Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Elifas het van hom gesê: “Wanneer iemand gestruikel het, swak en moeg, het jou woorde hom aangemoedig om te staan.”—Job 4:4, Today’s English Version.
Amharic[am]
ኤልፋዝ እንኳ “ቃልህ የሚሰናከለውን ያስነሣ ነበር፣ አንተም የሚብረከረከውን ጉልበት ታጸና ነበር” ሲል ስለ ኢዮብ ተናግሯል። — ኢዮብ 4:4
Arabic[ar]
فحتى اليفاز قال عنه: «قد اقام كلامُك العاثِرَ وثبتَّ الرُّكب المرتعشة.» — ايوب ٤:٤.
Central Bikol[bcl]
Maski si Elifaz nagsabi manongod saiya: “Kun an saro masingkog, maluya asin pagal, an saimong mga tataramon pinakosog sia na tumindog.” —Job 4: 4, Today’s English Version.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni Elifasi asosele ulwa wene ukuti: “Lintu umo aipunwine, ukunakuka no kufunshika, ifyebo fyobe fyalimukoseleshe ukutalila.”—Yobo 4:4, Today’s English Version.
Bulgarian[bg]
Дори Елифаз казал за него: „Когато някой се препънеше, и беше слаб и уморен, твоите думи го насърчаваха да стане отново.“ — Йов 4:4, Today’s English Version [„Версия на днешен английски“].
Bislama[bi]
Elifas tu i tokbaot hem se: “Taem wan man i stambol, i no moa gat paoa mo i taed, ol tok blong yu oli leftemap tingting blong hem blong stanap strong.” —Job 4: 4, Today’s English Version.
Cebuano[ceb]
Bisan si Elipas miingon bahin kaniya: “Kon may napandol, gikapoy ug naluya, ang imong mga pulong nagdasig kaniya sa pagtindog.” —Job 4:4, Today’s English Version.
Czech[cs]
I Elifaz mu řekl: „Tvá slova zdvíhala klopýtajícího.“ — Job 4:4, Bogner.
Danish[da]
Endog Elifaz måtte indrømme: „Dem som snublede kunne dine ord rejse op.“ — Job 4:4.
German[de]
Selbst Eliphas sagte über ihn: „Dem Strauchelnden halfen deine Worte auf, wankenden Knien gabst du Halt“ (Hiob 4:4, Einheitsübersetzung).
Efik[efi]
Eliphaz ama akam etịn̄ aban̄a enye ete: “Ke ini owo atuakde ukot ọduọ, okopde mmemidem onyụn̄ akpade mba, mme ikọ fo ẹsịn udọn̄ ẹnọ enye ndisọn̄ọ nda.” —Job 4:4, Today’s English Version.
Greek[el]
Ακόμη και ο Ελιφάς είπε για αυτόν: «Όταν κάποιος σκόνταφτε, αδύναμος και κουρασμένος, τα λόγια σου τον ενθάρρυναν να σταθεί».—Ιώβ 4:4, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση (Today’s English Version).
English[en]
Even Eliphaz said of him: “When someone stumbled, weak and tired, your words encouraged him to stand.” —Job 4:4, Today’s English Version.
Spanish[es]
Aun Elifaz le dijo: “Tus palabras han levantado el ánimo a quienes tambaleaban, y has sostenido las rodillas débiles”. (Job 4:4, Katznelson.)
Estonian[et]
Isegi Eliifas ütles tema kohta: „Su sõnad tõstsid üles komistaja ja sa tegid nõtkuvad põlved tugevaks!” — Iiob 4:4.
Finnish[fi]
Jopa Elifas sanoi hänestä: ”Kun joku kompastui, oli heikko ja väsynyt, sanasi rohkaisivat häntä nousemaan.” (Job 4:4, Today’s English Version.)
French[fr]
Même Éliphaz a dit de lui: “Toi qui trouvais les mots pour remettre debout ceux qui n’en pouvaient plus.” — Job 4:4, Français courant.
