Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥеиԥшымзар ахәҭоу ақьырсиан аҭаацәалазаара иахәаԥшышьеи ари адунеи ахәаԥшышьеи?
Acoli[ach]
Kit ma Lakricitayo neno kwede nyom myero opokke ki tam pa dano i kare-ni nining?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa kaa bɔ nɛ Kristofo no buɔ gba si himi ha a nɛ je ekpa ngɛ bɔ nɛ nihi fuu nɛ a ngɛ je ɔ mi mwɔnɛ ɔ buu gba si himi ha a he?
Afrikaans[af]
In watter opsig moet ’n Christen se beskouing van die huwelik anders wees as dié van baie in vandag se wêreld?
Southern Altai[alt]
Христиан кижиниҥ биле тӧзӧӧр кӧрӱми бу телекейдиҥ кӧрӱминеҥ канайып башка болор учурлу?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ስለ ጋብቻ ያለው አመለካከት በዛሬው ጊዜ ካሉ በርካታ ሰዎች የሚለየው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Məsihinin nikaha baxışı dünyadakı təsəvvürlərdən necə fərqlənməlidir?
Bashkir[ba]
Мәсихселәрҙең никахҡа ҡараштары был донъяның ҡарашынан нисек айырылып торорға тейеш?
Basaa[bas]
Lelaa litehge kristen i ntehe libii li nlama ba mahéñha ni mahoñol ma bôt ba nkoñ isi i len ini?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do pangantusion ni halak Kristen marimbar tu pangantusion ni godangan halak taringot pardongansaripeon?
Baoulé[bci]
Ngbaciɛ benin yɛ ɔ o wafa nga Klistfuɛ’m be bu aja’n, ɔ nin wafa nga andɛ mɛn’n nunfuɛ’m be bu i’n, be afiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano maninigong magin laen an pagmansay nin Kristiano dapit sa pag-agom kisa sa pagmansay nin dakol sa kinaban ngonyan?
Bemba[bem]
Bushe Umwina Kristu afwile ukupusanako shani ne fyo abantu abengi muli cino calo bamona icupo?
Bulgarian[bg]
Как възгледът на християните за брака се различава от възгледа на мнозина в днешния свят?
Bislama[bi]
Olsem wanem tingting blong ol Kristin long saed blong mared i mas defren long ol man blong wol?
Bangla[bn]
বিয়ে সম্বন্ধে একজন খ্রিস্টানের দৃষ্টিভঙ্গি কীভাবে আজকের জগতের অনেকের দৃষ্টিভঙ্গি থেকে আলাদা হওয়া উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé ôsimesane Bekristen mfa’a ya aluk wo selan a wu bôte ya émo?
Catalan[ca]
En què es diferencia l’opinió dels cristians sobre el matrimoni de la que tenen moltes persones?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nkitzʼët ri kʼulubʼïk ri winäq chuqaʼ achike rubʼanik kʼo ta chi nkitzʼët ri nimanelaʼ?
Chavacano[cbk]
Cosa el diferencia na mirada del maga Cristiano acerca na matrimonio contra na manada gente na mundo ahora?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi lahi ang panglantaw sa usa ka Kristohanon bahin sa kaminyoon kay sa kadaghanan sa kalibotan karon?
Chuukese[chk]
Ifa usun a sókkóló án emén Chón Kraist ekiek usun pwúpwúlú seni ekiekin chómmóng lón ei fansoun?
Chuwabu[chw]
Mukalelo onoona Akristu matelo onfanyeelela eni othiyana na obule wa athu enjene a mwilaboni?
Chokwe[cjk]
Kuchi nyonga lia akwa-Kristu liatamba kulisa ni nyonga lia atu anji musono?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer pwennvi en Kretyen lo maryaz i devret diferan avek lafason ki dimoun an zeneral i vwar maryaz?
Czech[cs]
Jak se liší křesťanský názor na manželství od obecně přijímaného pohledu?
Chuvash[cv]
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине христианин мӗнле пӑхни паянхи тӗнчере мӗнле пӑхнинчен епле улшӑнса тӑрать?
Welsh[cy]
Sut dylai agwedd Cristion tuag at briodas fod yn wahanol i agwedd llawer yn y byd heddiw?
Danish[da]
Hvorfor bør kristne have et andet syn på ægteskabet end det der er almindeligt i dag?
