedtek.
Armenian[hy]
Ուստի ինչպես բազմաթիվ երկրներում, այնպես էլ Իսրայելում, ոմանք հարստացան՝ դառնալով հարուստ կալվածատերեր, ուրիշներն էլ, զրկվելով իրենց հողատարածքներից, աղքատացան։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ինչպէս որ է պարագան բազմաթիւ երկիրներու, ժողովուրդէն ոմանք հարուստ հողատէրեր դարձան, իսկ ուրիշներ՝ հողազուրկ աղքատներ։
Indonesian[id]
Akibatnya, seperti di kebanyakan negeri, ada yang menjadi kaya dan punya banyak tanah sedangkan yang lain menjadi miskin dan tidak punya tanah.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị n’ọtụtụ mba ndị ọzọ, ụfọdụ ndị ghọziri ndị aka ji akụ̀ ma nwee ọtụtụ ala, ebe ndị ọzọ ghọrọ ndị ogbenye ndị na-enweghị ala.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, kas iti kaaduan a pagilian, adda dagiti tattao a nagbalin a nabaknang nga agtagtagikua iti daga ken adda met dagiti nagbalin a napanglaw nga awanan iti daga.
Isoko[iso]
Fikiere, ejọ i zihe ruọ edafe nọ i wo etọ kuku, efa kọ iyogbere nọ i wo otọ họ, wọhọ epanọ o jọ evaọ erẹwho efa buobu.
Italian[it]
Di conseguenza, come nella maggioranza degli altri paesi, alcuni diventarono ricchi proprietari terrieri mentre altri poveri nullatenenti.
Georgian[ka]
შედეგად, როგორც უმეტეს ქვეყნებში, ზოგი ებრაელი მდიდარი მიწათმფლობელი გახდა, ზოგი კი — უმიწაწყლოდ დარჩა.
Kongo[kg]
Yo yina, bantu yankaka kukumaka bamvwama yina kuvandaka ti bantoto mingi kansi bankaka bansukami mpi kukondaka bantoto.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, o ta ũrĩa gũkoragwo mabũrũri-inĩ maingĩ, amwe ao magĩtuĩka itonga irĩ na mĩgũnda mĩnene nao angĩ magĩtuĩka athĩni matarĩ mĩgũnda.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik nunani arlalinni pisoqarneratut pisoqarpoq: Israelikkut ilaat nunaatilissuanngorput, ilaallu piitsunngorput nunaateqanngitsut.
Kannada[kn]
ಫಲಸ್ವರೂಪವಾಗಿ, ಇಂದಿನ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅಂದೂ ಕೆಲವು ಜನರು ಶ್ರೀಮಂತ ಜಮೀನ್ದಾರರಾದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಜಮೀನಿಲ್ಲದೆ ನಿರ್ಗತಿಕ ಬಡವರಾದರು.
Korean[ko]
그 결과, 대부분의 나라에서 그러하듯이 어떤 사람은 부유한 지주가 되고 어떤 사람은 땅 없는 빈민이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, bato mosusu bakómaki na mabele mingi mpe bazwi mpe basusu bazangaki mabele mpe bakómaki babola.
Lithuanian[lt]
Kaip ir daugelyje tautų, vieni žmonės tapo turtingais žemvaldžiais, kiti — bežemiais vargšais.
Luba-Katanga[lu]
Ino, pamo na mu matanda makwabo, bantu bamo bāikele bampeta benē matanda, bakwabo nabo bakubulwa matanda bāikala balanda.
Lushai[lus]
Chuvângin, ram tam tak ang bawkin, mi ṭhenkhat chu ram nei hausa tak an lo ni a, mi dangte erawh chu ram nei lo khawpa rethei an lo ni thung a.
Morisyen[mfe]
A cause sa, couma dan beaucoup pays, ena dimoune ki’nn vinn bann proprietaire la terre bien riche, ek lezot finn vinn bann dimoune misere ki pena la terre.
Macedonian[mk]
Затоа, како што е случај во повеќето земји, некои станале богати земјопоседници, а други останале без своите ниви и осиромашиле.
Malayalam[ml]
മറ്റു പല ദേശങ്ങളിലെയുംപോലെ, ഇസ്രായേല്യർക്കിടയിലും ചിലർ സമ്പന്നതയിൽ ആറാടിയപ്പോൾ മറ്റുചിലർ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ മുങ്ങിത്താണു.
Marathi[mr]
त्यामुळे बहुतेक देशांत होते त्याप्रमाणे काही लोक श्रीमंत सावकार झाले तर इतर जण त्यांच्याकडे जमीनजुमला न उरल्यामुळे गरीब झाले.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် နိုင်ငံအများစုမှာ တွေ့ရှိရတဲ့အတိုင်း လူတချို့က ချမ်းသာကြွယ်ဝတဲ့ မြေပိုင်ရှင်တွေ ဖြစ်လာကြပြီး တချို့ကျတော့ မြေပိုင်ယာပိုင်မရှိတဲ့ ဆင်းရဲသားတွေ ဖြစ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Som i de fleste andre land var det derfor noen som ble rike jordeiere, og andre som ble jordløse og fattige.
