Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара урҭ азхьаирԥшит Аҩыраҿы иҟаз ҭыԥк, уа иаҳәон амҭа-ча аныҳәарҭаҿы шакәмыз рхы иахьадырхәаз,— уи Давиди иеибашьцәеи роуп изырҭаз амла иакны ианыҟаз.
Adangme[ada]
E tsɛ Ngmami ɔ mi munyu nɛ lɔɔ pɛ lɛ tsɔɔ be nɛ a ye abolo nɛ a kɛ maa Mawu hɛ mi ngɛ sɔlemi we ɔ ngɛ he klɔuklɔu ɔ se—benɛ David kɛ nyumuhi nɛ piɛɛ e he nɛ hwɔ ye mɛ ɔ ya ye abolo nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Hy het verwys na die enigste keer waar daar in die Skrif genoem word dat die toonbrode in die tempel buite die heiligdom gebruik is—toe Dawid en sy honger manne dit geëet het.
Amharic[am]
ዳዊትና ከእሱ ጋር የነበሩት የተራቡ ሰዎች የቤተ መቅደሱን ገጸ ኅብስት ስለመብላታቸው የሚናገረውን ማለትም ገጸ ኅብስቱ ከቅድስቱ ውጭ ጥቅም ላይ ስለዋለበት አጋጣሚ የሚያወሳውን ብቸኛ የቅዱሳን መጻሕፍት ክፍል ጠቅሷል።
Arabic[ar]
فأشار الى الرواية الوحيدة في الاسفار المقدسة التي تتحدث عن استعمال خبز الوجوه خارج المقدس في الهيكل، وذلك حين اكله داود ورجاله الجائعون.
Aymara[ay]
Luqtañataki tʼantʼaw qullan lugarat anqäxankaskäna, uka tuqit parlir chiqatwa Jesusax parläna, mä kutikiw Biblianxa ukham parlasi, ukatxa Davitampi awtjat yanapirinakapampiw uka tʼantʼxa manqʼantapxäna.
Central Bikol[bcl]
Sinitar nia an solamenteng pagkasambit sa Kasuratan manongod sa paggamit sa dolot na tinapay sa templo sa luwas kan santuaryo —kan kakanon iyan ni David asin kan saiyang nagugutom na mga tawohan.
Bemba[bem]
Alandile pa cacitike icalembwa mu Malembo icalanda pali Davidi na bantu bakwe ukuti, ilyo baumfwile nsala baliile umukate wa mutuulo mwi tempele uwalingile ukuba mu muputule wa mushilo.
Catalan[ca]
Va citar l’única referència de les Escriptures que parla de l’ús dels pans de la presentació fora del santuari: l’ocasió en què David i els seus afamats homes van menjar-ne.
Cebuano[ceb]
Iyang gihisgotan ang bugtong pananglitan sa Kasulatan mahitungod sa paggamit sa tanyag nga tinapay sa templo sa gawas sa sangtuwaryo —sa dihang kana gikaon ni David ug sa iyang mga tawo nga gigutom.
Chuwabu[chw]
Waromoli elobo modha bahi Mmaleboni enloga olabihedha mikathe dhali vebuwani ya mparha otakulu wa mburo wokoddela-koddela, esilene dhajile Davidi na alobwana aye aapiwe dala.
Danish[da]
Han henviste til den eneste omtale i Skrifterne af hvordan skuebrødene blev spist uden for tempelhelligdommen, nemlig da David og hans mænd fik dem udleveret fordi de var sultne.
German[de]
Er führte die einzige Stelle in der Bibel an, wo davon berichtet wird, dass Schaubrote außerhalb des Heiligen der Anbetungsstätte Jehovas verwendet wurden; das war, als David und seine hungrigen Männer davon aßen.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ aban̄a n̄kukụre itie ke N̄wed Abasi emi etịn̄de nte David ye ikọt esie oro biọn̄ ọkọdọn̄de ẹketade uyo iso Abasi oro ẹkemende ẹfep ke edisana ebiet.
