Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Uitstekende raad word in Kolossense 4:6 vir die Christenbedienaar gegee: “Laat julle woord altyd aangenaam wees, met sout besprinkel, sodat julle kan weet hoe julle iedereen moet antwoord.”
Arabic[ar]
١٣ وترد نصيحة ممتازة للخادم المسيحي في كولوسي ٤:٦: «ليكن كلامكم كل حين بنعمة مصلحا بملح لتعلموا كيف يجب ان تجاوبوا كل واحد.»
Cebuano[ceb]
13 Ang ekselente nga tambag alang sa Kristohanong ministro gipahaluna sa Colosas 4:6: “Pasagdi ang imong sinultihan kanunay uban sa kagrasyosa, timplado sa asin, aron mahibalo kamo unsaon sa paghatag tubag sa matag usa.”
Czech[cs]
13 Vynikající rada křesťanským služebníkům je dána v Kolosanům 4:6: „Ať je váš výrok vždy líbezný, okořeněný solí, abyste věděli, jak byste měli každému odpovědět.“
Danish[da]
13 I Kolossenserbrevet 4:6 fremsættes et udmærket råd til de kristne ordets tjenere: „Lad altid jeres tale være med ynde, krydret med salt, så I ved hvordan I bør svare enhver især.“
German[de]
13 Ein ausgezeichneter Rat für christliche Diener Gottes wird in Kolosser 4:6 gegeben: „Eure Rede sei stets gefällig, mit Salz gewürzt, damit ihr wißt, wie ihr jedem zu antworten habt.“
Greek[el]
13 Μια θαυμάσια συμβουλή για τους Χριστιανούς διακόνους εκτίθεται στο εδάφιο Κολοσσαείς 4:6: «Ο λόγος σας ας ήναι πάντοτε με χάριν, ηρτυμένος με άλας, δια να εξεύρητε πώς πρέπει να αποκρίνησθε προς ένα έκαστον».
English[en]
13 Excellent advice for the Christian minister is set out at Colossians 4:6: “Let your utterance be always with graciousness, seasoned with salt, so as to know how you ought to give an answer to each one.”
Spanish[es]
13 Se da excelente consejo para el ministro cristiano en Colosenses 4:6: “Que su habla siempre sea con gracia, sazonada con sal, para que sepan cómo deben dar una respuesta a cada uno”.
Finnish[fi]
13 Kolossalaiskirjeen 4:6:ssa esitetään erinomainen neuvo kristitylle palvelijalle: ”Olkoon puheenne aina miellyttävää, suolalla höystettyä, tietääksenne kuinka teidän pitää kullekin vastata.”
French[fr]
13 Une excellente exhortation est donnée aux ministres chrétiens en Colossiens 4:6 : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun.
Croatian[hr]
13 Izvrstan savjet svim Božjim slugama dan je u Kološanima 4:6: “Neka vaša riječ uvijek bude ugodna, solju začinjena, da znate svakome odgovoriti kako treba.”
Hungarian[hu]
13 Minden keresztény prédikáló szolga számára kiváló tanácsot tartalmaz a Kolossé 4:6. verse: „A ti beszédetek legyen mindig kellemes, sóval fűszerezett, hogy tudjátok, hogyan kell mindenkinek válaszolnotok.”
Indonesian[id]
13 Nasihat yang bagus sekali diberikan kepada rohaniwan Kristiani dalam Kolose 4:6: ”Hendaklah kata-katamu senantiasa penuh kasih, jangan hambar, sehingga kamu tahu, bagaimana kamu harus memberi jawab kepada setiap orang.”
Iloko[ilo]
13 Ti ekselente a balakad para iti Kristiano a ministro nailanad iti Colosas 4: 6: “Ti saoyo kanayon koma a makaay-ayo, natimplaan ti asin, tapno ammoyo no kasano ti isusungbat iti tunggal maysa.”
Italian[it]
13 Un eccellente consiglio per i ministri cristiani è contenuto in Colossesi 4:6: “La vostra espressione sia sempre con grazia, condita con sale, in modo da sapere come dare risposta a ciascuno”.