Dehu[dhv]
Nemene la ka aisapengönëne la aqane goëne la itre Keresiano la faipoipo, memine la itre atr ka nyimutre ngöne la fene celë?
Duala[dua]
Ne̱ni mbadi Kriste̱n e me̱ne̱no̱ diba ńeno̱ diwengisan na ńa bato o min mińa ma we̱nge̱ e?
Jula[dyu]
Kerecɛn be furuko jati cogo min na, faranfasi juman be o ni duniɲa mɔgɔw ta cɛ?
Ewe[ee]
Aleke wòle be Kristotɔwo ƒe nukpɔsusu le srɔ̃ɖeɖe ŋu nato vovo tso xexea tɔ gbɔe?
Efik[efi]
Ntak emi mme Christian mîkpadaha ndọ nte mbon ererimbot ẹdade?
Greek[el]
Πώς πρέπει να διαφέρει η άποψη του Χριστιανού για το γάμο από την άποψη πολλών στο σημερινό κόσμο;
English[en]
How should a Christian’s view of marriage differ from that of many in today’s world?
Estonian[et]
Milline on üldine suhtumine abiellu ja kuidas peaksid abiellu suhtuma kristlased?
Persian[fa]
دید مسیحیان به پیوند ازدواج چه تفاوتی با دید بسیاری از مردم دنیا دارد؟
Finnish[fi]
Miten ihmiset nykyään yleensä suhtautuvat avioliittoon, ja miten kristityn pitäisi suhtautua siihen?
Fijian[fj]
Cava me duidui kina na rai e takalevu tu nikua nona rai na lotu vaKarisito me baleta na vakawati?
Faroese[fo]
Hvussu eigur okkara áskoðan á hjúnabandið at vera øðrvísi enn tann, sum er vanlig í dag?
Fon[fon]
Nɛ̌ linlin e Klisanwun ɖé ɖó na ɖó dó alɔwliwli wu é ka nɔ gbɔn vo nú ee gbɛ̀ égbé tɔn ɖó d’ewu é gbɛn?
French[fr]
En quoi le point de vue du chrétien sur le mariage devrait- il différer de celui qui a cours dans le monde actuellement ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ esoro bɔ ni Kristofonyo naa gbalashihilɛ ehaa lɛ yɛ bɔ ni mɛi pii naa gbalashihilɛ yɛ je lɛŋ ŋmɛnɛ amɛhaa lɛ he eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaokoro ana iango te Kristian ibukin te mare ma aia iango aomata aika bati n taai aikai?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa heta hénte ohecha ñemenda, ha mbaʼéichapa ohechavaʼerã kristianokuéra?
Gujarati[gu]
આજે લગ્ન વિષે ઘણા લોકો શું માને છે અને આપણે શું માનવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ pọndohlan Klistiani de tọn gando alọwle go dona gbọnvo na dehe mẹsusu tindo to aihọn egbehe tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ra’ayin Kirista game da aure ya kamata ya bambanta da na yawancin mutane a duniyar yau?
Hebrew[he]
במה צריכה להיות שונה עמדתו של המשיחי ביחס לנישואין מזו הרווחת כיום בעולם?
Hindi[hi]
शादी के बारे में एक मसीही का नज़रिया कैसे दुनिया के ज़्यादातर लोगों से अलग होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagtamod sang mga Cristiano tuhoy sa pag-asawahay tuhay sa pagtamod sang kalabanan karon?
Hmong[hmn]
Cov Khixatia saib kev txij nkawm zoo li cas thiab qhov ntawd txawv li cas ntawm lub qab ntuj no txojkev xav?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keristani tauna ena lalohadai headava dekenai be tanobada taudia edia amo ia idau?
Croatian[hr]
U kom bi smislu kršćani trebali na brak gledati drugačije od većine današnjih ljudi?
Haitian[ht]
Nan ki sans fason yon kretyen wè maryaj diferan ak fason moun yo an jeneral wè maryaj?
Hungarian[hu]
Miben különbözzön egy kereszténynek a házasságról alkotott nézete attól, ami a világban ma általánosan elfogadott?
Herero[hz]
Oumune wOvakriste ohunga norukupo u sokupanguka vi ku imbwi owovengi mouye?
Iban[iba]
Nama kebuah penemu orang Kristian pasal kawin enda sebaka enggau penemu orang kemaya hari tu?
