Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Antap long ol laod miusik, mo wetem smel blong mariruana long ea, hem i bin faenem wan woman wetem sam man, we oli stap drink mo toktok nogud, mo evriwan oli no luksave se i gat faef smol pikinini—we oli gat bitwin tu mo eit yia—we oli hip tugeta long wan rum, mo oli traem blong slip long doti floa we i no gat bed, i no gat matres, i no gat pilo, i no gat eni samting.
Danish[da]
Gennem den brølende musik og lugten af hash, fandt han en kvinde og flere mænd, der drak og bandede, de var alle totalt ligeglade med de fem små børn – mellem to til otte år – der sad sammenkrøbet i et værelse og prøvede at sove på et beskidt gulv uden seng, madras, puder eller noget som helst.
German[de]
Bei dröhnender Musik und im Dunst von Marihuana fand er eine Frau und mehrere Männer vor, die tranken und fluchten. Sie alle nahmen offenbar keinerlei Notiz von den fünf kleinen Kindern im Alter von etwa zwei bis acht Jahren, die in einem Zimmer zusammenkauerten und versuchten, auf dem schmutzigen Boden zu schlafen – ohne Bett, ohne Matratze, ohne Kissen, ohne alles.
English[en]
Over the roar of loud music and with the smell of marijuana in the air, he found one woman and several men drinking and profaning, all of them apparently totally oblivious of the five little children—aged about two through eight years of age—huddled together in one room, trying to sleep on a filthy floor with no bed, no mattress, no pillows, no anything.
Finnish[fi]
Keskeltä äänekkään musiikin pauhua ja ilmassa leijuvaa marihuanan katkua hän löysi naisen ja useita miehiä juomasta ja kiroilemasta eikä kukaan heistä näyttänyt lainkaan huomaavan viittä pientä lasta – iältään kahdesta kahdeksaan vuotta – jotka kyyristelivät yhdessä eräässä huoneessa yrittäen nukkua likaisella lattialla ilman sänkyä, patjoja, tyynyjä, ilman mitään.
French[fr]
Au milieu du vacarme de la musique et des odeurs de marijuana dans l’air, il a trouvé une femme et plusieurs hommes en train de boire et de proférer des grossièretés, tous apparemment inconscients de la présence des cinq petits enfants, âgés de deux à huit ans, blottis dans une chambre, essayant de dormir sur un sol crasseux, sans lit, sans matelas ni oreiller ni rien.
Hungarian[hu]
A hangos zene dübörgésében és a levegőben terjengő marihuána füstjében egy nőt és számos férfit talált, akik ittak és trágárkodtak, és mindannyian teljesen megfeledkeztek arról az öt, két és nyolc év közötti gyermekről, akik az egyik szobában összebújva feküdtek, és megpróbáltak aludni a koszos padlón, ágy, matrac, párna és minden egyéb nélkül.
Italian[it]
Tra musica ad alto volume e l’odore di marijuana nell’aria, egli ha trovato una donna e diversi uomini che bevevano e imprecavano, tutti apparentemente ignari dei cinque bambini — tra i due e gli otto anni d’età — accalcati in una stanza che cercavano di dormire su un pavimento sporco senza letti, materassi, cuscini, senza niente.
Lithuanian[lt]
Jis rado moterį ir keletą vyrų, kurie gėrė ir keikėsi grojant trankiai muzikai, ore sklindant marihuanos kvapui, ir buvo akivaizdu, kad nė vienas nekreipė dėmesio į penkis mažus, nuo dviejų iki aštuonerių metų amžiaus, vaikus, susispietusius kartu viename kambaryje ir bandančius miegoti ant purvinų grindų, be lovos, be čiužinių, be pagalvių, be nieko.
Latvian[lv]
Skaļas mūzikas un marihuānas smārda vidū viņš atrada sievieti un vairākus vīriešus dzeram un lādējamies, visi acīmredzami bija pilnībā aizmirsuši par pieciem maziem bērniem — no divu līdz astoņu gadu vecumam —, kas bija saspiedušies vienā istabā, cenšoties aizmigt uz netīras grīdas, kurā nebija ne gultas, ne matrača, ne spilvena vai kā cita.
Marshallese[mh]
Ilo ibulōn̄ kōjan̄jan̄ eo eļap ainikien im kōn nemen m̧aruwōna ilo mejatoto, eaar lo juon kōrā im jet em̧m̧aan ro rej idaak im kanejnej, aolepeer raar āinwōt lukkuun jab kea kōn ajri ro ļalem—dettaer jān ruo n̄an ralitōk iiō rūtto—kar ajel ippān doon ilo juon ruum̧, kajion̄in kiki ioon pedped eo etoonon ejjeļo̧k kein kiki, ejjeļo̧k mattress, ejjeļo̧k pet, ejjeļo̧k jabdewōt.