Ga[gaa]
Elifaz po wie yɛ ehe akɛ: “Beni mɔ ko etɛ ni eyaagbee shi, ni egbɔjɔ ni etɔ lɛ lɛ, owiemɔi lɛ wo lɛ hewalɛ ni edamɔ shi.”—Hiob 4:4, Today’s English Version.
Hiligaynon[hil]
Bisan si Elifaz naghambal tuhoy sa iya: “Kon ang isa nasandad, maluya kag lapyo, ang imo mga pulong nagpalig-on sa iya sa pagtindog.” —Job 4: 4, Today’s English Version.
Croatian[hr]
Čak je i Elifaz rekao o njemu: “Kad se tko spotakao, slab i umoran, tvoje su ga riječi ohrabrile da ustane” (Job 4:4, Today’s English Version).
Hungarian[hu]
A hűséges Jóbot ilyenfajta barátnak ismerték. Még Elifáz is azt mondta róla: „A botladozót talpra állították szavaid” (Jób 4:4, Úf).
Indonesian[id]
Bahkan Elifas berkata tentangnya, ”Kata-katamu yang memberi semangat, membangunkan orang yang tersandung, lemas dan penat.”—Ayub 4:4, BIS
Iloko[ilo]
Naikuna pay ni Elifaz kenkuana: “No adda naitibkol, nakapsut ken nabannog, dagiti saom ti mangparegta kenkuana a tumakder.” —Job 4:4, Today’s English Version.
Italian[it]
Persino Elifaz disse di lui: “Con le tue parole hai dato forza agli sfiduciati, coraggio a quanti tremavano le ginocchia”. — Giobbe 4:4, PS.
Japanese[ja]
エリパズでさえヨブについて,「だれかが弱って疲れてつまずいた時,あなたの言葉はその人を励まして立たせた」と述べました。 ―ヨブ 4:4,「今日の英語訳」。
Korean[ko]
심지어 엘리바스도 욥에 대하여, “약하고 지쳐 넘어진 사람이 있을 때, 말로 격려하여 일어나게 하였”다고 말하였다.—욥 4:4, 「오늘날의 영어 역본」.
Lingala[ln]
Ata Elifaza alobaki na ntina na ye ete: “Maloba na yɔ matomboli ye oyo abɛti libaku mpe opɛsi makolo makumbami nguya.” —Yobo 4:4.
Malagasy[mg]
Na dia i Elifaza aza dia nilaza toy izao momba azy: “Rehefa nisy olona tafintohina sy osa ary reraka, dia nampahery azy hijoro ny teninao.” — Joba 4:4, Today’s English Version.
Macedonian[mk]
Дури и Елифаз за него рекол: „Кога некој ќе се препнеше, слаб и уморен, твоите зборови го охрабруваа да се исправи“ (Јов 4:4, Today’s English Version).
Malayalam[ml]
എലീഫസ് പോലും അവനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു: “ആരെങ്കിലും ഇടറുകയോ ക്ഷീണിക്കുകയോ തളരുകയോ ചെയ്തപ്പോൾ, നിന്റെ വാക്കുകൾ അവരെ നിലനിൽക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.”—ഇയ്യോബ് 4:4, ററുഡേസ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ.
Marathi[mr]
अलीफजसुद्धा त्याच्याविषयी म्हणालाः “तुझ्या शब्दांनी ठेचाळत असलेल्यास धीर दिला आहे, लटपटणारे गुडघे तू स्थिर केले आहेत.”—ईयोब ४:४.
Burmese[my]
“သင်၏စကားသည် လဲလုသောသူကို ထောက်မပြီ” ဟုဧလိဖတ်ကပင် သူနှင့်ပတ်သက်၍ ပြောဆိုခဲ့သည်။—ယောဘ ၄:၄။
Norwegian[nb]
Til og med Elifas sa om ham: «Dine ord reiste opp igjen dem som snublet, du gav kraft til vaklende knær.» — Job 4: 4.
