Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የተባለውን መጽሐፍ በሳምንት ውስጥ ያነበበች ከመሆኑም በላይ መጽሐፍ ቅዱስ ምስሎችን ለአምልኮ መጠቀምን እንደሚከለክል ስታውቅ ወዲያውኑ እርምጃ ወሰደች።
Arabic[ar]
فقد قرأت كتاب يعلّم الكتاب المقدس في غضون اسبوع واحد، وطبقت فورا ما تقوله كلمة الله حول استعمال الصور والتماثيل في العبادة.
Azerbaijani[az]
O, bir həftənin içində «Müqəddəs Kitab öyrədir» kitabını başdan-ayağa kimi oxudu və başa düşdü ki, Allahın Kəlamına əsasən ibadətdə bütlərdən istifadə etmək olmaz.
Central Bikol[bcl]
Binasa nia sa laog nin sarong semana an librong Itinotokdo kan Biblia asin iinaplikar nia tolos an sinasabi kan Biblia na dai maggamit nin mga imahen sa pagsamba.
Bemba[bem]
Apwishishe ukubelenga icitabo ca Baibolo Isambilisha mu mulungu fye umo, apo pene atendeka no kukonka ifyo Baibolo isambilisha kabili alilekele no kubomfya ifipasho mu kupepa.
Bulgarian[bg]
Тя прочела книгата „Какво учи Библията“ за една седмица и веднага приложила на практика онова, което казва Библията във връзка с използването на изображения в поклонението.
Bangla[bn]
সে এক সপ্তাহের মধ্যে বাইবেল শিক্ষা দেয় বইটি পড়ে শেষ করেছিল এবং অবিলম্বে মূর্তির উপাসনা না করার ব্যাপারে বাইবেল যা বলে, তা কাজে লাগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Iyang nahuman ug basa ang librong Gitudlo sa Bibliya sulod sa usa ka semana ug gipadapat dayon ang giingon sa Bibliya bahin sa dili paggamit ug mga imahen diha sa pagsimba.
Hakha Chin[cnh]
Baibal Cawnpiakmi cauk kha zarh khat ah a rel dih i biaknak ah siasal hman lo ding Baibal chimmi kha a zulh colh.
Czech[cs]
Během týdne přečetla knihu Co Bible říká a ihned uplatnila to, co se dozvěděla o uctívání model.
Danish[da]
På en uge læste hun Hvad er det Bibelen virkelig lærer?, og da hun forstod at det er forkert at bruge billeder i tilbedelsen af Gud, holdt hun straks op med det.
Ewe[ee]
Exlẽ Biblia Ƒe Nufiafia gbalẽa le kwasiɖa ɖeka ko me, eye enumake wòtsɔ nu siwo wòsrɔ̃ le Biblia me ku ɖe ale si mele be woazã nɔnɔmetatawo le tadedeagu me o la de dɔwɔwɔ me.
Efik[efi]
Enye ama okot n̄wed Bible Ekpep ama ke urua kiet kpọt onyụn̄ etre ndikama ndisọi mbiet nte Bible ekpepde.
Greek[el]
Διάβασε το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή μέσα σε μία εβδομάδα και εφάρμοσε αμέσως την εντολή που μας δίνει η Γραφή να μη χρησιμοποιούμε εικόνες στη λατρεία.
English[en]
She read the Bible Teach book in a week and immediately applied what the Bible says about not using images in worship.
Spanish[es]
Leyó el libro Enseña en una semana y de inmediato dejó de usar imágenes religiosas, tal como manda la Biblia.
Estonian[et]
Ta luges „Piibli õpetuste” raamatu läbi ühe nädalaga ning suhtus kohe tõsiselt Piibli sõnadesse, mis keelavad kultusesemete kasutamise.
Finnish[fi]
Hän luki Raamattu opettaa -kirjan viikossa ja alkoi heti noudattaa sitä, mitä Raamattu sanoo kuvien käytöstä palvonnassa.
