Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party Afrikalande is etniese bande onlangs belangriker as Bybelbeginsels geag.
Amharic[am]
በቅርቡ በአንዳንድ የአፍሪካ አገሮች የጎሣ ትስስር ከመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች የበለጠ ከበሬታ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
ومؤخرا، في بعض الدول الافريقية، وُضعت الروابط العرقية فوق مبادئ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dai pa sana nahahaloy, sa nagkapirang nasyon sa Aprika, an etnikong relasyon ipinaorog kisa sa mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
Nomba line fye apa, mu fyalo fimo ifya mu Afrika, ukwikatana kwa mishobo e kwakatamikwa ukucila ifishinte fya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Неотдавна в някои африкански държави етническите връзки бяха поставени на по–преден план от библейските принципи.
Bangla[bn]
সম্প্রতি আফ্রিকার কিছু জাতির মধ্যে জাতিগত সম্পর্ক বাইবেলের নীতিগুলির উর্দ্ধে স্থান পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karong bag-o pa, sa pila ka Aprikanhong mga nasod, ang etnikong mga koneksiyon giuna kay sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
Nad biblické zásady byla národnostní příslušnost stavěna v nedávné době v některých afrických zemích.
Danish[da]
I visse afrikanske lande har det i nyere tid vist sig at de etniske bånd tillægges større betydning end Bibelens principper.
German[de]
In einigen afrikanischen Ländern stellte man unlängst die ethnische Zugehörigkeit über biblische Grundsätze.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa le Afrika-dukɔ aɖewo me la, wobu teƒeɖekatsotso wu Biblia ƒe gɔmeɖosewo.
Efik[efi]
Ke ndondo emi, ke ndusụk idụt Africa, ẹda mme mbọbọ eke ekpụk ke akpan n̄kpọ ẹkan mme edumbet Bible.
Greek[el]
Πρόσφατα, σε μερικά αφρικανικά έθνη, οι φυλετικοί δεσμοί τέθηκαν πάνω από τις αρχές της Αγίας Γραφής.
English[en]
Recently, in some African nations, ethnic ties have been placed ahead of Bible principles.
Estonian[et]
Alles hiljuti seadsid mõningad Aafrika rahvad rahvusliku ühtekuuluvustunde ettepoole Piibli põhimõtetest.
Persian[fa]
اخیراً در برخی ملل آفریقایی، روابط قومی بر اصول کتاب مقدس مقدم شمرده شدهاند.
Finnish[fi]
Joissakin Afrikan maissa on etniset siteet asetettu viime aikoina Raamatun periaatteiden edelle.
French[fr]
Récemment, dans certains pays d’Afrique, les liens ethniques ont pris le pas sur les principes bibliques.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, yɛ Afrika maji komɛi anɔ lɛ, áha wiemɔ kui amli henumɔi eye Biblia mli shishitoo mlai ahiɛ.
Hebrew[he]
לאחרונה, בכמה אומות אפריקניות, עקרונות המקרא נדחקו לקרן־זווית על־ידי קשרים אתניים.
Hindi[hi]
हाल ही में, कुछ अफ्रीकी राष्ट्रों में, नृजातीय संबंधों को बाइबल सिद्धांतों से आगे रखा गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka pungsod sang Aprika, sining karon lang, ang magkatribo nga relasyon ginpalabi sangsa mga prinsipio sang Biblia.
Croatian[hr]
Nedavno su u nekim afričkim zemljama etničke veze stavljene ispred biblijskih načela.
Hungarian[hu]
Néhány afrikai nemzetben nemrégiben az etnikai hovatartozást a bibliai alapelvek elé helyezték.
Western Armenian[hyw]
Վերջերս, Ափրիկեան կարգ մը ազգերու մէջ, ցեղային կապերը Աստուածաշունչի սկզբունքներէն առաջ դրուած են։
Indonesian[id]
Baru-baru ini, di beberapa bangsa di Afrika, pertalian etnik ditempatkan di atas prinsip-prinsip Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, iti dadduma a nasion ti Africa, ad-adda a naipangpangruna dagiti singgalut ti pulí ngem kadagiti prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
Hjá sumum Afríkuþjóðum hafa ættflokkabönd verið tekin fram yfir frumreglur Biblíunnar nú nýverið.