Greek[el]
Ανέφερε τη μοναδική περικοπή των Γραφών που κάνει λόγο για χρήση των ψωμιών της παρουσίασης έξω από το αγιαστήριο —όταν τα έφαγαν ο Δαβίδ και οι πεινασμένοι άντρες του.
English[en]
He cited the only reference in the Scriptures that deals with using the temple showbread outside the sanctuary —when David and his hungry men ate it.
Spanish[es]
Citó del único pasaje bíblico que hablaba del empleo del pan de la presentación fuera del santuario: la ocasión en la que lo comieron David y sus hambrientos hombres.
Fijian[fj]
E tukuna na ituvaki duadua ga ena iVolatabu e vakayagataki kina e taudaku ni valenisoro na madrai e dau cabori vua na Kalou, oya na gauna e kania kina o Tevita kei ira na nona tamata ena levu ni nodra viakana.
French[fr]
Il s’est référé au seul passage où il est question d’une utilisation du pain de proposition hors du sanctuaire, l’épisode où on a donné de ce pain à David et à ses hommes qui étaient affamés.
Ga[gaa]
Egbala amɛjwɛŋmɔ kɛtee he kome pɛ ni awie yɛ Ŋmalɛi lɛ amli akɛ akɛ hiɛmaa aboloo tsu nii yɛ sɔlemɔtsu lɛ sɛɛ lɛ nɔ—beni David kɛ ehii ni hɔmɔ yeɔ amɛ lɛ yaye aboloo nɛɛ.
Guarani[gn]
Omombeʼu peteĩ árape David ha iñirũnguéra iñembyahyieterei hague ha hoʼu umi pán oĩva pe témplope oñemoĩva Ñandejára renondépe.
Hindi[hi]
उसने शास्त्र की वह बात बतायी जहाँ मंदिर की वेदी के बाहर रखी चढ़ावे की रोटियों के इस्तेमाल का सिर्फ एक बार ज़िक्र किया गया है। उसने कहा कि एक बार दाविद और उसके आदमियों को बहुत भूख लगी, तो उन्होंने वे रोटियाँ खा लीं।
Hiligaynon[hil]
Ginbalikwat niya ang makaisa lang nga pagsambit sa Kasulatan tuhoy sa paggamit sa tinapay nga dulot sa templo sa gua sang santuaryo —sang ginkaon ini ni David kag sang iya gutom nga mga tinawo.
Croatian[hr]
Osvrnuo se na događaj kada su David i njegovi ljudi ogladnili pa su pojeli kruh koji je bio stavljen pred Boga u hramu, što je bio jedini zapisani slučaj korištenja takvog kruha izvan svetišta.
Haitian[ht]
Li te site sèl referans nan Ekriti yo ki trete kesyon itilizasyon pen prezantasyon tanp lan andeyò sangtyè a : lè David ak mesye l yo, ki te grangou, te manje l.
Hungarian[hu]
Idézte az egyetlen olyan részt a Szentírásból, amely arról számol be, hogy a templomban lévő jelenlét kenyerét a szentélyen kívül használták fel; ez akkor történt, amikor Dávid és az éhes emberei megették a kenyeret.
Armenian[hy]
Նա նշեց այն միակ դեպքը, երբ ընծայված հացերը օգտագործվեցին տաճարից դուրս. դա այն դեպքն էր, երբ Դավիթը եւ նրա քաղցած մարդիկ կերան այդ հացերը։
Indonesian[id]
Ia mengutip satu-satunya rujukan dari Tulisan-Tulisan Kudus yang membahas penggunaan roti pertunjukan bait di luar tempat kudus—sewaktu Daud dan anak buahnya yang lapar memakannya.
Igbo[ig]
O kwuru ihe e dere n’Akwụkwọ Nsọ. O kwuru banyere naanị otu ebe e weere achịcha a na-eche n’ihu Chineke pụọ n’ụlọ nsọ, ya bụ, mgbe Devid na ndị ikom ya agụụ ji riri ya.
