Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا كان جهاز الاستشعار مصمماً بحيث لا يكشف إلا التغيرات في مكوّن واحد من مكونات المجال المغناطيسي، كما هو الحال في الكثير من نظم الصمامات هذه، يكون من المستحيل التمييز بين كمية صغيرة من المعادن التي توجد على مسافة قريبة جداً من جهاز الاستشعار، كبندقية مثلاً، وبين كمية كبيرة من المعادن، مثل دبابة، توجد على مسافة أبعد ومن الواضح أنها الهدف المقصود.
English[en]
If the sensor is designed to detect only changes in one component of the magnetic field, as is the case with many such fuzing systems, it is impossible to distinguish between a small amount of metal very close to the sensor, such as a bayonet, and a large amount of metal, such as a tank, at a greater distance, when the latter is clearly the intended target.
Spanish[es]
Si se diseña el sensor únicamente para detectar las variaciones de un solo componente del campo magnético, como en el caso de muchos sistemas detonadores de este tipo, es imposible distinguir entre una pequeña cantidad de metal muy próxima al sensor, como una bayoneta, y una gran cantidad de metal, como un tanque, a mayor distancia, cuando este último es claramente el objetivo previsto.
French[fr]
Si le capteur est conçu pour détecter uniquement les modifications d’un composant du champ magnétique, comme c’est le cas pour de nombreux systèmes de mise à feu de ce type, il ne peut pas distinguer entre une petite quantité de métal (une baïonnette par exemple) située à proximité et une grande quantité de métal (un char par exemple) plus éloignée alors que cette dernière est manifestement la cible visée.
Russian[ru]
Если датчик сконструирован так, чтобы обнаруживать лишь изменения одного компонента магнитного поля, как это имеет место в случае многих таких взрывательных систем, то нет возможности провести разграничение между малым количеством металла очень близко к датчику, как например штык, и большим количеством металла, как например танк, на более значительном удалении, когда последний явно представляет собой заданную цель.