Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘STAMINADRANKIES’ het besonder gewild geword, met meer as 200 beskikbare soorte en ’n omset van 900 miljoen jen per jaar”, berig die Mainichi Daily News, Japan se toonaangewende koerant.
Arabic[ar]
«لقد صارت ‹المشروبات التي تزوِّد طاقة متزايدة› شعبية الى ابعد حد، بأكثر من ٢٠٠ صنف متوافر ومبيعات اجمالية من ٩٠٠ مليون ين [٠٠٠,٠٠٠,٧ دولار اميركي] في السنة،» تخبر ماينيتشي دايلي نيوز، صحيفة اليابان الرئيسية.
Cebuano[ceb]
“‘ANG pag-inom ug ‘pangpalagsik’ napopular kaayo, nga aduna nay kapin sa 200 ka klase ang mapalit ug nakaabot nag 900 ka milyon nga yen ang halin sa usa ka tuig,” mitaho ang Mainichi Daily News, ang pangunang peryodiko sa Hapon.
Czech[cs]
„‚NÁPOJ Stamina‘ se stal mimořádně populárním. Je k dispozici 200 druhů a celkový obrat za rok představuje 900 miliónů jenů,“ uvádějí význačné japonské noviny Mainichi Daily News.
Danish[da]
„DET er blevet meget populært med ’opkvikkende drikke’; der er mere end 200 mærker på markedet. Det årlige salg er på 900 millioner yen,“ oplyser Mainichi Daily News, Japans største avis.
German[de]
„ ‚ENERGIEGETRÄNKE‘, von denen es mehr als 200 Marken mit einem Gesamtjahresumsatz von 900 Millionen Yen gibt, erfreuen sich einer ungeheuren Beliebtheit“, berichtete Japans führende Zeitung Mainichi Daily News.
Greek[el]
«ΤΑ ‘ΤΟΝΩΤΙΚΑ ποτά’ έχουν γίνει εξαιρετικά δημοφιλή· υπάρχουν πάνω από 200 μάρκες, οι πωλήσεις των οποίων ανέρχονται συνολικά στα 900 εκατομμύρια γιεν [περ. 1,7 δισ. δρχ.] το χρόνο», αναφέρει η μεγαλύτερη ιαπωνική εφημερίδα, η Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ (Mainichi Daily News).
English[en]
“‘STAMINA drinks’ have become hugely popular, with more than 200 brands available and total sales of 900 million yen a year,” reports Mainichi Daily News, Japan’s leading newspaper.
Spanish[es]
“‘LAS bebidas vigorizantes’ se han hecho muy populares; hay más de doscientas marcas disponibles, que producen al año un total de 900 millones de yenes en ventas”, informa el Mainichi Daily News, el periódico japonés de más tirada.
Finnish[fi]
”VALTAVAN suosion saaneita ’kestävyysjuomia’ on saatavana yli 200:lla eri tuotenimellä, ja niiden vuotuinen kokonaismyynti on 900 miljoonaa jeniä [noin 45 miljoonaa markkaa]”, kertoo Mainichi Daily News, Japanin suurin sanomalehti.
French[fr]
“LES cocktails énergétiques sont très prisés: plus de 200 marques sur le marché, et des ventes culminant à 900 millions de yens par an”, signale le grand quotidien japonais Mainichi Daily News.
Hungarian[hu]
„A ’STAMINA italok’ igen népszerűek; több mint 200 fajta kapható és a kereskedelmi forgalom eléri az évi 900 millió jen [7 millió USA-dollár] értéket” — jelenti Japán vezető napilapja, a Mainichi Daily News.
Indonesian[id]
”’MINUMAN penambah tenaga’ telah menjadi sangat populer, dengan lebih dari 200 merek tersedia dan total penjualannya 900 juta yen per tahun,” demikian laporan Mainichi Daily News, surat kabar Jepang yang terkemuka.
Iloko[ilo]
“‘DAGITI inumen a pangpasaranta’ kasta unayen ti kinalatakda, ta nasurok a 200 a kita ti magun-odanen ket adda nagupgop a 900 milion a yen a paglakuan iti tinawen,” kuna ti Mainichi Daily News, ti kangrunaan a diario ti Japan.
Italian[it]
“I ‘COCKTAIL energizzanti’ stanno avendo un enorme successo, con una disponibilità di oltre 200 marche e un volume di affari di 900 milioni di yen [qualcosa come 10 miliardi di lire] all’anno”, riferisce il Mainichi Daily News, il principale quotidiano giapponese.
Japanese[ja]
「『ドリンク剤』の人気は目覚ましく,200種類以上あり,年間の売り上げは9億円に上る」とマイニチ・デーリー・ニューズ紙は伝えています。
Korean[ko]
“‘피로 회복제’는 대단히 인기 있어서 200여 종류나 되며, 판매액은 한 해에 총 9억 엔이나 된다”고 일본에서 손꼽는 신문 「마이니치 데일리 뉴스」는 보도한다.
Norwegian[nb]
«’ENERGIDRIKKER’ er blitt enormt populære; det finnes mer enn 200 sorter på markedet, og salget beløper seg til 900 millioner yen i året,» melder Mainichi Daily News, Japans største avis.
Dutch[nl]
„’PEPDRANKJES’ zijn uiterst populair geworden; er zijn meer dan 200 merken in de handel, met een gezamenlijke omzet van 900 miljoen yen [ƒ 14.275.000] per jaar”, bericht de Engelse editie van de Mainitji Sjimboen, het voornaamste dagblad van Japan.