Iloko[ilo]
Dinakamatna ti kakaisuna a nailanad iti Kasuratan a nakausaran ti tinapay ti pamarang malaksid iti nakairantaanna idiay santuario, idi kinnan ni David ken dagiti mabisin a kakaduana ti tinapay.
Isoko[iso]
Ọ ta kpahe Devidi avọ ahwo riẹ nọ ohọo u je kpe nọ a re ebrẹdi nọ a fihọ aruẹri, onana ọvo họ oria nọ Ikereakere na e jọ dhesẹ inọ ahwo a re ebrẹdi nana evaọ otafe aruẹri na.
Italian[it]
Citò l’unico riferimento scritturale che riguardava l’uso del pane di presentazione fuori del santuario, l’episodio in cui Davide e i suoi uomini affamati lo mangiarono.
Georgian[ka]
მან სწორედ ის შემთხვევა გაიხსენა, როდესაც დავითსა და მასთან მყოფებს მოშივდათ და ტაძრის საწმინდრიდან აღებული წარსადგენი პური ჭამეს.
Kongo[kg]
Yandi tangaka verse mosi mpamba ya Masonuku yina ketubilaka kusadila mampa ya makabu ya tempelo na nganda ya kisika ya santu, ntangu Davidi mpi bantu na yandi kudyaka yo ntangu bo waka nzala.
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa osho osho ashike tashi ulike komhito opo omingome detaliko da longifwa pamwe pe lili shihe fi mouyapuki, eshi da li da yandjwa kuDavid novalumenhu ovo va li pamwe naye opo va lye.
Kannada[kn]
ಯಾಜಕರು ಹೊರತು ಮತ್ತಾರಿಗೂ ತಿನ್ನಲು ಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ನೈವೇದ್ಯದ ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ದಾವೀದ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರು ತೆಗೆದು ತಿಂದ ಘಟನೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಅವನು ಬಳಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 성전 진설빵이 신성한 곳 밖에서 사용된 일에 관한 성경에 단 한 번 나오는 내용을 언급하셨습니다. 그것은 다윗과 굶주린 그의 일행이 그 빵을 먹은 일에 관한 기록입니다.
Kaonde[kqn]
Waingijishe Kinembelo kyonka kyaamba pa byo baingijishe bashinkwa pangye ya nzubo ya Lesa—kimye Davida ne bantu banji kyo bajiile bano bashinkwa na mambo a nzala.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayika e Sono kiyikanga Davidi ye wantu andi badia e mbolo zavauka muna tempelo.
Kyrgyz[ky]
Ал нан тартууларынын ыйык жайдын сыртында колдонулганы тууралуу Жазманын бир эле жеринде айтылган окуяны — Дөөтү менен анын кишилеринин ачка болгондо нан тартууларынан жегени жөнүндөгү билдирүүнү — айткан.
Lingala[ln]
Alobelaki kaka eteni moko ya Makomami oyo emonisi ndenge basalelaki mampa ya kolakisa na libándá ya esika mosantu —ntango Davidi mpe bato na ye oyo bazalaki na nzala balyaki yango.
Lao[lo]
ພະອົງ ອ້າງ ເຖິງ ເຫດການ ດຽວ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃຊ້ ເຂົ້າຈີ່ ເຊິ່ງ ຕັ້ງ ຖວາຍ ຢູ່ ນອກ ສະຖານ ສັກສິດ ເມື່ອ ດາວິດ ແລະ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tai buvo vienintelis šventuosiuose raštuose paminėtas atvejis, kai padėtinę duoną valgė ne šventykloje. Tada ją valgė Dovydas su savo bendražygiais.
Luba-Katanga[lu]
Wātela enka Kisonekwa kilombola muswelo wāingidijibwe mikate milombolwe ya mu tempelo, panja pa kipandulwa’mo—poyādilwe na Davida ne bantu bandi bādi na nzala.