Italian[it]
Di recente in alcune nazioni africane i legami etnici sono stati messi al di sopra dei princìpi biblici.
Georgian[ka]
ბოლო დროს აფრიკის ზოგიერთ ერებში ეთნიკური მდგომარეობა ბიბლიის პრინციპებზე მაღლა დააყენეს.
Korean[ko]
최근에 아프리카의 몇몇 나라에서는 성서 원칙보다 종족의 유대를 앞세우는 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Esili koleka kala mingi te, kati na bikólo mosusu ya Afrika, bokangami na etúlúká etyamaki liboso na mitindá ya Biblia.
Lozi[loz]
Cwanoñu fa, mwa macaba a mañwi a mwa Africa, liswalisano za ka mukowa se li beilwe mwa sibaka sa pili ku fita likuka za Bibele.
Lithuanian[lt]
Šiomis dienomis kai kuriose Afrikos šalyse svarbiau yra etniniai ryšiai, o ne Biblijos principai.
Luvale[lue]
Kalinomu vene ngana, mumafuchi amwe amuAfrica, kukava chisemwa vachihakanga kulutwe kuhambakana najishimbi jaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Nesen dažās Āfrikas zemēs etniskās saites ir bijušas svarīgākas par Bībeles principiem.
Malagasy[mg]
Tsy ela izay, tany amin’ny firenena afrikana sasany, ny fatorana ara-poko dia napetraka ho alohan’ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly.
Malayalam[ml]
അടുത്ത കാലത്ത്, ചില ആഫ്രിക്കൻ രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ വംശീയ ബന്ധങ്ങൾ ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങൾക്കുപരിയായി വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अलीकडेच, काही आफ्रिकन राष्ट्रांमध्ये, बायबल तत्त्वांऐवजी वांशिक बंधनांना प्रथम दर्जा प्राप्त करून देण्यात आला आहे.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက အချို့သောအာဖရိကနိုင်ငံများတွင် လူမျိုးစုအတွယ်အတာကို ကျမ်းစာမူများထက်ပို၍ဦးစားပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I noen afrikanske land er etnisk tilhørighet i den senere tid blitt satt høyere enn bibelske prinsipper.
Niuean[niu]
Nakai la leva, ke he falu he tau motu Aferika, ko e tau matutaki fakamatakavi kua tuku fakamua he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Recentelijk zijn in sommige Afrikaanse landen etnische banden belangrijker geacht dan bijbelse beginselen.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale ditšhabeng tše dingwe tša Afrika, dikgokagano tša setšhaba di ile tša etišwa pele ga melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, m’mitundu ina ya mu Afirika, ubale waufuko waikidwa patsogolo pa mapulinsipulo a Baibulo.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ, ਕਈ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਕੌਮਾਂ ਵਿਚ, ਨਸਲੀ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Ostatnimi czasy w niektórych państwach afrykańskich więzom etnicznym dano pierwszeństwo przed zasadami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Recentemente, em algumas nações africanas, os vínculos étnicos foram colocados à frente dos princípios bíblicos.
Romanian[ro]
Recent, în unele ţări africane, legăturile etnice au fost puse înaintea principiilor biblice.
Russian[ru]
Недавно в некоторых африканских государствах этническая общность была поставлена выше библейских принципов.
Kinyarwanda[rw]
Vuba hano, mu bihugu bimwe byo muri Afurika, ibyo gutsimbarara ku moko byashyizwe imbere y’amahame ya Bibiliya.
Slovak[sk]
Nedávno boli v niektorých afrických krajinách etnické zväzky postavené nad biblické zásady.
Slovenian[sl]
Nedavno so v nekaterih afriških narodih etnične vezi postavili pred biblijska načela.