Nepali[ne]
यसले गर्दा आज थुप्रै मुलुकमा भएझैं कोही धनी जमिनदार भए भने अरू कतिपय चाहिं जग्गाविहीन गरिब।
Dutch[nl]
Daardoor ontstonden er, net als in de meeste landen, rijke grondbezitters en arme landlozen.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lalokho, njengeenarheni ezinengi, abanye abantu baba banininarha abanjingileko abanye baba ziintlhagi ezingananarha.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go swana le dinageng tše dintši, batho ba bangwe e ile ya ba bahumi ba nago le naga gomme ba bangwe ya ba badiidi ba se nago naga.
Nzima[nzi]
Yemɔti, kɛmɔ ɛnee ɔde ye wɔ maanle dɔɔnwo anu la, menli ne bie mɔ rayɛle sukoavolɛma mɔɔ bɛlɛ azɛlɛ na bie mɔ noko rayɛle ehyiavolɛma mɔɔ bɛnlɛ azɛlɛ a.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй, сӕ алыварс цы адӕмтӕ цард, уыдонау иуӕй-иутӕ зӕххытӕ сӕхи бакодтой ӕмӕ схъӕздыг сты, иннӕтӕ та ӕнӕ зӕххӕй баззадысты ӕмӕ смӕгуыр сты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਜ਼ਮੀਂਦਾਰ ਬਣ ਗਏ ਤੇ ਕਈ ਲੋਕ ਗ਼ਰੀਬ।
Papiamento[pap]
Komo konsekuensia, meskos ku den mayoria di pais, algun hende a bira propietario di hopi tereno i otronan a keda sin nada.
Palauan[pau]
Me ngngar er a betok el beluu, e a rebebil er a rechad a kmal mlo merau e mlo ouchutem e a rebebil a kmal mlo chebuul el mlo diak a chetemir.
Polish[pl]
W rezultacie — podobnie jak w większości krajów — niektórzy stali się zamożnymi właścicielami ziemskimi, a inni biedakami bez ziemi.
Pohnpeian[pon]
Eri met kahrehda ekei aramas me sapweniki sahpw en kin kepwehpwehla a me sohla sapwarail uhd semwehmwehla.
Portuguese[pt]
Por isso, assim como em muitas terras, alguns se tornaram proprietários ricos ao passo que outros se tornaram pobres sem terras.
Rundi[rn]
Nk’uko biri no mu bihugu vyinshi, abantu bamwebamwe baciye baba abatunzi bafise amatongo, abandi na bo baba abakene batagira n’aho bashinga urumambo.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mu jingand jivud, antu amwing ikala ampich akweta divu diau ni antu akwau ikala atuzwendj akad divu.
Romanian[ro]
Prin urmare, aşa cum se întâmplă în multe ţări, unii s-au îmbogăţit, ajungând să deţină multe terenuri, în timp ce alţii au sărăcit, rămânând fără pământ.
Russian[ru]
В результате в Израиле, как и во многих других народах, кто-то становился богатым землевладельцем, а кто-то, обнищав, лишался наследственного владения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abantu bamwe baba abakungu, abandi baba abakene batagira n’agasambu, nk’uko byari bimeze mu bihugu byinshi.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, na yâ ti mingi ti akodoro ni, ambeni zo aga azo ti mosoro so ayeke na gbâ ti sese na ambeni aga awayere so ayeke na sese pëpe.
Slovak[sk]
Následkom toho, tak ako vo väčšine iných krajín, sa niektorí stali bohatými vlastníkmi pôdy a iní sa stali chudobnými bezzemkami.
Shona[sn]
Saka sezvinongoitikawo munyika dzakawanda, vamwe vanhu vakava vapfumi uye vaine minda asi vamwe vaiva varombo vasina minda.
Albanian[sq]
Si pasojë, ashtu si në mjaft vende, disa u bënë pronarë të pasur tokash dhe të tjerë u bënë varfanjakë pa tokë.
Serbian[sr]
Zato su, kao i u većini drugih zemalja, neki postali bogati zemljoposednici dok su drugi ostali bez zemlje i osiromašili.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, son sma ben kon gudu fu di den ben abi furu gron, aladi trawan ben kon pôti èn no ben abi gron, soleki fa dati e pasa na ini furu kondre.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, njengakuto tonkhe tindzawo, labanye bantfu banjinga, baba nemhlaba lomnyenti kantsi labanye bebete umhlaba futsi baphuyile.
Southern Sotho[st]
Ka hona, joaloka libakeng tse ling, batho ba bang e ile ea e-ba barui ba nang le masimo a maholo, ha ba bang bona e ile ea e-ba mafutsana a se nang leha e le tšimo e nyenyane feela.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kama ilivyo katika nchi nyingi, baadhi yao wakawa matajiri waliomiliki ardhi na wengine wakawa maskini wasio na ardhi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kama ilivyo katika nchi nyingi, baadhi yao wakawa matajiri waliomiliki ardhi na wengine wakawa maskini wasio na ardhi.