Fijian[fj]
A wilika tasevu ena dua ga na macawa na ivola Kaya na iVolatabu, sega ni bera na nona muria na ka e tukuna na iVolatabu me baleta na vakatabui ni vakayagataki ni matakau ena sokalou.
Ga[gaa]
Ekɛ otsi kome pɛ kane Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ, ni amrɔ nɔŋŋ lɛ ekɛ nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ yɛ amagai ni akɛtsuɔ nii yɛ jamɔ mli lɛ he lɛ tsu nii.
Gun[guw]
E hia owe Biblu Plọn Mí fó to osẹ dopo gblamẹ bosọ jẹ ayinamẹ Biblu tọn ma nado yí boṣiọ lẹ zan to sinsẹ̀n-bibasi mẹ yí do yizan mẹ ji.
Hebrew[he]
תוך שבוע היא קראה את הספר המקרא מלמד ומייד יישמה את מה שאומר המקרא לגבי שימוש פולחני בצלמים.
Hindi[hi]
उसने एक ही हफ्ते में बाइबल सिखाती है किताब पूरी पढ़ ली और बाइबल की शिक्षा के मुताबिक उसने तुरंत मूर्तिपूजा छोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
Naubos niya basa ang Ginatudlo Sang Biblia nga libro sa sulod lang sang isa ka semana kag gin-aplikar niya gilayon ang iya nabasahan nga indi maggamit sing imahen sa pagsimba.
Croatian[hr]
Za samo tjedan dana pročitala je knjigu Što Biblija uči i odmah je primijenila ono što Biblija kaže o korištenju slika i kipova pri štovanju Boga.
Haitian[ht]
Li te li liv Sa Labib anseye a nan yon semèn e tousuit li te kòmanse aplike sa Labib anseye konsènan itilizasyon imaj nan adorasyon.
Hungarian[hu]
Egyetlen hét alatt kiolvasta A Biblia tanítása könyvet, és rögtön alkalmazta a Bibliának azt a parancsát, hogy ne használjunk képeket és szobrokat az imádatban.
Indonesian[id]
Ia membaca buku Alkitab Ajarkan dalam seminggu dan segera menerapkan apa yang Alkitab katakan untuk tidak menggunakan patung-patung dalam ibadat.
Igbo[ig]
O ji otu izu gụchaa akwụkwọ Bible Na-akụzi, malitekwa ime ihe Baịbụl kwuru, nke bụ́ ka a ghara iji ihe oyiyi efe Chineke.
Iloko[ilo]
Binasana ti libro nga Isursuro ti Biblia iti makalawas ket dagus nga inyaplikarna ti kuna ti Biblia maipapan iti saan a panagusar kadagiti imahen iti panagdayaw.
Icelandic[is]
Hún las bókina Hvað kennir Biblían? á einni viku og tileinkaði sér strax það sem Biblían kennir um notkun líkneskja í tilbeiðslu.
Italian[it]
Lesse il libro Cosa insegna la Bibbia in una settimana e mise subito in pratica il comando biblico di non servirsi di immagini nell’adorazione.
Kazakh[kk]
Ол “Киелі кітап үйретеді” басылымын бір-ақ аптаның ішінде оқып шығып, мүсінге табынбауға қатысты Құдай талабына бірден құлақ асты.
Korean[ko]
그는 「성서의 가르침」 책을 1주일 만에 읽고 숭배에서 형상을 사용해서는 안 된다는 성서의 가르침을 즉시 적용했습니다.
Kaonde[kqn]
Watangile buku wa Baibolo Ufunjisha yense pa mulungu umo kabiji ne kwingijisha byaamba Baibolo pa mambo a kubula kwingijisha bipashañano mu mpopwelo.
Kyrgyz[ky]
китебин бир жумада эле окуп бүткөн жана сыйынууда сөлөкөттөрдү колдонбоого байланыштуу Ыйык Китепте айтылгандарды дароо колдонгон.
Ganda[lg]
Yasoma akatabo Baibuli Ky’Eyigiriza mu wiiki emu yokka era n’atandikirawo okukolera ku ebyo Baibuli by’eyigiriza ku kukozesa ebifaananyi mu kusinza.