Niuean[niu]
Kua eke foki a Elifasa ke pehe hagaao ki a ia: “Ka tupetupe e taha tagata, he lolelole mo e mategugu, to fakamalolo he hau tau kupu a ia ke tu hake.” —Iopu 4:4, Today’s English Version.
Dutch[nl]
Zelfs Elifaz zei over hem: „Wanneer iemand struikelde, zwak en vermoeid, hielpen uw woorden hem overeind.” — Job 4:4, TEV.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Elifase o boletše ka yena gore: “Ge motho a be a kgopja, a fokola gomme a lapile, mantšu a gago a be a mo kgothatša gore a eme.”—Jobo 4:4, Today’s English Version.
Nyanja[ny]
Ngakhale Elifazi anati ponena za iye: “Pamene wina anakhumudwa, kufooka ndi kutopa, mawu ako anamlimbikitsa kunyamuka.” —Yobu 4:4, Today’s English Version.
Polish[pl]
Nawet Elifaz powiedział o nim: „A gdy ktoś się zachwiał, wspierałeś go słowami, i drżącym kolanom dodawałeś sił” (Hioba [Joba] 4:4, Brandstaetter).
Portuguese[pt]
Até Elifaz disse a respeito dele: “Quando alguém tropeçava, cansado e fraco, as suas palavras o animavam a ficar de pé.” — Jó 4:4, A Bíblia na Linguagem de Hoje.
Romanian[ro]
Chiar şi Elifaz i-a zis: „Când cineva se împiedica, slab şi obosit, cuvintele tale îl încurajau să stea în picioare“. — Iov 4:4, Today’s English Version.
Slovak[sk]
Dokonca aj Elifaz o ňom povedal: „Keď sa niekto potkol, lebo bol slabý a unavený, tvoje slová ho povzbudili, aby zostal stáť.“ — Jób 4:4, Today’s English Version.
Slovenian[sl]
Zvesti Job je bil znan po tem, da je bil takšen prijatelj. Celo Elifaz mu je rekel: »Besede tvoje so bodrile omahujoče, in šibeča se kolena si utrjeval« (Job 4:4).
Samoan[sm]
E oo lava i a Elifasa sa faapea mai e faatatau i a te ia: “A tautevateva se tasi, ua vaivai ma lē lavatia, o au upu sa faamalosia ai o ia e tu.”—Iopu 4:4, Today’s English Version.
Shona[sn]
Kunyange Erifazi akati nezvake: “Apo mumwe munhu aigumburwa, aipera simba uye aineta, mashoko ako akamukurudzira kumira.”—Jobho 4:4, Today’s English Version.
Albanian[sq]
Madje Elifazi i tha atij: «Fjalët e tua u kanë dhënë zemër të lëkundurve dhe kanë forcuar gjunjët që gjunjëzohen.» —Jobi 4:4.
Southern Sotho[st]
Esita le Elifase o ile a re ka eena: “Ha e mong a ne a khoptjoa, a fokola ’me a khathetse, mantsoe a hao a ne a mo khothatsa hore a eme.”—Jobo 4:4, Today’s English Version.
Swedish[sv]
Till och med Elifas sade om honom: ”När någon snavade, svag och trött, uppmuntrade dina ord honom att resa sig upp.” — Job 4:4, Today’s English Version.
Swahili[sw]
Hata Elifazi alisema hivi kumhusu: “Mtu alipojikwaa, akawa dhaifu na kuchoka, maneno yako yalimtia moyo akasimame.”—Ayubu 4:4, Today’s English Version.
Tamil[ta]
எலிப்பாஸ்கூட அவரைக் குறித்து இவ்விதமாகச் சொன்னான்: “விழுகிறவனை உம்முடைய வார்த்தைகளால் நிற்கப்பண்ணி, தள்ளாடுகிற முழங்கால்களைப் பலப்படுத்தினீர்.”—யோபு 4:4.
Telugu[te]
ఎలీఫజు కూడా ఆయన గూర్చి యిలా చెప్పాడు: “నీ మాటలు, తొట్రిల్లి, బలహీనమై అలసిన వానిని బలపరచి ప్రోత్సహించాయి.”—యోబు 4:4, టుడేస్ ఇంగ్లీష్ వర్షన్.