Telugu[te]
చివరకు, చాలా చోట్ల జరిగినట్లే, కొంతమంది గొప్ప భూస్వాములయ్యారు, ఇంకొంతమంది భూముల్లేని పేదవాళ్లయ్యారు.
Thai[th]
ฉะนั้น ชาติ อิสราเอล จึง กลาย เป็น เหมือน ชาติ ส่วน ใหญ่ ใน โลก ที่ บาง คน ร่ํารวย เป็น เศรษฐี ที่ ดิน ขณะ ที่ บาง คน ก็ ยาก จน ข้นแค้น ถึง ขนาด ไม่ มี ที่ ดิน เป็น ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ከም ሳዕቤኑ ኸኣ፡ ከምቲ ኣብ ሓያሎ ሃገራት ዚርአ፡ ገሊኦም ሰባት ሃብታማት ወነንቲ መሬት ኪዀኑ ኸለዉ፡ ገሊኦም ድማ መሬት ዘይብሎም ድኻታት ኰኑ።
Tiv[tiv]
Nahan ior mbagenev hingir mbanyarev mba lun a inya, mbagenev hingir atsanaior a lun a inya ga, er ken ityar igen kpishi kpa lu nahan.
Tagalog[tl]
Dahil dito, gaya sa karamihan ng mga bansa, ang ilan ay naging mayayamang may-ari ng lupa at ang iba naman ay naging mahihirap na walang lupa.
Tswana[tn]
Kgabagare, jaaka kwa mafelong a mangwe a mantsi, batho bangwe ba ne ba nna beng ba naga ba ba humileng mme ba bangwe ya nna bahumanegi ba ba se nang naga.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela i kamap olsem ol maniman i gat bikpela hap graun, tasol sampela i no gat graun na i stap rabis, olsem long planti kantri long nau.
Turkish[tr]
Sonuç olarak çoğu ülkede olduğu gibi kimileri zengin toprak sahipleri olurken, kimileri toprağı olmayan yoksul kişiler haline geldi.
Tsonga[ts]
Ku fana ni le matikweni yo tala, vanhu van’wana va ve vini va masimu lava fuweke kasi van’wana va ve swisiwana leswi nga riki na masimu.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezo, khwatsi hi lezi zi mahekako matikweni yo tala, a vanhu vo kari va mahile ziganyi, a vanwani va maha zisiwana zo vumala ni simu.
Tumbuka[tum]
Nga umo vikuŵira mu vyaru vinandi, apo vilimika vikajumphangapo, ŵanthu ŵanyake ŵakasambazga comene mwakuti ŵakaŵa na malo ghanandi apo ŵanji ŵakaŵavya malo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e pelā mo te mea ne tupu ki te ukega o fenua, ne mau‵mea a nisi tino ona ko olotou manafa kae ko nisi tino ne ma‵tiva me e seai ne olotou laumanafa.
Tahitian[ty]
Te faahopearaa, mai i te rahiraa o te mau fenua, ua riro mai vetahi ei fatu fenua moni e te tahi atu ei feia veve aita e fenua.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього, подібно як в інших народів, деякі особи стали заможними землевласниками, а інші втратили свої наділи.
Urdu[ur]
اِس کے نتیجے میں کچھ لوگ تو بہت زیادہ زمینوں کے مالک بن گئے جبکہ باقی لوگ اپنی زمینوں سے ہاتھ دھو بیٹھے۔
Vietnamese[vi]
Hậu quả là như các nước xung quanh, trong nước Y-sơ-ra-ên xuất hiện những địa chủ giàu có và những người nghèo không có đất.
Wallisian[wls]
Koia ohagē pē ko ʼihi fenua, ko ʼihi hahaʼi kua natou maʼu kele pea mo koloaʼia, kae ko ʼihi kua natou māsisiva pea ʼe mole kei honatou kele.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, njengakwamanye amazwe abanye abantu babazityebi ezinemihlaba ngoxa abanye babengamahlwempu.
Yapese[yap]
Aram fan ni yooren e binaw e bay e girdi’ riy ni ke fel’ rogorad ya boor e binaw rorad ma boch i yad e be gafgow ya dariy e binaw rorad.
Yoruba[yo]
Àbájáde èyí sì ni pé, bíi ti ọ̀pọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè, àwọn kan lára wọn di ọlọ́rọ̀ nítorí pé wọ́n ní ilẹ̀, tí àwọn kan sì di tálákà nítorí pé wọn kò ní ilẹ̀.
Zande[zne]
A wa duhe areme, dungu aboro nada niʹairakumuko kidu na asende beyo, ono aguyo kingia airarungo zanga duna kandara sende beyo.
Zulu[zu]
Njengoba siye sibone emazweni amaningi, amanye ama-Israyeli aba nezindawo futhi aceba, kodwa amanye alahlekelwa yizindawo zawo futhi ahlupheka.