Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Иисус еиҭеиҳәеит зыхә ҳараку абырлаш зыԥшааз аҭуџьар изку ажәамаана.
Acoli[ach]
3 Yecu obolo carolok i kom lacat-wil mo ma onongo yam obedo ka yenyo tiko mabeco me wel.
Mapudungun[arn]
3 Kiñe che küpa kimürpufilu ti rüf dungu müna falintukefi.
Batak Toba[bbc]
3 Dibahen Jesus do tudosan laho paboahon na mansai arga do hasintongan i.
Biak[bhw]
3 Yesus ḇyuk wos sarḇer oso ḇekur snon ḇesewar inkin mkamor ḇepyum.
Bislama[bi]
3 Jisas i talem wan parabol long saed blong wan bisnesman we i stap lukaotem ol gudfala perel.
Batak Simalungun[bts]
3 Jesus patugahkon sada limbaga pasal sahalak partiga-tiga na mangindahi mutiha.
Batak Karo[btx]
3 Iceritaken Jesus sada perumpaman kerna perbinaga keliling si ndarami mutiara si mejile.
Chopi[cce]
3 Jesu a wombile txidinganiso txa mxavisi wu a tsimbilako e xota tidhayimani ta tinene.
Chuukese[chk]
3 Jesus a eáni eú kapas áwewe usun emén aramas mi kúkkútta ekkewe féún pwei mi fókkun aúchea.
Chuwabu[chw]
3 Yezu ohiloga musibo wa muliba marhondda wa myarha dha ttima.
Chokwe[cjk]
3 Yesu katele chishima hakutwala kuli mukwa-mingoso yoze te wakufupa tukanga apema.
Hakha Chin[cnh]
3 Jesuh nih lungvar mansung a kawlmi chawlettu pa bianabia kong kha a chim.
Welsh[cy]
3 Rhoddodd Iesu eglureb am fasnachwr a oedd yn chwilio am berlau gwerthfawr.
Dehu[dhv]
3 Hnei Iesu hna hamëne la ceitune ne la atre itö, kola thele la itre penina ka lolo.
Eastern Maroon Creole[djk]
3 Yesesi be gi wan ageisitoli fu wan man di be e bai wan sowtu dii kaala den e kai parel da ai seli den baka.
English[en]
3 Jesus gave an illustration about a traveling merchant who was searching for fine pearls.
Wayuu[guc]
3 Nüküjain Jesuu nüchiki wanee wayuu achajaakai süchiki kaaʼürülairua eekai anasüin.
Hmong[hmn]
3 Yexus hais ib zaj lus piv txwv txog ib tug tub lag tub luam mus nrhiav tej qe qwj uas zoo heev.
Iban[iba]
3 Jesus meri siti sempama pasal seiku sedagar ke ngiga batu mutiara.
Javanese[jv]
3 Yésus nyritakké perumpamaan bab pedagang sing nggolèki mutiara sing aji banget.
Kachin[kac]
3 Manu dan ai kachyi hpe hkan tam ai hpaga la langai hte seng ai ga shadawn hpe Yesu tsun wa ai.
Kazakh[kk]
3 Иса асыл меруерт іздеген жиһанкез саудагер туралы мысал келтірген.
Kalaallisut[kl]
3 Jiisusip niuertoq sapanngarissumik ujarlertoq assersuusiaraa.
Kimbundu[kmb]
3 Jezú wa te kifika kya lungu ni ngenji u sota jiphélula jambote.
Konzo[koo]
3 Yesu mwaha omusyo w’omuthundi oyukaghenda-ghenda erisondya esyolulu mbuya.
Krio[kri]
3 Jizɔs bin pul wan parebul bɔt wan biznɛsman we bin de travul fɔ luk fɔ fayn fayn bid dɛn we dɛn kɔl pal.
Southern Kisi[kss]
3 Mi Chiisu dimi taloo a wana leyula wa pouta baa kalalaŋ nuuviaa le piondɔɔ wo okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
၃ ယ့ၣ်ၡူးဟ့ၣ်ဝဲ တၢ်အဒိလၢဘၣ်ဃးဒီး ပှၤကၤတၢ်ဖိတဂၤလၢ အဟးဃုဝဲ တၢ်မျၢ်ပလဲန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Yesu wayika kingana kia nkiti ona wavavanga pelola zambote.
Lao[lo]
3 ພະ ເຍຊູ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ພໍ່ ຄ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄປ ຊອກ ຫາ ໄຂ່ ມຸກ ທີ່ ລໍ້າ ຄ່າ.