Thai[th]
แม้ แต่ อะลีฟาศ ก็ กล่าว กับ ท่าน ว่า “ถ้อย คํา ของ ท่าน เคย ได้ หนุน ใจ ผู้ ที่ กําลัง ล้ม ลง และ ได้ ให้ กําลัง แก่ หัวเข่า ที่ อ่อน เปลี้ย มี แรง ขึ้น.”—โยบ 4:4.
Tagalog[tl]
Maging si Eliphaz ay nagsabi ng ganito tungkol sa kaniya: “Kapag may isang natisod, mahina at napapagod, ang iyong mga salita ang nagpatibay-loob sa kaniya upang tumindig.” —Job 4:4, Today’s English Version.
Tswana[tn]
Le e leng Elifase o ne a bua jaana ka ga gagwe: “Mafoko a gago a emisitse yo o ne a kgokgweetsega, le mangole a a obegang o a nonotshitse.”—Jobe 4:4.
Tongan[to]
Na‘a mo ‘Elifasi na‘á ne pehē ‘o kau kiate ia: “Nae boubou hake e hoo gaahi lea aia nae meimei higa, bea kuo ke fakamalohi‘i ae foi tui vaivai.” —Siope 4: 4, PM.
Tok Pisin[tpi]
Elifas i tok: “Taim man i les na i no gat strong moa na em i pundaun, tok bilong yu i helpim em long i sanap strong.” —Jop 4:4, Baibel Today’s English Version.
Turkish[tr]
Elifaz dahi onun hakkında şöyle dedi: “Sürçmekte olan zayıf ve yorgun kişiye, senin sözlerin ayakta durmak için cesaret verdi.”—Eyub 4:4, Today’s English Version.
Tsonga[ts]
Hambi Elifasi u te eka yena: “Loko munhu a khunguvanyekile, a tsanile ni ku karhala, marito ya wena ma n’wi khutaza leswaku a yima.”—Yobo 4:4, Today’s English Version.
Twi[tw]
Elifas mpo kaa ne ho asɛm sɛ: “Wo nsɛm ama nea ɔrebɛhwe ase agyina.”—Hiob 4:4.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa o Eliphaza no nia ia ’na e: “Ia turori, ia paruparu e ia rohirohi te hoê taata, ua faaitoito ta oe mau parau ia tia noa oia.”—Ioba 4:4, Today’s English Version.
Ukrainian[uk]
Вірний чоловік Йов був таким другом. Навіть Еліфаз сказав про нього: «Того, хто спотикавсь, підіймали слова твої» (Йова 4:4).
Wallisian[wls]
Ohage la ko Elifase neʼe ina ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo ia: “ ʼI te temi ʼaē neʼe tūkia ai he tahi, neʼe vaivai pea mo gaʼegaʼe, ko tau ʼu palalau neʼe tokoni kia ia ke tuʼu.”—Sopo 4:4, Today’s English Version.
Xhosa[xh]
KwanoElifazi wathi ngaye: “Xa ubani wayekhubeka, ebuthathaka yaye etyhafile, amazwi akho ayemkhuthaza ukuba eme.”—Yobhi 4:4, Today’s English Version.
Yoruba[yo]
Elifasi tilẹ̀ sọ nipa rẹ̀ pé: “Nígbà tí ẹnìkan bá kọsẹ̀, tí ó rẹ̀wẹ̀sì tabi káàárẹ̀, ọ̀rọ̀ rẹ fún un ní ìṣírí lati dúró.” —Jobu 4:4, Today’s English Version.
Chinese[zh]
甚至以利法也承认这点:“你的话使快要跌倒的人得到鼓励,使衰弱的膝盖坚强。”——约伯记4:4,《现译》。
Zulu[zu]
Ngisho no-Elifazi wathi ngaye: “Lapho othile ekhubeka, ebuthakathaka futhi ekhathele, amazwi akho amkhuthazile ukuba ame.”—Jobe 4:4, Today’s English Version.