Northern Sotho[nso]
KURANTA yeo e tumilego ya Japane ya Mainichi Daily News e bega gore, “‘Dino tšeo di neago matla’ di fetogile tšeo di rategago kudu, le tšeo di hwetšagalago ka maina a ka godimo ga a 200 le dithekišo tša palo-moka ya [R20 000 000] ka ngwaga.”
Nyanja[ny]
“‘ZAKUMWA zopereka mphamvu’ zakhala zotchuka kwambiri, zokhala m’mitundumitundu yoposa 200 ndipo malonda ake amapeza 900 miliyoni yen pachaka,” ikusimba motero Mainichi Daily News, nyuzipepala ya ku Japan yotchuka.
Portuguese[pt]
“‘TÔNICOS fortificantes’ tornaram-se extremamente comuns, com mais de 200 marcas disponíveis e vendas anuais de 900 milhões de ienes [7 milhões de dólares]”, noticia o Mainichi Daily News, principal jornal do Japão.
Slovak[sk]
„‚NÁPOJE na zvýšenie vitality‘ sa stali mimoriadne populárnymi. Je ich dostupných asi 200 druhov a celková hodnota ich odbytu predstavuje 900 miliónov jenov ročne,“ píše sa v Mainichi Daily News, najrozšírenejších japonských novinách.
Shona[sn]
“‘ZVINWIWA zvinowedzera simba’ zvazova zvakatanhamara zvikuru, namarudzi anopfuura 200 anowanika uye hwerengedzo yokutengwa yemayen ane mamirioni 900 pagore,” inoshuma kudaro Mainichi Daily News, pepanhau guru reJapan.
Southern Sotho[st]
KORANTA e ka sehloohong Japane, Mainichi Daily News e tlaleha hore: “‘Lino-mapholi tse fanang ka matla a eketsehileng’ li fetohile tse ratoang haholo, ’me li fumaneha ka mefuta e fetang 200 eo ka kakaretso e rekisoang ka li-yen tse limillione tse 900 [R20 000 000] ka selemo.”
Swedish[sv]
”’STÄRKANDE medel’ har blivit oerhört populära, och det finns över 200 olika märken i handeln med en sammanlagd omsättning på 900 miljoner yen [över 50 miljoner kronor] per år”, rapporterar Mainichi Daily News, Japans ledande dagstidning.
Swahili[sw]
“‘VINYWAJI vinavyoongeza nguvu’ vimekuja kupendwa sana, kukiwa na vinywaji zaidi ya aina 200 vinavyopatikana na vinauzwa kufikia yeni milioni 900 kwa mwaka mmoja,” laripoti Mainichi Daily News, gazeti mashuhuri zaidi la Japani.
Thai[th]
“‘เครื่อง ดื่ม ชู กําลัง’ ได้ รับ ความ นิยม สุด ขีด มี วาง ตลาด 200 กว่า ยี่ห้อ และ ยอด ขาย ทั้ง หมด 182 ล้าน บาท ต่อ ปี” จาก รายงาน ข่าว ของ หนังสือ พิมพ์ ไมนิชิ เดลิ นิวส์ หนังสือ พิมพ์ ชั้น นํา ของ ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
ANG mga ‘inuming pampalakas’ ay naging lubhang popular, na may mahigit na 200 klase na mabibili at kabuuang benta na 900 milyong yen sa isang taon,” ulat ng Mainichi Daily News, ang nangungunang pahayagan ng Hapón.
Tswana[tn]
PAMPIRI ya dikgang e e balwang thata kwa Japane e go tweng Mainichi Daily News, e bega gore “‘Dino tsa go ikoketsa maatla,’ di ratega fela thata, mo ebileng go na le mefuta ya tsone e le 200 mme di dira madi a a kana ka [R20 000 000] ka ngwaga.”
Tsonga[ts]
“‘SWAKUNWA leswi nyikaka matimba’ swi dume swinene, ku na tinxaka to tlula 200 ta swona, naswona hi lembe swi endla ntsengo wa ti-yen ta 900 wa timiliyoni [R20 000 000] loko swi xavisiwile,” ku vika Mainichi Daily News, phepha-hungu leri hlayiwaka ngopfu le Japani.
Tahitian[ty]
“‘TE MATAU-RAHI-HIA ra te mau inu faaitoito’, e hau atu e 200 tapao e vai ra e te mau moni hoo e 7 000 000 dala marite te taatoaraa i te matahiti,” ta te Mainichi Daily News e faaite nei, te aratairaa o te vea i Tapone.
Xhosa[xh]
“‘IZISELO ezinika amandla’ ziye zathandwa gqitha, kukho iintlobo zazo ezingaphezu kwama-200 yaye kuthengiswa ezifikelela kwizigidi ezingama-900 zee-yen [ii-R20-000 000] ngonyaka,” inikela loo ngxelo iMainichi Daily News, iphephandaba eliphambili laseJapan.
Chinese[zh]
“‘精力饮品’正大受欢迎,市面上有200多种不同牌子的精力饮品销售,总销额每年达700万美元,”日本的大报章《每日新闻》报道说。
Zulu[zu]
“‘IZIPHUZO ezinikeza umdlandla’ ziye zathandwa kakhulu, njengoba kutholakala izinhlobo ezingaphezu kuka-200 ezithengiswa ngengqikithi [yamaRandi angu-20 000 000] ngonyaka,” kubika i-Mainichi Daily News, iphephandaba eliphambili laseJapane.