Lushai[lus]
3 Isua chuan tuikeplung ṭha tak zawngtu sumdâwng mi pakhat tehkhin thu a sawi a.
Morisyen[mfe]
3 Zezi ti servi lexanp enn marsan ki ti vwayaze pou rod bann zoli perl.
Maltese[mt]
3 Ġesù ta tixbiha dwar merkant li jivvjaġġa, jew negozjant, li kien qed ifittex perli mill- isbaħ.
Nyemba[nba]
3 Yesu ua tele cisimo ca umo mukua mingoso ua ile vungendzi mu ku tonda mavue a seho.
Ndau[ndc]
3 Jesu wakapa mufananijo ngo pamusoro po mutengesi anoita hwendo kuti apsake usanga hwo mutengo mukuru.
Lomwe[ngl]
3 Yesu aahivaha niphwanaphwaniho vooloca sa mulipa a maroca yoowo aavya nluku nawaarya.
Nias[nia]
3 Ibeʼe Yesu gamaedola sanandrösa ba niha sogale sanöröi tanö misa sangalui mutiara si sökhi.
Ngaju[nij]
3 Yesus manenga ilustrasi tahiu padagang je manggau mutiara je barega.
Niuean[niu]
3 Talahau e Iesu e fakataiaga hagaao ke he tagata fakafua koloa ne fano fenoga ke kumi e tau penina mitaki.
Navajo[nv]
3 Jesus éí diné naʼiiłniihí yaa chʼíhoníʼą́. Éí diichiłí yáʼátʼéehii haintá nahalin.
Nyaneka[nyk]
3 Jesus wapopia onthengele-popia yomulume umwe ankho ukahi nokuovola omamanya akolela.
Nyankole[nyn]
3 Yesu akaha eky’okureeberaho ky’omushuubuzi owaabaire naaza kusherura eruuru z’omuhendo.
Nyungwe[nyu]
3 Jezu adafotokoza bza there lakulewa bza nyamalonda omwe akhalinga kugumana minyala yabwino kwene-kwene.
Palauan[pau]
3 A Jesus a milsaod er a okesiu el kirel a chad el omsaso e osiik a ungil el ngisel a chesiuch.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Diospa munaychakuyninmanta chiqap yachachikuykunaqa, imamantapas aswan allinmi.
Cusco Quechua[quz]
3 Jesusmi valorniyoq perlakunata maskhaq runamanta rimaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Diospa Reinomanda ali villaigucuna ninan valishca cashcata ricuchingapami, Jesusca juyailla perlascunata randishpa jatuj runagumanda parlarca.
Rarotongan[rar]
3 Kua oronga mai a Iesu i te akatutuanga o te tangata oko tei kimi i te poe memeitaki ra.
Ronga[rng]
3 Yesu a khanele hi xifaniso xa mhunu lweyi afaka a famba-famba a gwevha maperola lamanene.
Sena[seh]
3 Yezu alonga nsangani wa nyamalonda wakuti akhasaka miyala ya ntengo ukulu kakamwe.
Saramaccan[srm]
3 Jesosi bi konda wan woto u wan womi di ta suku konda kuma paaleli sö, faa bai.
Sundanese[su]
3 Yésus nyaritakeun misil ngeunaan sudagar nu néangan mutiara nu alus.
Gitonga[toh]
3 Jesu ningide gipimaniso khu mwama nya murengisi a nga ba a vbwetedzeya dziperola nya dzadi.
Tswa[tsc]
3 Jesu i hlawutele mufananiso wa muxavisi a nga kari a fambafamba a lava maperola ya lisima.
Tooro[ttj]
3 Yesu akaha ekyokurorraho eky’omusubuzi ow’akaba n’aserra eruru ey’omuhendo.
Tahitian[ty]
3 E nehenehe ïa tatou e faahoho‘ahia i te taata hoohoo ratere tei imi i te poe nehenehe.
Uighur[ug]
3 Әйса есил мәрвайит издәп жүргән содигәр тоғрилиқ мисал кәлтүргән.
Umbundu[umb]
3 Yesu wa tukula olusapo luatiamẽla kulume ongende ukualomĩlu o sandiliya olomota viondongo.
Urdu[ur]
3 یسوع مسیح نے ایک تاجر کی مثال دی جو عمدہ موتیوں کی تلاش میں تھا۔
Wallisian[wls]
3 Neʼe fakamatala e Sesu te lea fakata ʼo ʼuhiga mo he tagata fakatau koloa ʼe ina kumi he ʼu mataʼi tofe matalelei.
Yapese[yap]
3 Ke weliy Jesus reb e fanathin u murung’agen be’ ni ma chuway’ ni be gay e tin nib fel’ e churuwo’ nu l’ugun e yar.
Yombe[yom]
3 Yesu wuta nongu mweka yi dibakala wuntombanga byuma bithatu.