Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heel dikwels het omtrent 20 verkondigers van die middestad van Kigali af na Kanombe geloop, ’n afstand van ongeveer nege kilometer, en die hele pad soontoe gepreek.
Bemba[bem]
Ilingi line bakasabankanya mupepi na 20 baleyabaleshimikila ukufuma mwi tauni lya Kigali ukuyafika ku Kanombe apali amakilomita 9.
Cebuano[ceb]
Sagad, mga 20 ka magmamantala ang magsangyaw gikan sa sentro sa lungsod sa Kigali paingon sa Kanombe, nga mga 9 kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Často se asi 20 zvěstovatelů vydalo pěšky z centra Kigali do Kanombe, na cestu dlouhou devět kilometrů.
Danish[da]
Det skete ofte at omkring 20 forkyndere tog af sted til fods fra Kigalis bymidte og forkyndte derfra til Kanombe, en tur på næsten 10 kilometer.
German[de]
Oft arbeiteten sich um die zwanzig Verkündiger von der Stadtmitte Kigalis aus zu Fuß nach Kanombe vor, das sind rund neun Kilometer.
Greek[el]
Περίπου 20 ευαγγελιζόμενοι ξεκινούσαν συχνά με τα πόδια από το κέντρο του Κιγκάλι για το Κανόμπε, 9 χιλιόμετρα μακριά, και έκαναν έργο σε όλη τη διαδρομή.
English[en]
Quite often, about 20 publishers would leave from the town center of Kigali and go preaching on foot from there to Kanombe, a distance of about six miles [9 km].
Spanish[es]
A menudo, un grupo de más o menos veinte publicadores iban predicando a pie desde el centro de Kigali hasta Kanombe, una distancia de nueve kilómetros [seis millas].
Estonian[et]
Üsna sageli alustas paarkümmend kuulutajat Kigali kesklinnast ja jõudis jalgsi kuulutades üheksa kilomeetri kaugusele Kanombesse.
Finnish[fi]
Aika usein parisenkymmentä julistajaa lähti saarnaamaan Kigalin keskustasta ja käveli lähes kymmenen kilometriä Kanombeen.
French[fr]
Bien souvent, une vingtaine de proclamateurs partaient du centre de Kigali et faisaient une dizaine de kilomètres à pied pour aller prêcher à Kanombe.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, mga 20 ka manugbantala ang nagahalin sa sentro sang Kigali kag nagabantala asta sa Kanombe, nga mga 9 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Često bi dvadesetak objavitelja krenulo iz centra Kigalija i pješice bi išlo do 9 kilometara udaljenog Kanombea, propovijedajući cijelim putem.
Hungarian[hu]
Sokszor körülbelül 20 hírnök indult el Kigali központjából gyalog, és egészen Kanombéig prédikáltak, ami mintegy kilenc kilométert jelentett.
Armenian[hy]
Շատ հաճախ մոտ 20 քարոզիչներ դուրս էին գալիս Կիգալիի կենտրոնից եւ ոտքով գնում էին քարոզելու Կանոմբիում՝ անցնելով 9 կիլոմետր։
Indonesian[id]
Sering kali, kira-kira 20 penyiar berangkat dari pusat kota Kigali dan mengabar dengan berjalan kaki dari sana ke Kanombe, yang jaraknya kira-kira sembilan kilometer.
Iloko[ilo]
Masansan nga agarup 20 nga agibumbunannag ti magmagna a mapan mangasaba manipud ili a sentro ti Kigali agingga idiay Kanombe, nga agarup siam a kilometro ti kawatiwatna.
Italian[it]
Spesso una ventina di proclamatori partiva dal centro di Kigali per predicare da lì fino a Kanombe, percorrendo a piedi quasi 10 chilometri.
Georgian[ka]
საკმაოდ ხშირად დაახლოებით ოცი მაუწყებელი კიგალის ცენტრიდან ფეხით გადიოდა თითქმის 9-კილომეტრიან გზას კანომბემდე.
Korean[ko]
많은 경우, 20명쯤 되는 전도인들이 키갈리 시내에서 출발하여 카놈베까지 약 9킬로미터를 걸어가면서 봉사했습니다.
Malagasy[mg]
Mpitory 20 teo ho eo matetika no niainga avy eto Kigali, ka nandeha an-tongotra sady nitory hatrany Kanombe, nefa lalana sivy kilaometatra izany.
Norwegian[nb]
Nokså ofte kunne en gruppe på rundt 20 forkynnere begynne på feltet i sentrum av Kigali og gå derfra til Kanombe, en strekning på cirka ni kilometer.