Ibanag[ibg]
Anni i nadduman na pagimamma na Cristiano anna na totolay ta mundo meyannung ta pagatawa?
Indonesian[id]
Pandangan orang Kristen tentang perkawinan berbeda dengan pandangan banyak orang di dunia dewasa ini.
Igbo[ig]
Gịnị kwesịrị ịbụ ihe dị iche n’otú Onye Kraịst si ele alụmdi na nwunye anya na otú ọtụtụ ndị si ele ya anya n’ụwa taa?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panangmatmat ti maysa a Kristiano iti panagasawa ket naiduma koma iti panangmatmat ti adu ditoy lubong ita?
Icelandic[is]
Hvernig ætti kristinn maður að líta á hjónaband, ólíkt mörgum í heiminum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eriwo nọ Oleleikristi o re wo kpahe orọo u re ro wo ohẹriẹ no orọ ahwo buobu evaọ akpọ inẹnẹ?
Italian[it]
Perché il concetto che il cristiano ha del matrimonio dovrebbe essere diverso da quello comune nel mondo di oggi?
Georgian[ka]
როგორ უნდა განსხვავდებოდეს ქორწინებაზე ქრისტიანის თვალსაზრისი ქვეყნიერებაში გავრცელებული თვალსაზრისისგან?
Kachin[kac]
Dinghku hte seng nna Hkristan langai a mu mada ai lam gaw, dai ni aten na mungkan hta nga ai masha law malawng hte gara hku shai ging ai kun?
Kamba[kam]
Woni wa Mũklĩsto ĩũlũ wa mũtwaano waĩle kwĩthĩwa na kĩvathũkany’o kĩva na wa andũ aingĩ ũmũnthĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ lɩmaɣza wena Krɩstʋ mba wɛnɩ nesi ɖɔkʋʋ yɔɔ yɔ, awɛ ndɩ nɛ ɛjaɖɛ yɔɔ mba lɩmaɣza?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru nekeʼxkʼoxla naabʼalebʼ chirix li sumlaak ut chanru tento teʼril aʼin ebʼ laj paabʼanel?
Kongo[kg]
Inki mutindu dibanza ya Mukristu sambu na makwela fwete swaswana ti ya bantu mingi na nsi-ntoto ya bubu yai?
Kikuyu[ki]
Mawoni ma Mũkristiano megiĩ kĩhiko maagĩrĩirũo gũkorũo marĩ ngũrani na ma andũ aingĩ gũkũ thĩ na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Etaleko lOvakriste li na sha nohombo ola yooloka ko ngahelipi kwaalo lovanhu vahapu mounyuni?
Kazakh[kk]
Мәсіхшілердің некеге қатысты көзқарасы осы дүниедегі көп адамдардікінен қалай ерекшеленеді?
Kalaallisut[kl]
Sooq kristumiut aappariinnermut isiginnittaasiat inuppassuit isiginnittaasiannit allaanerusariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ទស្សនៈ ដែល គ្រិស្ដ សាសនិក ពិត មាន ចំពោះ អាពាហ៍ពិពាហ៍ ត្រូវ ខុស គ្នា ពី ទស្សនៈ របស់ មនុស្ស ទូទៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ibanzelu ia Kidistá ia lungu ni ukaza ki ia tokala ku difua ni ibanzelu ia athu ku mundu?
Kannada[kn]
ವಿವಾಹದ ಕುರಿತಾದ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಇಂದಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
결혼에 대한 그리스도인의 견해는 오늘날 세상의 많은 사람들의 견해와 어떻게 달라야 합니까?
Konzo[koo]
Amalengekania aw’Omukristayo awahambire okw’iherukya atholere iniabya athi w’embaghane okw’ow’abandu bangyi munabwire?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bafwainwa kumonanga byepi masongola kupusanako na mweno ya bavula lelo jino?
Krio[kri]
Aw di we we Kristian dɛn de si mared fɔ difrɛn frɔm di we aw pipul dɛn de si am?
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Kilisiɔŋnɔɔ che nɔɔ yɛ, vɛɛ o cho yɛ teŋgeŋ a mɛɛ chieeŋndo ndu che nɔɔ yɛ?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mutaro goVakriste kuhamena nonkwara nagu lisiga nogu govantu womouzuni naina?