Japanese[ja]
13 コロサイ 4章6節には,クリスチャン奉仕者に対する優れた忠告が述べられています。「 あなた方の発することばを常に慈しみのあるもの,塩で味つけされたものとし,一人一人にどのように答えるべきかが分かるようになりなさい」。
Georgian[ka]
13 ქრისტიანებისთვის შესანიშნავი რჩევაა ჩაწერილი კოლოსელების 4:6-ში: „თქვენი სიტყვა ყოველთვის მადლიანი იყოს, მარილით შეზავებული, რათა იცოდეთ, ვის როგორი პასუხი გასცეთ“.
Lingala[ln]
13 Toli ya malamu mpenza mpo na ministre moklisto epesami kati na Bakolose 4:6 ete: “Tiká ete maloba na bino mázala na ngɔlu, na elɛngi na mongwa ntango nyonso ete bóyeba soko ekoki na bino kozongisela bato nyonso maloba nini.”
Lozi[loz]
13 Kelezo ye nde hahulu kwa likombwa za Sikreste i filwe kwa Makolose 4:6: “Mubulelelo wa mina i be o na ni musa kamita, o lungilwe lizwai, kuli mu zibe mo mu lukela ku alabela mutu kaufela.”
Malagasy[mg]
13 Torohevitra faran’izay tsara ho an’ny mpanompo kristiana no voasoritra toy izao ao amin’ny Kolosiana 4:6: “Aoka ny fiteninareo ho amin’ny fahasoavana mandrakariva, ho mamy sira, mba ho fantatrareo izay tokony havalinareo ny olona rehetra.”
Malayalam[ml]
13 ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകനു വിശിഷ്ടമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം കൊലൊസ്യർ 4:6-ൽ വിവരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “ഓരോരുത്തനോടു നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയേണം എന്നു അറിയേണ്ടതിന്നു നിങ്ങളുടെ വാക്കു എപ്പോഴും കൃപയോടുകൂടിയതും ഉപ്പിനാൽ രുചിവരുത്തിയതും ആയിരിക്കട്ടെ.”
Norwegian[nb]
13 Kristne Ordets tjenere får en utmerket veiledning i Kolosserne 4: 6: «La deres tale alltid være tiltalende, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare enhver.»
Dutch[nl]
13 Uitnemende raad voor christelijke bedienaren treffen wij aan in Kolossenzen 4:6: „Uw spreken zij altijd minzaam, gekruid met zout, opdat gij weet hoe gij een ieder een antwoord behoort te geven.”
Polish[pl]
13 Znakomitą radę dla chrześcijańskich kaznodziejów zawiera List do Kolosan 4:6: „Niech wasza wypowiedź zawsze będzie wdzięczna, przyprawiona solą, abyście wiedzieli, jak powinniście każdemu odpowiedzieć”.
Portuguese[pt]
13 Um excelente conselho para o ministro cristão se acha em Colossenses 4:6: “Vossa pronunciação seja sempre com graça, temperada com sal, para que saibais como responder a cada um.”
Russian[ru]
13 В Колоссянам 4:6 христианам дается превосходный совет: «Пусть ваша речь всегда будет любезной, приправленной солью, чтобы вы знали, как отвечать каждому».
Slovak[sk]
13 Kresťanskí služobníci dostávajú vynikajúcu radu v Kolosanom 4:6: „Nech je vaša reč vždy ľúbezná, okorenená soľou, aby ste vedeli, ako by ste mali každému odpovedať.“
Slovenian[sl]
13 Pismo Kološanom 4:6 podeljuje odličen nauk krščanskim strežnikom: »Beseda vaša bodi vedno v milosti, s soljo zabeljena, da veste, kako vam je vsakemu odgovarjati.«
Shona[sn]
13 Zano rakaisvonaka romushumiri wechiKristu rinoratidzwa pana VaKorose 4:6: “Kutaura kwenyu ngakuve nenyasha nguva dzose, kwakarungwa nomunyu, kuti muzive kupindura mumwe nomumwe sezvamunofanira kuita.”
Albanian[sq]
13 Kolosianëve 4:6 përmban një këshillë të shkëlqyer për shërbëtorët e krishterë: «Fjala juaj të jetë gjithnjë me hir dhe e ndrequr me kripë, që të dini se si t’i përgjigjeni gjithsecilit.»
Serbian[sr]
13 Izvrstan savet svim Božjim slugama dat je u Kološanima 4:6: „Neka vaša reč uvek bude ljubazna, solju začinjena, da biste znali svakome da odgovorite kako treba.“
Southern Sotho[st]
13 Keletso e babatsehang bakeng sa mosebeletsi oa Mokreste e beiloe ho Ba-Kolosse 4:6: “Polelo tsa lōna e be tse molemo ka mehla, tse nokiloeng ka letsoai, le tle le tsebe kamoo le tšoanetseng ho araba e mong le e mong.”