Luba-Lulua[lua]
Wakabala mukanda wa Bible ulongesha mu lumingi lumue ne wakatuadija kutumikila diakamue tshidi Bible wamba bua kubenga kutendelela ne bimfuanyi.
Luvale[lue]
Ngachize atangile mukanda wamuundu waMbimbiliya Yanangula muchalumingo chimwe, kaha aputukile kuzachisa vyuma alinangwile kutalisa kukulemesa makombelo.
Lunda[lun]
Watañili mukanda waChatañishaña Bayibolu mumulungu wumu nawa hohenohu wazatishili chahoshaña Bayibolu hakuzatisha ankishi hakudifukula.
Macedonian[mk]
Ја прочитала книгата Што учи Библијата за една седмица и веднаш постапила во склад со она што го вели Светото писмо за користењето на идоли во обожавањето.
Malayalam[ml]
സത്യത്തോട് നല്ല താത്പര്യം കാണിച്ച മൂത്ത മകൾ ഡാനിയേല, ഒരാഴ്ചകൊണ്ട് ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു പുസ്തകം വായിച്ചു തീർത്തു.
Marathi[mr]
तिने एकाच आठवड्यात बायबल शिकवते पुस्तक वाचून काढले आणि उपासनेत मूर्तींचा वापर न करण्याबद्दल बायबल जे सांगते ते तिने लगेच अंमलात आणले.
Burmese[my]
သူက သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာစာအုပ်ကို တစ်ပတ်အတွင်း အပြီးဖတ်ပြီး ဝတ်ပြုရေးနဲ့ဆိုင်တဲ့ ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်ကို ချက်ချင်းလိုက်နာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter en uke hadde hun lest Hva er det Bibelen egentlig lærer? og begynte straks å følge det Bibelen sier om ikke å bruke bilder i tilbedelsen.
Niuean[niu]
Ne totou e ia e tohi Fakaako he Tohi Tapu he taha e faahi tapu mo e fakagahua agataha e tau mena ne talahau he Tohi Tapu hagaao ke he nakai fakaaoga e tau mena fakatai he tapuakiaga.
Dutch[nl]
Ze las het Leert de bijbel- boek in een week uit en paste onmiddellijk toe wat de Bijbel over het gebruik van beelden bij de aanbidding zegt.
Northern Sotho[nso]
O badile puku ya Seo Beibele e se Rutago ka beke gomme kapejana a dira seo Beibele e se bolelago mabapi le go se diriše diswantšho borapeding.
Nyanja[ny]
Pakutha kwa mlungu umodzi, Daniela anali atamaliza kuwerenga buku lonse la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani ndipo anayamba kutsatira zimene Baibulo limanena kuti sitiyenera kugwiritsa ntchito zifanizo polambira.
Pijin[pis]
Insaed wanfala week nomoa, hem readim Wanem Bible Teachim buk and followim wanem Bible talem abaotem wei for no iusim image long worship.
Polish[pl]
W ciągu tygodnia przeczytała książkę Czego uczy Biblia? i od razu zastosowała się do Bożego zakazu używania przedmiotów kultu.
Portuguese[pt]
Ela leu o livro Bíblia Ensina numa semana, e imediatamente aplicou a ordem bíblica de não usar imagens na adoração.
Quechua[qu]
Juk semanallapitaq Yachachin librota ñawiriyta tukurqa, chantá Bibliamanta yachakusqanmanjina lantista yupaychayta saqipurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk semanallapim Yachachiq librota leerurqa hinaspa Bibliapa kamachisqanta kasukuspa chaylla saqerurqa taytacha-mamacha yupaychayta.
Cusco Quechua[quz]
Huk semanallapin Imatapunin nisqa librota leerqan, chaymi Bibliaq nisqanman hina manaña imagenkunaman rezakurqanñachu.
Rundi[rn]
Yarasomye igitabu Ivyo Bibiliya yigisha mu ndwi imwe aca ubwo nyene arashira mu ngiro ivyo Bibiliya ivuga ku bijanye no kudakoresha ibishushanyo mu gusenga.