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila Akristu bebadikilanga longo aweyi yaswaswanena ye wantu ayingi omu nza?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчысынын никеге карата көз карашы дүйнөдөгү көп адамдардыкынан кандайча айырмаланышы керек?
Lamba[lam]
Kani ifi umuKlistu abone’cupo filyelelwe ukupusana shani na fyefyo abantu abengi babone’cupo muli cicino icalo?
Ganda[lg]
Endowooza Abakristaayo gye balina ku bufumbo eyawukana etya ku y’abantu bangi mu nsi leero?
Lingala[ln]
Na ndenge nini lolenge oyo bakristo batalelaka libala esengeli kokesana na ndenge oyo bato ya mokili batalelaka yango?
Lao[lo]
ທັດສະນະ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ສົມລົດ ຕ່າງ ຈາກ ທັດສະນະ ຂອງ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
Mukreste mwa ngela linyalo ku swanela ku shutana cwañi ni mo ba li ngela batu ba bañata mwa lifasi kacenu?
Lithuanian[lt]
Kaip skiriasi daugelio žmonių ir krikščionių požiūris į santuoką?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka muswelo umona mwine Kidishitu busongi ufwaninwe kwishila na wa ntanda dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi muena Kristo udi ne bua kumona dibaka mu mushindu mushilangane ne wa bena lelu?
Luvale[lue]
Jila vamwenamo vaka-Kulishitu ulo yatela kulihandununa ngachilihi nomu vatu vavavulu makumbi ano vamona ulo?
Lunda[lun]
Indi yitoñojoka yamukwaKristu hansañu yamaluwi yatela kwambuka ñahi nayawantu amavulu mukanu kaayi?
Luo[luo]
Kaka Jakristo onego one kend opogore nade gi kaka ji mathoth nene e piny ma ndalogi?
Lushai[lus]
Engtin nge Kristiante’n inneihna an thlîr dân chu tûn lai khawvêla mi tam takte thlîr dân nên a inan loh?
Latvian[lv]
Kā kristiešu viedoklis par laulību atšķiras no daudzu cilvēku viedokļa mūsdienu pasaulē?
Morisyen[mfe]
Ki difference bizin ena entre fason ki enn chretien considere mariage ek fason ki beaucoup dimoune dan le monde zordi zot, zot considere mariage?
Malagasy[mg]
Inona no tsy itovizan’ny Kristianina sy ity tontolo ity, raha ny fanambadiana no resahina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vino Umwina Klistu akaelenganya pa cupo vifwile ukupusanako uli na vino antu ya mu nsi yakaelenganya?
Marshallese[mh]
Etke l̦õmn̦ak ko an Kũrjin ro rem̦ool kõn pãlele eoktak jãn l̦õmn̦ak eo an elõñ armej ilo raan kein?
Mískito[miq]
Upla ailal ba marit laka mapara nahki lukisa ki, bara kristian nani ba nahki lukaia sa?
Macedonian[mk]
За разлика од повеќето луѓе денес, како треба христијаните да гледаат на бракот?
Malayalam[ml]
വിവാഹം സംബന്ധിച്ച ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യു ടെ വീക്ഷണം മറ്റു പലരു ടേ തിൽനി ന്നും വ്യത്യ സ്ത മാ യി രി ക്കേ ണ്ടത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн талаарх христиан хүний ойлголт хүмүүсийн нийтлэг ойлголтоос ямар ялгаатай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kiris-nebã tagsg kãadmã zug segd n yɩ toor ne neb wʋsg tagsgo?
Marathi[mr]
विवाहाविषयी आज जगातील लोकांच्या दृष्टिकोनापेक्षा ख्रिश्चनांचा दृष्टिकोन वेगळा का असला पाहिजे?
Malay[ms]
Bagaimanakah pandangan seorang Kristian terhadap perkahwinan berbeza daripada pandangan ramai orang di dunia hari ini?
Maltese[mt]
Il- ħarsa taʼ Kristjan lejn iż- żwieġ kif għandha tkun differenti minn dik taʼ ħafna fid- dinja llum?
Burmese[my]
အိမ် ထောင် မင်္ဂ လာ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ခ ရစ် ယာန် တစ်ဦး ရဲ့ ရှု မြင် ချက် ဟာ ဒီ နေ့ လော က မှာ ရှိ တဲ့ လူ အများ စု နဲ့ ဘယ် လို ကွာ ခြား သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan bør en kristens syn på ekteskapet skille seg ut fra det synet mange i dagens verden har?