Mongolian[mn]
Ор, гудас, дэр ч гүй хоосон нэг өрөөнд 2-оос 8 насны бололтой таван жаахан хүүхэд бөөгнөрөн, хиртэй шалан дээр унтахыг хичээж байгааг нь тоох хэн ч үгүй чанга дуу чимээ бүхий хөгжим, хар тамхи үнэртсэн газар, нэгэн эмэгтэй хэдэн эрэгтэйтэй хамт архидан, хараалын үгс хэрэглэж байсан гэнэ.
Norwegian[nb]
Over den høye musikken og med lukten av marihuana i luften, fant han en kvinne og flere menn som drakk og brukte grovt språk, og ingen av dem syntes ense de fem små barna – cirka to til åtte år gamle – som klynget seg tett sammen i ett rom og prøvde å sove på et skittent gulv uten seng, uten madrass, uten puter, uten noe som helst.
Dutch[nl]
Onder lawaai van harde muziek en met de geur van marihuana in de lucht, kwam hij een vrouw en een paar mannen tegen die dronken waren en vloekten. Niemand van hen had door dat er vijf kleine kinderen — in de leeftijd van ongeveer twee tot acht jaar — in één kamer bij elkaar waren gekropen en op de vieze vloer probeerden te slapen; zonder bed, matras, kussens of iets anders.
Polish[pl]
Pośród głośnej muzyki, w oparach marihuany znalazł kobietę i kilku mężczyzn, którzy pili i przeklinali, i najwyraźniej nie pamiętali o piątce małych dzieci — w wieku od dwóch do ośmiu lat — które były skulone razem w jednym pokoju, próbując spać na brudnej podłodze, bez łóżka, bez materaca, bez poduszek, bez niczego.
Portuguese[pt]
Em meio à música barulhenta e o cheiro de maconha, ele encontrou uma mulher e vários homens bebendo e xingando, todos aparentemente indiferentes às cinco criancinhas, cujas idades iam de dois a oito anos, que estavam encolhidas em um canto da sala, tentando dormir no chão imundo, sem cama, colchão, travesseiro ou coisa alguma.
Romanian[ro]
În mijlocul unei muzici gălăgioase şi cu miros de marihuana în aer, el a găsit o femeie şi câţiva bărbaţi care beau şi înjurau, toţi dintre ei, în mod aparent, nepăsători faţă de cei cinci copii — cu vârste cuprinse între doi şi opt ani – înghesuiţi unul într-altul într-o cameră, încercând să doarmă pe o duşumea murdară, fără pat, fără saltea, fără perne, fără nimic.
Samoan[sm]
I le lotolotoi o musika leotetele ma le manogi o mariuana i le ea, sa ia maua ai se tamaitai ma ni alii o loo inupia ma palalauvale, sa leai ma se tasi o i latou na amanaiaina ia tamaiti laiti e toalima—i le vaitausaga pe a ma le lua e oo i le valu tausaga—o loo faapupuu faatasi i se potu se tasi, ma taumafai e momoe i luga o le fola palapala e leai se moega, leai se faamalū, leai ni aluga, leai ma se mea.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng malakas na tunog ng musika at amoy ng marijuana sa paligid, natagpuan niya ang isang babae at ilang lalaki na nag-iinuman at nagmumurahan, at lahat sila ay halatang walang pakialam sa limang maliliit na bata—mga edad dalawa hanggang walong taon—na nagsisiksikan sa isang silid, pinipilit na matulog sa maruming sahig na walang higaan, walang kutson, walang unan, walang kahit ano.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻiloʻi ha fefine ʻe taha mo ha kakai tangata ʻoku nau inuinu mo kapekape, pea leʻolahi mo e fasi ʻoku taá pea nanamu mo e malisuaná, ka naʻe ʻikai ha taha ʻiate kinautolu ne tokanga ki he kiʻi fānau ʻe toko nima—taʻu ua ki he valu nai—ʻoku nau sonini ʻi ha loki ʻe taha, ʻo feinga ke mohe ʻi ha faliki ʻuli pea ʻikai ha mohenga, hala ha fakamolū, ʻikai ha pilo pe ha meʻa ʻe taha.
Ukrainian[uk]
Серед гучної музики і запаху маріхуани, який стояв у повітрі, він знайшов одну жінку і кількох чоловіків, які пили і промовляли непристойності, не звертаючи жодної уваги на п’ятьох дітей, віком від двох до 8 років---які збилися докупи в одній кімнаті, намагаючись заснути на брудній підлозі без ліжок, матраців, подушок, без нічого.
Vietnamese[vi]
Ở giữa tiếng nhạc ầm ĩ và với mùi cần sa, anh bắt gặp một phụ nữ và vài người đàn ông uống rượu và chửi thề, hiển nhiên là tất cả những người này hoàn toàn quên có năm đứa trẻ—khoảng từ hai đến tám tuổi—túm tụm vào nhau trong một căn phòng, cố gắng ngủ trên một sàn nhà dơ bẩn, mà không có giường, nệm, gối, không có gì cả.