Romanian[ro]
Ea a citit cartea Ce învaţă Biblia într-o săptămână şi a aplicat imediat ce spune Biblia referitor la folosirea imaginilor în închinare.
Russian[ru]
За неделю она прочитала книгу «Чему учит Библия» и сразу начала применять то, что говорится в Писании об использовании в поклонении изображений.
Kinyarwanda[rw]
Yasomye igitabo Icyo Bibiliya yigisha mu cyumweru kimwe ahita atangira gushyira mu bikorwa ibyo Bibiliya ivuga ku birebana no kudakoresha amashusho mu gusenga.
Slovak[sk]
Za týždeň prečítala celú knihu Čo učí Biblia? a hneď uplatnila to, čo sa v Biblii hovorí o používaní sôch a obrazov pri uctievaní.
Slovenian[sl]
V enem tednu je prebrala knjigo Biblija uči in takoj začela upoštevati biblijsko zapoved, naj pri čaščenju ne uporabljamo podob.
Samoan[sm]
E tasi le vaiaso na ia faitauina ai le tusi o le Aʻoaʻoga a le Tusi Paia, ma faatatauina loa le aʻoaʻoga a le Tusi Paia e aua le ifo i tupua.
Albanian[sq]
Ajo e lexoi për një javë librin Çfarë mëson vërtet Bibla? dhe menjëherë e zbatoi urdhrin e Biblës për të mos përdorur shëmbëlltyrat në adhurim.
Serbian[sr]
Za nedelju dana je pročitala knjigu Šta Biblija naučava i odmah je prestala da koristi likove u obožavanju kad je saznala šta Biblija kaže o tome.
Southern Sotho[st]
O ile a bala buka ea Seo Bibele e se Rutang ka beke e le ’ngoe feela eaba hang-hang o sebelisa seo Bibele e se buang mabapi le ho se sebelise litšoantšo borapeling.
Swedish[sv]
Hon läste ut boken Vad lär Bibeln? på en vecka och tillämpade genast det Bibeln säger om att man inte ska använda bilder i tillbedjan.
Swahili[sw]
Alisoma kitabu Biblia Inafundisha kwa muda wa juma moja na mara moja akafuata yale ambayo Biblia inasema kuhusu kutotumia mifano katika ibada.
Congo Swahili[swc]
Alisoma kitabu Biblia Inafundisha kwa muda wa juma moja na mara moja akafuata yale ambayo Biblia inasema kuhusu kutotumia mifano katika ibada.
Tetun Dili[tdt]
Nia lee hotu livru Bíblia Hanorin iha semana ida nia laran deʼit no komesa kedas atu halo tuir buat neʼebé Bíblia hatete kona-ba la uza imajen sira iha adorasaun.
Telugu[te]
ఆమె బైబిలు బోధిస్తోంది అనే పుస్తకాన్ని ఒక వారంలోనే చదివేసింది. తన ఆరాధనలో ప్రతిమలను ఉపయోగించకూడదని బైబిలు చెబుతున్న దాన్ని వెంటనే పాటించింది.
Thai[th]
เธอ อ่าน หนังสือ ไบเบิล สอน จบ ภาย ใน หนึ่ง สัปดาห์ และ ลง มือ ทํา ทันที ตาม ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน ไม่ ให้ ใช้ รูป เคารพ ใน การ นมัสการ.
Tigrinya[ti]
ነታ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህር እትበሃል መጽሓፍ ኣብ ሓደ ሰሙን ኣንቢባ ወድኣታ፣ ብኡንብኡ ድማ ነቲ ምስልታት ንኣምልኾ ብዛዕባ ምጥቃም መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህሮ ትምህርቲ ኣብ ግብሪ ኸተውዕል ጀመረት።
Tiv[tiv]
Yange ôr takerada u Bibilo Tese la ken kasua môm bee, shi fele je maa a er kwagh u Bibilo i kaa ér i de yaren tom a ieev ken mcivir ga la.