Samoan[sm]
Talu ai nei lava i nisi atunuu o Aferika, ua faamuamua ai sootaga vavalalata o ituaiga o tagata, nai lo mataupu silisili o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Misi ichangobva kupfuura iyi, mudzimwe nyika dzomuAfrica, zvisungo zvedzinza zvakaiswa pamberi penheyo dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, në disa kombe afrikane, lidhjet etnike janë vënë përpara parimeve të Biblës.
Serbian[sr]
Nedavno su u nekim afričkim zemljama etničke veze stavljene ispred biblijskih načela.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa ete, sma na son Afrikan kondre ben poti a lobi di den lobi a lo noso a ras foe den, moro hei leki bijbel gronprakseri.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, lichabeng tse ling tsa Afrika, likamano tsa morabe li etellelitsoe ka pele ho melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
I en del nationer i Afrika har man på senare tid satt etniska band framför Bibelns principer.
Swahili[sw]
Majuzi, katika baadhi ya mataifa ya Afrika, mahusiano ya kikabila yametangulizwa mbele ya kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
சமீப காலங்களில், சில ஆப்பிரிக்க தேசங்களில் பைபிள் நியமங்களைவிட இனப்பற்றுகளே முதலிடத்தில் வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇటీవల, కొన్ని ఆఫ్రికా దేశాలలో జాతి గుర్తింపులు బైబిలు సూత్రాలకన్నా ముందు స్థానంలో ఉంచబడ్డాయి.
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ เอง ใน บาง ประเทศ ใน แอฟริกา ความ ผูก พัน ด้าน เผ่า พันธุ์ ถูก จัด ให้ ขึ้น หน้า หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Kamakailan, sa ilang bansang Aprikano, ang ugnayan ng mga tribo ang inuna sa halip na ang mga simulain sa Bibliya.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, mo ditšhabeng dingwe tsa Afrika, bomorafe bo ile jwa tsewa bo le botlhokwa go gaisa melaometheo ya Baebele.
Tongan[to]
Ki muí ni mai, ‘i he ngaahi fonua ‘Afilika ‘e ni‘ihi, kuo fokotu‘u ai ‘a e ngaahi nofo fakaefa‘ahingá ia ‘o mu‘omu‘a ‘i he ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘o e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino-ino mumasi amwi aamu Afulika, misyobo yabikkwa ambele lyanjiisyo zya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri long Afrika, ol man i tingim lain bilong ol, winim ol lo bilong Baibel.
Turkish[tr]
Son zamanlarda, bazı Afrika uluslarında etnik bağlar Mukaddes Kitap ilkelerinden önce geliyor.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, ematikweni man’wana ya le Afrika, vuxaka bya swivongo byi tlakusiwile ku tlula misinya ya milawu ya Bibele.
Twi[tw]
Nnansa yi ara wɔ Afrika aman bi mu no, wɔama abusua ho abehia asen Bible mu nnyinasosɛm ahorow.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, i roto i te tahi mau fenua no Afirika, ua tuuhia te mau taairaa o te mau opu na mua ’‘e i te mau faaueraa tumu bibilia.
Vietnamese[vi]
Gần đây, tại một số nước ở Phi Châu, người ta coi trọng các quan hệ sắc tộc hơn các nguyên tắc Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼeki faʼa fualoa, ʼi ʼihi ʼu fenua ʼo Afelika, neʼe fakamuʼamuʼa te maʼuhiga ʼo te lanu ʼo te hahaʼi, kae tuku ki muli te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kutshanje, kwamanye amazwe aseAfrika, amaqhina obuzwe ankqenkqeza phambili kunemigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìì, ní àwọn orílẹ̀-èdè kan ní Áfíríkà, a ti fi ìsopọ̀ ẹ̀yà ìran ṣáájú àwọn ìlànà Bibeli.
Zulu[zu]
Muva nje, kwamanye amazwe ase-Afrika, izibopho zobuhlanga ziye zeza kuqala kunezimiso zeBhayibheli.