Luba-Lulua[lua]
Wakafila tshilejilu tshia muaba udi Bible wakula bua muvua Davidi ne bantu bende badie mampa a ku ntempelo pavuabu ne nzala.
Luvale[lue]
Avalwezele chakutalilaho chimwe chatwama muVisoneka chaNdavichi navatu jenyi vaze valile mbolo kuweluka wazuvo yajila hakwivwa zala.
Lunda[lun]
Yesu wateneni Nsona yimu hohu yekala muNyikanda yajila yahosha hadi Davidi niantu jindi ayili kutembeli nakudya mankendi akutenteka mwajila kumesu aNzambi hafwiluwu nzala.
Latvian[lv]
Viņš atsaucās uz vienīgo Rakstos minēto gadījumu, kad tempļa skatāmās maizes nonāca ārpus svētnīcas — kad tās ēda Dāvids un viņa izsalkušie vīri.
Macedonian[mk]
Тој го навел единствениот стих од Писмото во кој се спомнува дека лебот што свештениците го ставале пред Бог бил употребен надвор од светилиштето, односно им бил даден на Давид и неговите гладни луѓе да го изедат.
Malayalam[ml]
ദാവീദിനും കൂടെയുള്ളവർക്കും വിശന്നപ്പോൾ അവർ ദൈവാലയത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് കാഴ്ചയപ്പം ഭക്ഷിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വേദഭാഗം (തിരുനിവാസത്തിനു പുറത്തുവെച്ച് കാഴ്ചയപ്പം ഭക്ഷിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏക തിരുവെഴുത്തുപരാമർശമാണിത്) യേശു ആ പരീശന്മാരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Hu rrefera għall- unika silta fl- Iskrittura li ssemmi l- użu tal- ħobż tal- preżenza tat- tempju barra s- santwarju—meta David u l- irġiel bil- ġuħ li kellu miegħu kielu dan il- ħobż.
Burmese[my]
ဆာမွတ်နေကြသော ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏အဖော်များသည် ရှေ့တော်မုန့်ကို သန့်ရှင်းရာဌာနအပြင်ဘက်၌ စားသုံးခြင်းအကြောင်း တစ်ကြိမ်သာဖော်ပြသော အဖြစ်အပျက်ကို ကိုယ်တော် ရည်ညွှန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han henviste til det eneste stedet i Skriftene hvor det står om at templets skuebrød ble brukt utenfor helligdommen — den gangen da David og hans sultne menn spiste det.
Ndonga[ng]
Okwa totha mOmanyolo te ya lombwele kombinga yaDavid naalumentu mboka ya li puye, sho ya li ya sa ondjala oya yi motempeli e taya li iikwiila mbyoka yi na owala okuliwa kaayambi.
Dutch[nl]
Hij haalde de enige passage in de Schriften aan die over het gebruik van het toonbrood buiten het heiligdom spreekt: toen David en zijn hongerige mannen ervan aten.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela ka karolo yeo e tšwelelago gatee feela ka Mangwalong yeo e bolelago ka senkgwa sa ka tempeleng seo se ilego sa šomišwa ka ntle ga sekgethwakgethwa—ge Dafida le banna bao ba bego ba swerwe ke tlala ba be ba se ja.
Nyanja[ny]
Iye anagwira lemba limene limanena kuti Davide ndi anyamata ake atamva njala anatenga mitanda ya mkate woonetsa kwa Mulungu m’kachisi ndi kukadyera kunja kwa kachisiyo.
Nzima[nzi]
Ɔhwenle adwenle ɔhɔle Ngɛlɛlera ne anu edwɛkɛ kokye mɔɔ kile ɛzonlenlɛ sua ne anu kpanwo ne mɔɔ bɛlile ye alie nwo —mekɛ mɔɔ ɛnee ɛhɔne ɛlɛku Devidi nee ɔ gɔnwo mɔ la azo.
