Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен изразът „публично представяне“ е ключов за отговора на поставения от британския съд въпрос.
Czech[cs]
Mám za to, že sousloví „zpřístupnění veřejnosti“ je klíčovým pojmem nezbytným pro zodpovězení otázky britského soudu.
Danish[da]
Formuleringen »tilrådighedsstillelse for almenheden« udgør efter min mening den nødvendige begrebsnøgle for at give et svar på den britiske rets spørgsmål.
German[de]
In der Formulierung „öffentliche Verfügbarmachung“ liegt meiner Meinung nach der unverzichtbare begriffliche Schlüssel für eine Antwort auf die Frage des britischen Gerichts.
Greek[el]
Η διατύπωση αυτή, «διάθεση στο κοινό», συνιστά κατά την άποψή μου εκείνο το κρίσιμο εννοιολογικό στοιχείο που είναι αναγκαίο προκειμένου να δοθεί απάντηση στο υποβληθέν από το βρετανικό δικαστήριο ερώτημα.
English[en]
To my mind, that phrase, ‘making available to the public’, has to be the essential conceptual key to giving an answer to the question raised by the UK court.
Spanish[es]
Esta formulación, «puesta a disposición del público», ha de constituir, en mi opinión, la clave conceptual imprescindible en orden a dar una respuesta a la cuestión planteada por el tribunal británico.
Estonian[et]
See väljend „kättesaadavaks tegemine üldsusele” on minu arvates keskne kontseptuaalne võti, et vastata Ühendkuningriigi kohtu esitatud küsimusele.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen esittämään kysymykseen vastaamisessa mainitun muotoilun ”saattami[nen] yleisön saataville” on mielestäni oltava välttämätön käsitteellinen avain.
French[fr]
J’estime que cette formulation «mise à la disposition du public» doit impérativement servir de clé conceptuelle pour répondre à la question posée par la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy a „nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tétel” megfogalmazás nélkülözhetetlen fogalmi kulcs a brit bíróság által felvetett kérdések megválaszolásához.
Italian[it]
Ritengo che tale formulazione, «messa a disposizione del pubblico», debba costituire la chiave concettuale imprescindibile per fornire una risposta alla questione sollevata dal giudice britannico.
Lithuanian[lt]
Manau, kad minėta frazė „pateikimas visuomenei“ turi būti esminis konceptualus kriterijus atsakant į Jungtinės Karalystės teismo iškeltą klausimą.
Latvian[lv]
Manuprāt, šim formulējumam “nodrošināta brīva piekļuve” ir jābūt konceptuālajai atslēgai, kas ir būtiska atbildes sniegšanai uz Lielbritānijas tiesas uzdoto jautājumu.
Maltese[mt]
Din il-formulazzjoni “jagħmel disponibbli lill-pubbliku”, fil-fehma tiegħi, tikkostitwixxi l-idea kunċettwali essenzjali sabiex tingħata risposta għad-domanda preliminari magħmula mill-qorti Britannika.
Dutch[nl]
Deze formulering, „het aan het publiek ter beschikking stellen”, is naar mijn mening de onmisbare conceptuele sleutel voor een antwoord op de door de Britse rechter gestelde vraag.
Polish[pl]
Sformułowanie „publiczne udostępnienie” powinno stanowić moim zdaniem klucz pojęciowy nieodzowny do udzielenia odpowiedzi na pytanie przedstawione przez sąd brytyjski.
Portuguese[pt]
Na minha opinião esta expressão, «colocação à disposição do público», deve constituir a chave conceptual imprescindível para dar uma resposta à questão submetida pelo tribunal britânico.
Romanian[ro]
Această formulare, „punere la dispoziția publicului”, trebuie să constituie, în opinia noastră, soluția conceptuală necesară pentru a răspunde la întrebarea adresată de instanța din Regatul Unit.
Slovak[sk]
Táto formulácia „sprístupnenia verejnosti“ musí podľa môjho názoru predstavovať nevyhnutný kľúčový pojem na zodpovedanie otázky položenej britským súdom.
Slovenian[sl]
Menim, da je formulacija „vsaka oblika dajanja na voljo javnosti“ pojmovni ključ, nujen za odgovor na vprašanje, ki ga je predložilo britansko sodišče.
Swedish[sv]
Uttrycket ”görs tillgänglig för allmänheten” utgör enligt min mening den viktigaste nyckeln för att besvara den brittiska domstolens fråga.