Nyemba[nba]
Vati cifua ci ve ku muenamo Vakua Kilistu vulo ca pande ku litepa na vakua mavu?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken kitaj sekimej namiktilistli uan ken kitaj akinmej kichiuaj ken Cristo?
North Ndebele[nd]
Umbono womKhristu ngomtshado wehlukene njani lowabanengi lamuhla emhlabeni?
Ndau[ndc]
Kuitisa kudini mavonero o maKristu ngo pamusoro po mucadho anodikana kusiana no o vazinji vari mu nyika ya nyamasi?
Nepali[ne]
संसारका थुप्रै मानिसले विवाहप्रति जुन दृष्टिकोण राख्छन् ख्रीष्टियनहरूको दृष्टिकोण कसरी त्यसभन्दा फरक हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Etaloko lyAakriste li na ko nasha nondjokana olya yooloka ko ngiini kwaandyoka lyaantu oyendji kunena muuyuni?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai moonelo wa Akiristu vooloca sa othela okhanlaaya woohiyana ni moonelo wa achu ancipale mu elapo ya mutano?
Niuean[niu]
Lata ke kehe fēfē e onoonoaga he Kerisiano ke he fakamauaga mai he onoonoaga he tokologa he lalolagi he vahā nei?
Dutch[nl]
Hoe moet de kijk van een christen op het huwelijk verschillen van die van mensen in de wereld?
Northern Sotho[nso]
Pono ya Mokriste ka lenyalo e swanetše go fapana bjang le ya batho ba bantši lefaseng lehono?
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi anthu ambiri m’dzikoli, kodi Mkhristu ayenera kuliona bwanji banja?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni olusoke luo Vakristau konthele yotyinepo luelikalela nolusoke luovanthu ovanyingi hono?
Nyankole[nyn]
Oku Omukristaayo arikutwara obushwere kushemereire kutaana kuta n’oku baingi barikubutwara?
Nyungwe[nyu]
Kodi Akristau an’funika kumbayawona tani malowozi mwakusiyana na momwe ambawonera wanthu azinji ku dzikoku?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwɔ kɛ adwenle mɔɔ Keleseɛnenli lɛ wɔ agyalɛ nwo la yɛ ngakyile fi ewiade menli dɔɔnwo ɛdeɛ nwo ɛnɛ ɛ?
Oromo[om]
Ilaalchi Kiristiyaanni tokko gaa’elaaf qabu, ilaalcha namoota hedduu addunyaa yeroo har’aatti argamurraa adda kan ta’e akkamitti?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ бинонты цардмӕ цы цӕстӕй кӕсынц, уый ацы дунейы цӕстӕнгасӕй куыд хицӕн кӕны?
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਪ੍ਰਤੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed panangasawa, antoy papanisiaan na saray Kristiano ya duma ed opinyon na dakel a totoo?
Papiamento[pap]
Kon hopi hende den e mundu djawe ta mira matrimonio, i kon un kristian mester mir’é?
Palauan[pau]
A osengel a Kristiano el kirel a chebechiil ngkirel el mo ngodech er a osengir a rechad er chelechang?
Plautdietsch[pdt]
Woo denkjen de Menschen auljemeen äwa dän Ehestaunt un woo es daut bie Christen?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao tingting bilong Christian abaotem marit hem difren from tingting bilong staka pipol long world?
Polish[pl]
Jak w odróżnieniu od świata chrześcijanin powinien się zapatrywać na małżeństwo?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen en Kristian eh madamadau duwen pwopwoud eh kin weksang madamadau en aramas tohto rahnwet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku manera di kristons nkara kasamentu diferenti ku manera ku manga di jintis ta nkaral aos?
Portuguese[pt]
Como o conceito do cristão sobre o casamento deve ser diferente do conceito de muitos hoje?
Rundi[rn]
Ukuntu umukirisu abona umubano w’ababiranye gutandukaniye he n’ukuntu benshi mw’isi bawubona?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishay mwin Kristu kuman uruw mu mutapu kushalijan ni in mangand nlel unou?
Romanian[ro]
Ce deosebire există între concepţia creştinilor despre căsătorie şi cea a majorităţii oamenilor din lumea de azi?