Dutch[nl]
Heel vaak gingen er zo’n twintig verkondigers vanuit het centrum van Kigali te voet al predikend naar Kanombe, een afstand van ongeveer negen kilometer.
Polish[pl]
Często grupa około 20 głosicieli wyruszała z centrum Kigali i idąc od domu do domu, docierała aż do Kanombe, oddalonego o jakieś dziesięć kilometrów.
Portuguese[pt]
Com certa frequência, uns 20 publicadores saíam do centro de Kigali e iam pregando a pé até chegar a Kanombe, uma distância de aproximadamente 9 quilômetros.
Rundi[rn]
Akenshi, abamamaji nka 20 barava hagati mu gisagara ca Kigali bakagenda baramamaza n’amaguru gushika i Kanombe, nko ku bilometero icenda.
Romanian[ro]
Destul de des, aproximativ 20 de vestitori plecau din centrul oraşului Kigali şi mergeau pe jos nouă kilometri, până la Kanombe, predicând de-a lungul drumului.
Russian[ru]
Довольно часто около двадцати возвещателей из центра Кигали шли пешком 9 километров, чтобы проповедовать в Каномбе.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, ababwiriza bagera kuri 20 bavaga mu mugi wa Kigali rwagati, bakagenda babwiriza bakagera i Kanombe ku birometero bigera ku icyenda.
Slovak[sk]
Dosť často sa z centra Kigali vydalo aj 20 zvestovateľov a zvestujúc prešli pešo až do Kanombe, čo je viac než deväť kilometrov.
Slovenian[sl]
Pogosto se je kakih 20 oznanjevalcev odpravilo peš iz centra Kigalija. Oznanjevali so vse do Kanomba, kakih devet kilometrov stran.
Shona[sn]
Kazhinji, vaparidzi vaida kusvika 20 vaibva pakati peguta reKigali netsoka kusvika kuKanombe, mufambo unoda kusvika makiromita mapfumbamwe.
Albanian[sq]
Shpesh, rreth 20 lajmëtarë niseshin më këmbë nga qendra e Kigalit dhe predikonin deri në Kanombe, gati 9 km larg.
Serbian[sr]
Često bi dvadesetak objavitelja krenulo iz centra Kigalija i svedočeći ljudima prelazilo devet kilometara peške do predgrađa Kanombe.
Southern Sotho[st]
Hangata ho ne ho e-ba le bahoeletsi ba ka bang 20 ba tsamaeang ka maoto ba tloha toropong ea Kigali ba il’o bolela motseng oa Kanombe, o bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang robong.
Swedish[sv]
Ganska ofta var det ett tjugotal förkunnare som började predika i Kigalis centrum och sedan fortsatte till fots hela vägen till Kanombe, en sträcka på nästan en mil.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wahubiri 20 hivi wangeondoka katikati mwa mji wa Kigali na kwenda kuhubiri kwa miguu huko Kanombe, kitongoji kilicho umbali wa kilomita tisa hivi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, wahubiri 20 hivi wangeondoka katikati mwa mji wa Kigali na kwenda kuhubiri kwa miguu huko Kanombe, kitongoji kilicho umbali wa kilomita tisa hivi.
Tagalog[tl]
Madalas, mga 20 mamamahayag ang nagtatagpo sa plasa ng Kigali at nangangaral hanggang Kanombe, mga siyam na kilometrong distansiya.
Turkish[tr]
Genellikle, 20 kadar müjdeci Kigali’nin merkezinden yaya olarak yola çıkar ve iyi haberi duyurarak yaklaşık 10 kilometre uzaktaki Kanombe’ye giderdi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala, kwalomu ka vahuweleri va 20 a va suka exikarhi ka doroba ra Kigali va famba hi milenge va ya chumayela, va suka kwalaho va ya eKanombe, ku nga mpfhuka wa kwalomu ka kaye wa tikhilomitara.
Ukrainian[uk]
Досить часто група приблизно з 20 вісників, вирушаючи з центру Кігалі, проповідувала аж до містечка Каномбе, що було майже за 9 кілометрів.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi kwakubakho abavakalisi abamalunga nama-20 abasuka kwiziko ledolophu iKigali ngezikaTshiwo, besiya kushumayela eKanombe, ekumgama omalunga neekhilomitha ezisithoba.
Zulu[zu]
Kwakuvame ukuba abamemezeli abangaba ngu-20 basuke enkabeni yedolobha laseKigali bahambe ngezinyawo beshumayela baze bayofika eKanombe, ibanga elingaba ngamakhilomitha angu-9.