Oromo[om]
Caaffata Qulqullaaʼoorraa, yaada waaʼee buddeen ilaalchaa Daawitiifi namoonnisaa warri beelaʼan mana qulqullummaadhaa alatti nyaatan ibsu caqaseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੁੱਖ ਲੱਗਣ ਕਰਕੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਦੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਖਾਧੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਦਾ ਹੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦਾ ਬਣਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tinukoy to imay alenleneg a salaysay ed Kasulatan nipaakar ed impangusar ed apay a tinapay na templo diad paway na santuaryo, sanen kinan iratan nen David tan saray narasan a bataan to.
Papiamento[pap]
El a referí na e úniko insidente den e Skritura ku ta menshoná ku nan a usa e pan di presensia pafó di e santuario, esta, ora David ku su hòmbernan hambrá a kom’é.
Polish[pl]
Powołał się na jedyne zawarte tam doniesienie o użyciu chleba pokładnego poza sanktuarium. Przypomniał, że gdy Dawid i jego towarzysze byli głodni, dostali ten chleb do zjedzenia.
Portuguese[pt]
Ele citou a única referência que a Bíblia faz sobre o uso dos pães da proposição fora do santuário: quando Davi e os homens famintos que estavam com ele comeram os pães.
Quechua[qu]
Biblia juk kutilla nisqanta, imaynatachus santuariopi Diosman jaywana tʼantamanta Davidpis soldadosninpis mikhusqankuta yuyarichirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Willarqam Diospa wasinpa hawa lawninpi kaspanku sapaqchasqa tantakunata Davidwan runankuna yarqaymanta kaspanku mikurusqankuta, chay willakuyqa huk kutillatam Bibliapi rikurin.
Cusco Quechua[quz]
Chay t’antakunaqa sacerdotekunallapaqmi karqan, chaywanpas Diosqa khuyapayakuyninpin mana hark’arqanchu mikhunankuta.
Rundi[rn]
Yakoresheje icanditswe kimwe gusa kivuga ibijanye n’igihe umukate wo ku rusengero wakoreshejwe mu bitajanye n’ugusenga, ni ukuvuga igihe Dawidi yawihereza ari kumwe n’abantu biwe bari bashonje.
Romanian[ro]
El a făcut referire la singurul pasaj din Scripturi ce vorbeşte despre folosirea pâinilor de prezentare în afara sanctuarului. Este vorba despre episodul în care David şi oamenii lui au mâncat acele pâini deoarece le era foame.
Russian[ru]
Он сослался на то единственное в Писании место, в котором говорится, что хлеб предложения был использован не в святилище,— хлеб отдали Давиду и его воинам, когда они были голодны.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze inkuru iboneka ahantu hamwe gusa mu Byanditswe, igaragaza uko imigati yo kumurikwa yakoreshejwe n’abatarakoraga mu buturo bwera, ni ukuvuga igihe Dawidi n’abagaragu be bari bashonje bayiryaga.
Sena[seh]
Iye atculula lemba ibodzi basi ya Biblya yakulonga pya kuphatisira mikate ya cipangizo ca templo pa mbuto yokhonda khala yakupambulika ya templo —m’nzidzi udadya Davide na amuna ace anjala mikate ineyi.
Sango[sg]
Lo fa peko ti oko mbaï ti Mbeti ti Nzapa so asara tënë ti amapa so a zia na gbele Nzapa na so mbeni lâ a te ni na gigi ti tabernacle: ngoi so David na azo ti lo so nzara asara ala ate ni.
Slovak[sk]
Odvolal sa na jediný prípad, keď sa Písma zmieňujú o použití chrámového chleba vystavenia mimo svätyne — keď ho zjedli Dávid a jeho hladní muži.
Slovenian[sl]
Skliceval se je na dogodek, ko so David in njegovi možje postali lačni in so jedli daritvene hlebce iz templja, kar je edini primer v Svetem pismu, da so se ti hlebci jedli zunaj svetišča.
Shona[sn]
Akataura nezvendima imwe chete iri muMagwaro inotaura nezvokushandisa zvingwa zvokuratidzira kunze kwenzvimbo tsvene—apo Dhavhidhi nevarume vake vakanga vaine nzara vakazvidya.