Rotuman[rtm]
Ka räe ‘on ta famör rot fakKaristōot iạ tū tapen ‘e famör ma‘oi ‘e rȧnte‘ ‘e terạni te ‘i?
Russian[ru]
Как точка зрения христианина на брак должна отличаться от общепринятой в мире?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo uko Umukristo abona ishyingiranwa byagombye kuba bitandukanye n’uko abantu benshi baribona muri iki gihe?
Sena[seh]
Kodi maonero a Nkristu thangwi yakumanga banja asafunika kusiyana tani na a anthu azinji a dziko ya lero?
Sango[sg]
A lingbi bango ndo ti Chrétien na ndö ti mariage aduti nde na ti mingi ti azo ti dunia so tongana nyen?
Sinhala[si]
අද බොහෝදෙනෙකු විවාහය සලකන ආකාරය හා සැබෑ ක්රිස්තියානීන් එය සලකන ආකාරය අතර තිබෙන වෙනස කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Adhanna adhama lainohunni Kiristaanaho noonsa lao tenne alamera noohu batinynyu manni laonni baxxa hasiissannosehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako by sa mal pohľad kresťana na manželstvo odlišovať od názoru mnohých ľudí v dnešnom svete?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro tsy tokony hitovy amy ty fahitàn’olo maro azy ty fahità ty kristiana ty fanambalea?
Slovenian[sl]
Kako se mora kristjanovo stališče do zakonske zveze razlikovati od tistega, ki ga imajo mnogi v današnjem svetu?
Samoan[sm]
Aiseā e ese ai le manatu o se Kerisiano i faaipoipoga mai i manatu ua taatele i le lalolagi?
Shona[sn]
Maonero anoita muKristu imba anofanira kusiyana papi neevakawanda vari munyika?
Albanian[sq]
Si duhet të ndryshojë pikëpamja e një të krishteri për martesën nga pikëpamja që kanë shumë veta sot?
Serbian[sr]
Kako se gledište pravih hrišćana razlikuje od uobičajenog gledišta u današnjem svetu?
Swati[ss]
Indlela umKhristu lawubheka ngayo umshado kufanele yehluke njani endleleni live lamuhla leliwubheka ngayo?
Southern Sotho[st]
Maikutlo a Mokreste ka lenyalo a lokela ho fapana joang le a batho ba bangata lefatšeng la kajeno?
Swedish[sv]
Hur bör en kristens syn på äktenskapet skilja sig från den syn som många i dagens värld har?
Congo Swahili[swc]
Namna gani maoni ya Mukristo kuhusu ndoa yanapaswa kutofautiana na ya watu wengi duniani leo?
Tamil[ta]
திருமண பந்தத்தைப் பற்றிய ஒரு கிறிஸ்தவரின் கண்ணோட்டம் எப்படி இன்றைய உலகின் கண்ணோட்டத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema kristaun nia hanoin kona-ba moris kaben nian la hanesan ho ema barak nia hanoin ohin loron?
Telugu[te]
పెళ్లి విషయంలో క్రైస్తవుల ఆలోచనకు, లోకస్థుల ఆలోచనకు తేడా ఏమిటి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр нуқтаи назари масеҳӣ ба издивоҷ аз нигоҳи ҷаҳониён бояд фарқ кунад?
Thai[th]
ทัศนะ ของ คริสเตียน เกี่ยว กับ การ สมรส ควร ต่าง จาก ทัศนะ ของ หลาย คน ใน โลก ทุก วัน นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ንመውስቦ ኻብቲ ብዙሓት ኣብ ዓለም ዘለዉ ሰባት ብእተፈልየ መልክዕ ብኸመይ ኪርእዮ ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Gba u gbenda u Orkristu nan nengen ivaa la ua kaha a mnenge u ior kpishi ve lu a mi nyian la nena?
Turkmen[tk]
Mesihçiniň nika garaýşy dünýewi garaýyşdan nähili tapawutlanmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakaiba ng pananaw ng mga Kristiyano at ng karamihan sa ngayon hinggil sa pag-aasawa?