Tagalog[tl]
Natapos niyang basahin ang aklat na Itinuturo ng Bibliya sa loob lang ng isang linggo at agad na ikinapit ang utos ng Bibliya na huwag gumamit ng imahen sa pagsamba.
Tetela[tll]
Nde akadia dibuku Bible etshatɔ l’edja ka lomingu ɔtɔi ndo aha la ntshimbatshimba nde aketawɔ kɛnɛ kata Bible diaha nkamba l’esato l’atei w’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
mo bekeng e le nngwe mme gone fela foo a simolola go dirisa se Baebele e se rutang malebana le go se dirise ditshwantsho mo kobamelong.
Tongan[to]
Na‘á ne lau ‘a e tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú ‘i ha uike pea ngāue‘aki leva ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo e ‘ikai ngāue‘aki ‘a e ngaahi ‘īmisí ‘i he lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalibala bbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya munsondo yomwe buyo mpoonya wakaleka kubelesya mituni mukukomba kweelana ambwaakaiya mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Insait long wanpela wik tasol em i ritim buk Baibel i Tok na kwiktaim em i kirap bihainim ol tok bilong Baibel long yumi no ken mekim wok long ol imis bilong mekim lotu.
Tsonga[ts]
U hlaye buku leyi nge, Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka hi vhiki, kutani hi ku hatlisa a tirhisa leswi Bibele yi swi vulaka malunghana ni ku nga tirhisi swifaniso evugandzerini.
Tatar[tt]
Ул бер атна эчендә «Хак тәгълиматлар» китабын укып чыккан һәм гыйбадәт кылуда сурәтләрне кулланмаска дигән Изге Язмалардагы сүзләрне шунда ук үз тормышында куллана башлаган.
Twi[tw]
Ɔde dapɛn biako kenkan Bible Kyerɛkyerɛ nhoma no, na ntɛm ara na ɔde Bible mu asɛm a ɛka sɛ ɛnsɛ sɛ yɛde ahoni di dwuma wɔ ɔsom mu no yɛɛ adwuma.
Tzotzil[tzo]
Ta jun noʼox xemana la skʼel li livro Chchanubtasvane xchiʼuk ta ora laj yikta stunesel li lokʼoletike, jech kʼuchaʼal chal li Vivliae.
Ukrainian[uk]
За тиждень вона прочитала книжку «Чого вчить Біблія» і відразу на ділі показала, що розуміє біблійне застереження про використання зображень у поклонінні.
Umbundu[umb]
Eye wa tanga elivulu Embimbiliya Li Longisa vokuenda kuosemana yimosi, kuenda wa fetika oku kapako onumbi yoku yuvula efendelo lioviteka.
Venda[ve]
O vhala bugu Bivhili I Funza Mini nga vhege nahone nga u ṱavhanya a shumisa zwine Bivhili ya zwi amba malugana na u shumisa zwifanyiso vhurabelini.
Vietnamese[vi]
Em đọc sách Kinh Thánh dạy trong một tuần và áp dụng ngay những gì Kinh Thánh nói về việc không dùng hình tượng để thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin usa ka semana natapos niya pagbasa an Igintututdo han Biblia nga libro ngan gin-aplikar dayon an ginsisiring han Biblia nga diri gumamit hin mga imahen ha pagsingba.
Xhosa[xh]
Yafunda incwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile yayigqiba ngeveki nje enye ibe kwangoko yenza oko iBhayibhile ikutshoyo ngemifanekiso yonqulo.
Yoruba[yo]
Ó ka ìwé Kí Ni Bíbélì Fi Kọ́ni Gan-an? tán ní ọ̀sẹ̀ kan, ó sì fi ohun tí Bíbélì sọ pé lílo ère nínú ìjọsìn kò dá a sílò láìjáfara.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ chéen ichil upʼéel semana ka tu láaj xokaj le libro ¿Baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ?, ka tu pʼataj u adorartik beetbil diosoʼob jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti semana si biindabe libru Xipeʼ ndiʼ cusiidiʼ Biblia ne nagueendaca bisaana de iquiiñebe ca bidóʼ stibe, casi cusiidiʼ Biblia guni binni.