Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že příslušné veterinární orgány v Rusku rovněž předložily dostatečné záruky týkající se tlumení hřebčí nákazy v Kaliningradské oblasti Ruské federace; že je proto nutno změnit rozhodnutí Komise 92/160/EHS;
Danish[da]
de kompetente veterinærmyndigheder i Rusland har givet tilstrækkelig garanti for, at provinsen Kaliningrad i Den Russiske Føderation er fri for ondartet beskelersyge (dourine); beslutning 92/160/EØF må derfor ændres;
German[de]
Die zuständigen Veterinärbehörden Rußlands haben ausreichende Garantien für das Nichtauftreten der Beschälseuche in der Provinz Kaliningrad der Russischen Föderation gegeben. Die Entscheidung 92/160/EWG muß daher geändert werden.
Greek[el]
ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Ρωσίας έχουν παράσχει επαρκείς εγγυήσεις ότι η επαρχία του Kaliningrad της Ρωσικής Ομοσπονδίας είναι απαλλαγμένη από δουρίνη 7 ότι, γι' αυτό το λόγο, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 92/160/ΕΟΚ 7
English[en]
Whereas the competent veterinary authorities of Russia have provided sufficient guarantees for the freedom from dourine of the province of Kaliningrad of the Russian Federation; whereas therefore Commission Decision 92/160/EEC must be amended;
Spanish[es]
Considerando que las autoridades veterinarias competentes de Rusia han proporcionado garantías suficientes de que la provincia de Kaliningrado de la Federación de Rusia se halla libre de durina; que, por lo tanto, debe modificarse la Decisión 92/160/CEE de la Comisión;
Estonian[et]
Venemaa pädevad veterinaarasutused on esitanud piisavad tagatised selle kohta, et Vene Föderatsiooni Kaliningradi oblast on kargtaudist vaba; seetõttu tuleb muuta komisjoni otsust 92/160/EMÜ;
Finnish[fi]
Venäjän toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on toimittanut riittävät takeet siitä, ettei Kaliningradin maakunnassa Venäjän federaatiossa esiinny astumatautia; tämän vuoksi on muutettava päätös 92/160/ETY, ja
French[fr]
considérant que les autorités vétérinaires compétentes de la Russie ont également fourni des garanties suffisantes concernant la lutte contre la dourine dans la province de Kaliningrad dans la Fédération de Russie; que, de ce fait, la décision 92/160/CEE doit être modifiée;
Hungarian[hu]
mivel az oroszországi illetékes állat-egészségügyi hatóság megfelelő garanciát nyújtott arra, hogy az Orosz Föderáció Kalinyingrád tartománya mentes a tenyészbénaságtól; mivel ezért a 92/160/EGK bizottsági határozatot módosítani kell;
Italian[it]
considerando che le competenti autorità veterinarie della Russia hanno fornito sufficienti garanzie per quanto riguarda l'assenza della durina dalla provincia di Kaliningrad, nella Federazione russa; che occorre pertanto modificare la decisione 92/160/CEE;
Lithuanian[lt]
kadangi Rusijos kompetentingos veterinarijos tarnybos pateikė pakankamas garantijas apie kergimo ligos nebuvimą Rusijos Federacijos Kaliningrado srityje; kadangi todėl būtina iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 92/160/EEB;
Latvian[lv]
tā kā Krievijas kompetentās veterinārās iestādes sniegušas pietiekamas garantijas tam, ka Krievijas Federācijas Kaļiņingradas apgabals ir brīvs no vaislas sērgas; tā kā tādēļ jāgroza Komisijas Lēmums 92/160/EEK;
Maltese[mt]
Billi l-awtoritajiet veterinari kompetenti tar-Russja pprovdew garanziji biżżejjed għall-ħelsien minn dourine tal-provinċja ta’ Kaliningrad tal-Federazzjoni Russa; billi għalhekk id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE għandha tiġi emendata;
Dutch[nl]
Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Rusland voldoende garanties hebben geboden dat de provincie Kaliningrad van de Russische Federatie vrij is van dourine; dat Beschikking 92/160/EEG derhalve moet worden aangepast;
Polish[pl]
właściwe władze weterynaryjne Rosji dostarczyły niezbędne gwarancje w odniesieniu do braku występowania zarazy stadniczej w Obwodzie Kaliningradzkim Federacji Rosyjskiej; dlatego należy zmienić decyzję Komisji 92/160/EWG;
Portuguese[pt]
Considerando que as autoridades veterinárias competentes da Rússia forneceram garantias suficientes de que a província de Kaliningrad da Federação da Rússia se encontra indemne de tripanossomíase; que a Decisão 92/160/CEE da Comissão deve, pois, ser alterada;
Slovak[sk]
keďže príslušné veterinárne úrady Ruska poskytli dostatočné záruky, že v oblasti Kaliningrad v Ruskej federácii sa nevyskytuje žrebčia nákaza; keďže preto sa rozhodnutie Komisie 92/160/EHS musí zmeniť a doplniť;
Slovenian[sl]
ker so pristojni veterinarski organi Rusije predložili zadostna jamstva, da je provinca Kaliningrad Ruske federacije prosta spolne kuge konj (Durine); ker je zato treba Odločbo Komisije 92/160/EGS spremeniti;
Swedish[sv]
De behöriga veterinärmyndigheterna i Ryssland har givit tillräckliga garantier för att det administrativa området Kaliningrad i Ryska federationen är fri från beskällarsjuka. Kommissionens beslut 92/160/EEG måste därför ändras.