Tetela[tll]
Ngande wahomba kanyi yele la Akristo lo dikambo dia diwala tshikitana la nyɛ yele l’anto efula ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Tsela e Mokeresete a lebang lenyalo ka yone e tshwanetse ya farologana jang le tsela e batho ba le bantsi mo lefatsheng gompieno ba le lebang ka yone?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ‘a e vakai ‘a ha Kalisitiane ki he nofo malí ‘o kehe ia mei he vakai ‘a e tokolahi ‘i he māmani ‘o e ‘aho ní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mkhristu watenere kuyiwona wuli nthengwa mwakupambana ndi mo ŵanthu anandi atiyiwone mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Munakristo weelede kwiindana buti abantu banji bamazuba aano kujatikizya mbwacibona cikwati?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem tingting bilong Kristen long marit i mas narapela kain long tingting bilong planti man long nau?
Turkish[tr]
Bizim evlilikle ilgili görüşümüz dünyanınkinden nasıl farklı olmalıdır?
Tsonga[ts]
Xana langutelo ra Mukreste hi vukati ri fanele ri hambana hi ndlela yihi ni ra vanhu va misava namuntlha?
Tswa[tsc]
Xana a mawonela ya muKristu xungetano hi wukati ma fanele ku hambanisa kuyini ni lawa ya votala tikweni nyamutlha?
Tatar[tt]
Мәсихчеләрнең никахка карашы бу дөньяда киң таралган караштан кайсы яклары белән аерылып торырга тиеш?
Tooro[ttj]
Entekereza y’Omukristaayo ha bikwatiraine n’obuswere esemeriire kwahukana eta n’ey’abantu baingi omu kasumi kanu?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakwenera kupambana wuli na ŵanthu ŵanandi lero pa umo ŵakuwonera nthengwa?
Tuvalu[tvl]
E ‵kese pefea te kilokiloga a te Kelisiano ki te avaga mo te kilokiloga a tino e tokouke i te lalolagi i aso nei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ adwene a Kristoni wɔ wɔ aware ho no yɛ soronko wɔ wiase no de ho?
Tahitian[ty]
E nafea te mana‘o o te hoê Kerisetiano i te faaipoiporaa e taa ê ai e to teie nei ao i teie mahana?
Uighur[ug]
Мәсиһийниң некаға болған көзқариши мошу дуниядики көп адәмләрниң көзқаришидин қандақ пәриқлиниши керәк?
Ukrainian[uk]
Як погляд християн на шлюб відрізняється від погляду, поширеного в нинішньому світі?
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo Viakristão viatimẽla kolohuela via litepa ndati levi viomanu vo voluali?
Urdu[ur]
دُنیا کے برعکس مسیحیوں کو شادی کی بندھن کے بارے میں کیسا نظریہ رکھنا چاہئے؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen ẹro rẹ Onenikristi vwo ni orọnvwe vwọ fẹnẹ ọ rẹ ihwo rẹ akpọ na?
Venda[ve]
Nḓila ine Mukriste a dzhia ngayo mbingano i fanela u fhambana hani na ya vhathu vhanzhi vha shango?
Vietnamese[vi]
Quan điểm của tín đồ Đấng Christ về hôn nhân khác với nhiều người trong thế gian như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni moonelo wa muKristau voohimya sa ekasamento onivirikana aya nuule wa atthu anceene molumwenkuni?
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti ekkiyoogaa woy geliyoogaa xeelliyo hanotay, ha alamiyan deˈiya darotuugaappe ayba ogiyan dummatana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha pag-asawa, paonan-o naiiba an panhunahuna han Kristiano ha damu ha kalibotan yana?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe kehekehe ai te manatu ʼa he Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana pea mo te manatu ʼa te hahaʼi tokolahi iā ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Indlela umKristu awujonga ngayo umtshato ifanele yahluke njani kweyabantu abaninzi behlabathi?
Yao[yao]
Ana nganisyo sya Mklistu pangani ja ulombela sikusalekangana catuli ni sya ŵandu ŵajinji m’cilamboci?
Yapese[yap]
Uw rogon nib thil e mabgol u wan’ e piin Kristiano ko girdi’ nu fayleng e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ojú ti Kristẹni kan fi ń wo ìgbéyàwó ṣe gbọ́dọ̀ yàtọ̀ sí tọ̀pọ̀ èèyàn lóde òní?
Chinese[zh]
基督徒对婚姻的看法应该跟今天世上许多人有什么不同?
Zande[zne]
Wai si aida ga aKristano bipai du kia ti gu bipai nga ga aboro zegino tipa rogatise?
Zulu[zu]
Indlela umKristu awubheka ngayo umshado kufanele ihluke kanjani kweyabaningi ezweni lanamuhla?