Swedish[sv]
13 Ett utmärkt råd till kristna Ordets förkunnare finner vi i Kolosserna 4:6: ”Låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag, kryddat med salt, så att ni vet hur ni bör ge svar åt var och en.”
Swahili[sw]
13 Ushauri bora sana kwa ajili ya mhudumu Mkristo watolewa kwenye Wakolosai 4:6: “Maneno yenu yawe na neema sikuzote, yakikolea munyu, mpate kujua jinsi iwapasavyo kumjibu kila mtu.”
Tamil[ta]
13 கிறிஸ்தவ ஊழியருக்குரிய அருமையான அறிவுரை கொலோசெயர் 4: 6-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: “அவனவனுக்கு இன்னின்னபடி உத்தரவு சொல்லவேண்டுமென்று நீங்கள் அறியும்படிக்கு, உங்கள் வசனம் எப்பொழுதும் கிருபை பொருந்தினதாயும் உப்பால் சாரமேறினதாயுமிருப்பதாக.”
Thai[th]
13 คํา แนะ นํา อัน ดี เยี่ยม สําหรับ คริสเตียน ผู้ เผยแพร่ มี บอก ไว้ ที่ โกโลซาย 4:6 ว่า “ให้ วาจา ของ ท่าน ทั้ง หลาย ประกอบ ด้วย ความ สุภาพ อ่อนโยน เสมอ ปรุง รส ด้วย เกลือ เพื่อ จะ รู้ ว่า ท่าน ควร ให้ คํา ตอบ แต่ ละ คน อย่าง ไร.”
Tagalog[tl]
13 Ang Colosas 4:6 ay napakahusay na payo para sa ministrong Kristiyano: “Maging magiliw nawang lagi ang inyong pananalita, may lasang asin, upang malaman kung papaano sasagutin ang bawat isa.”
Tswana[tn]
13 Kgakololo e e molemo thata ya modihedi wa Mokeresete e tlhalosiwa go Bakolosa 4:6: “A puō ea lona e nnè ntlè ka metlha eotlhe, e lokilwe ka lecwai, gore lo tlè lo itse kaha lo chwanetseñ go hetola moñwe le moñwe ka gōna.”
Turkish[tr]
13 Koloseliler 4:6’da İsa’nın takipçisi vaizler için şu mükemmel öğüt yer alır: “Sözleriniz her zaman tuzla lezzet verilmiş gibi, hoş ve çekici olsun; böylece herkese nasıl cevap vermeniz gerektiğini bilerek konuşun.”
Tsonga[ts]
13 Xitsundzuxo lexinene eka mutirheli wa Vukriste xi andlariwe eka Vakolosa 4:6 leyi nge: “Ku vulavula ka n’wina a ku ve lokunene, loku nandzihaka masiku hinkwawo, mi ta tiva hi laha mi fanelaka ku hlamula un’wana ni un’wana ha kona.”
Tahitian[ty]
13 Te horoahia ra te hoê a‘oraa maitai roa no te tavini Kerisetiano i roto i te Kolosa 4:6: “Ei parau mǎrû maitai ana‘e â ta outou, ia rapaauhia i te miti ra i te ite, ia ite outou i te mea tia ia parau atu i te taata atoa ra.”
Xhosa[xh]
13 Icebiso elibalaseleyo eliya kumlungiseleli ongumKristu landlalwe kwabaseKolose 4:6: “Ukuthetha kwenu makuhlale kumnandi, kuvakaliswe ngetyuwa, ukuze nazi ukuba nimelwe kukuthini na ukuphendula bonke ngabanye.”
Chinese[zh]
13 歌罗西书4:6对基督徒服事者提出一项优良的忠告:“你们的话要常常温和,好像是用盐调和的,使你们知道应当怎样回答各人。”(《
Zulu[zu]
13 Kunikezwe iseluleko esihle kakhulu esiya ezikhonzini ezingamaKristu kwabaseKolose 4:6: “Ukukhuluma kwenu makube-nomusa njalo, kuyolisiwe ngosawoti, ukuze nazi enifanele ukubaphendula ngakho bonke abantu.”