Albanian[sq]
Ai citoi të vetmin rast në Shkrime kur buka e paraqitjes u përdor jashtë shenjtërores, rastin kur hëngri Davidi dhe njerëzit e tij të uritur.
Southern Sotho[st]
O ile a qotsa mohlala o le mong feela oa Mangolo o buang ka bohobe ba pontšo bo ileng ba sebelisoa ka ntle ho sehalalelo—ha bo jeoa ke Davida le banna ba hae ba lapileng.
Swedish[sv]
Han hänvisade till det enda ställe i Skriften som berättar om att framläggningsbröden i Guds hus användes utanför helgedomen – när David och hans hungriga män åt av dem.
Swahili[sw]
Alirejelea Andiko moja tu linalozungumzia jinsi mkate wa wonyesho wa hekalu ulivyotumiwa nje ya patakatifu wakati Daudi na wanaume wake wenye njaa walipoula.
Congo Swahili[swc]
Alirejelea Andiko moja tu linalozungumzia jinsi mkate wa wonyesho wa hekalu ulivyotumiwa nje ya patakatifu wakati Daudi na wanaume wake wenye njaa walipoula.
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் சேவை செய்கிறவர்கள் மட்டுமே சாப்பிட வேண்டிய படையல் ரொட்டிகளை தாவீதும் அவருடைய ஆட்களும் பசியாக இருந்தபோது சாப்பிட்டதைப் பற்றி வேதாகமத்திலுள்ள ஒரே பதிவைக் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง อ้าง ถึง หลักฐาน เดียว ใน พระ คัมภีร์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ ขนมปัง ซึ่ง ตั้ง ถวาย อยู่ นอก สถาน ศักดิ์สิทธิ์ เมื่อ ดาวิด กับ พรรค พวก ของ ท่าน ที่ หิว ได้ รับประทาน ขนมปัง นั้น.
Tigrinya[ti]
ዳዊትን ሰቡን ምስ ጠመዩ እንጌራ ምርኣይ ከም ዝበልዑ ዚገልጽ: ብዛዕባ እቲ እንጌራ ምርኣይ ካብ መቕደስ ወጻኢ እተበልዓሉ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እተመዝገበ እንኮ ኣጋጣሚ ጠቐሰ።
Tiv[tiv]
Yange ter kwagh u ubredi mba sha ishi mba i yaan ken icighanjiir tseegh, mba Davidi vea ior nav ve ya ken won u icighanjiir, shighe u ijen kôr ve la; man ka cii ijiir i í er kwagh ne ken Ruamabera je la.
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang kaisa-isang pagtukoy ng Kasulatan hinggil sa tinapay na pantanghal sa templo na ginamit sa labas ng santuwaryo —nang kainin ito ni David at ng kaniyang gutom na mga kawal.
Tetela[tll]
Nde akakambe la ɛnyɛlɔ kâmɛ kele l’Afundelo kɛnya woho wakawakambe mbala kɛmɔtshi la mapa wa lɛɛnya l’andja wa luudu l’ɛtɛmwɛlɔ, mbuta ate etena kakale Davidi nde l’anto ande waki la ndjala mapa ɔsɔ.
Tswana[tn]
O ne a bua a lebisitse mo tiragalong e e leng yone fela e Dikwalo di e umakang e e malebana le go dirisiwa ga senkgwe sa tshupo kafa ntle ga lefelo le le boitshepo—fa Dafide le banna ba gagwe ba ba tshwerweng ke tlala ba ne ba se ja.
Turkish[tr]
Mabette kutsal mekânın dışında bulunan huzur ekmekleriyle ilgili tek kayda, yani Davud ve o sırada aç olan adamlarının o ekmekleri yediği olaya değindi.
Tsonga[ts]
U tirhise xiyenge lexi ku nga xona ntsena eMatsalweni lexi vulavulaka hi xinkwa xa nkombiso xa le tempeleni lexi a xi ri endhawini yo kwetsima—lexi dyiweke hi Davhida ni vavanuna va yena lava a va file hi ndlala.
Tswa[tsc]
I lo kumbuka a mhaka yinwe ya Mitsalo leyi yi wulawulako hi zibaba za zikombiso za tempeli lezi zi nga vekilwe handle ka wutshamu go basa — a xikhati lexi Davida ni vavanuna vakwe va nga hi ni ndlala va nga ziga.
Tumbuka[tum]
Wakazunura malo ghamoza mu Malemba agho ghali na fundo yakuti cingwa cakulongora ca mu tempele cikalyekera kuwaro kwa malo ghakupatulika, ndipo Davide na ŵanalume ŵake awo ŵakaŵa na njara ndiwo ŵakarya cingwa ici.
Twi[tw]
Ɔmaa nhwɛso biako pɛ a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm no mu a ɛka sɛnea wɔde paanoo a wɔde ba Onyankopɔn anim a ɛnsɛ sɛ wɔde fi kronkronbea hɔ no fii hɔ, bere a wɔde maa Dawid ne ne mmarima a na ɔkɔm de wɔn no ma wodii no.
Tahitian[ty]
Ua faahiti noa oia i roto i te mau Papai i te raveraahia te pane faaiteraa o te hiero i rapaeau i te vahi mo‘a—i to Davida e to ’na mau taata tei poia amuraa i te reira.
Ukrainian[uk]
Він нагадав їм ситуацію, коли Давид і ті, хто був з ним, зголоднівши, їли хліби представлення. Це був єдиний випадок, коли хліби представлення їли поза межами святині.
Umbundu[umb]
Eye wa tukula ocinimbu cimue Covisonehua ci lekisa okuti eci Daviti lalume vaye va yeva onjala, va lia olombolo via kala vohondo yi kola yonembele.
Venda[ve]
O ambela kha ndaedzi nthihi i re Maṅwaloni ine ya amba nga ha u shumisa zwinkwa zwa thembeleni nnḓa ha nnḓu khethwa—musi Davida na vhanna vhawe vho farwaho nga nḓala vha tshi zwi ḽa.
Vietnamese[vi]
Đó là trường hợp Đa-vít “đã vào nhà Đức Chúa Trời và ăn bánh thánh, là bánh không ai được phép ăn mà chỉ dành riêng cho các thầy tế lễ, rồi người cũng cho thuộc hạ ăn nữa”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahiromola Yoolempwa yeeyo yaalavula sa iphaawu saarumeeliwa mpaani mwa Muluku, ota wa altari, seiyo Davidi ni atthu awe yaakhunre aya okathi yaavoliwe aya.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginamit an amo la nga pag-unabi ha Kasuratan may kalabotan ha paggamit han halad nga tinapay ha templo ha gawas han santuaryo —han ginkaon ito ni David ngan han iya nagugutom nga katawohan.
Xhosa[xh]
Wacaphula umzekelo okuphela kwawo eZibhalweni othetha ngokusetyenziswa kwezonka ezingumboniso ngaphandle kwengcwele—xa zatyiwa nguDavide namadoda alambileyo awayekunye naye.
Yoruba[yo]
Ó tọ́ka sí ibì kan ṣoṣo nínú Ìwé Mímọ́ tó ṣàlàyé nípa bí Dáfídì àtàwọn ọkùnrin rẹ̀ tébi ń pa ṣe jẹ búrẹ́dì àgbékawájú níbòmíì yàtọ̀ sí inú ibùjọsìn.
Chinese[zh]
耶稣运用圣经所记的惟一事例,指出大卫和跟随他的人因为十分饥饿而吃了从圣所撤下的陈设饼。
Zulu[zu]
Wabhekisela emBhalweni okuyiwona wodwa okhuluma ngokusetshenziswa kwezinkwa zokubukwa ngaphandle kwendawo engcwele—ngenkathi uDavide namadoda alambile ayenaye bezidla.