Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذات مرة، سأل احد الضباط عمي مالكوم: «أصحيح انك لا تنتخب؟
Cebuano[ceb]
Gisultihan sa usa ka opisyal sa eleksiyon ang akong Lolo: “Tinuod ba nga dili ka mobotar?
Czech[cs]
Jeden volební komisař kdysi mému prastrýci řekl: „Vy opravdu nevolíte?
Danish[da]
En valgopsynsmand sagde engang til min bedstefars bror Malcolm: „Er det rigtigt at du ikke stemmer?
German[de]
Ein Wahlleiter sagte einmal zu meinem Großonkel: „Stimmt es, dass Sie nicht wählen?
Greek[el]
Ένας αξιωματούχος υπεύθυνος για τις εκλογές είπε κάποτε στο θείο μου: «Είναι αλήθεια ότι δεν ψηφίζεις;
English[en]
An election officer once said to Granduncle: “Is it true that you do not vote?
Spanish[es]
Un funcionario electoral le dijo en una ocasión a mi tío abuelo: “¿Así que usted no vota?
Estonian[et]
Valimisametnik ütles kord vanaonule: ”Kas see on tõsi, et te ei käi valimas?
Finnish[fi]
Muuan vaalivirkailija sanoi kerran isosedälleni: ”Ettekö tosiaan äänestä?
French[fr]
Un jour, un agent électoral a dit à mon grand-oncle : “ Est- ce vrai que vous ne votez pas ?
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka opisyal sa eleksion nagsiling anay kay Lolo: “Matuod bala nga wala kamo nagaboto?
Croatian[hr]
Jednom je prilikom neki član biračkog odbora mom prastricu Malcolmu rekao: “Je li istina da vi ne glasate?
Indonesian[id]
Seorang petugas pemilu pernah mengatakan kepada Kakek, ”Apa benar kamu tidak ikut memilih?
Iloko[ilo]
Naminsan maysa nga opisial ti eleksion ti nagsaludsod ken apongko: “Pudno aya a dika agbutos?
Italian[it]
Una volta un funzionario disse allo zio, fratello di mio nonno: “È vero che non voti?
Japanese[ja]
選挙管理人が大叔父のマルコムに,「投票しないというのは本当か。
Korean[ko]
한번은 어떤 선거 위원이 종조할아버지에게 말했습니다. “당신은 투표를 안 한다는 것이 사실이오?
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’i Dadabe ny mpiandraikitra ny fifidianana, indray mandeha: “Tsy mandeha mifidy, hono, ianao?
Malayalam[ml]
തെരഞ്ഞെടുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരിക്കൽ വല്യപ്പച്ചനോടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ വോട്ടു ചെയ്യുകയില്ലെന്നുള്ളത് സത്യമാണോ?
Burmese[my]
တစ်ခါက ရွေးကောက်ပွဲအရာရှိတစ်ဦးက “ခင်ဗျား မဲမထည့်ဘူးဆိုတာ အမှန်ပဲလား။
Norwegian[nb]
En valgfunksjonær sa en gang til min grandonkel: «Er det sant at du ikke stemmer?
Dutch[nl]
Een verkiezingsbeambte zei eens tegen Oudoom: „Is het waar dat u niet stemt?
Polish[pl]
Urzędnik z komisji wyborczej zapytał kiedyś mojego stryjecznego dziadka: „Czy to prawda, że nie bierzesz udziału w głosowaniu?
Portuguese[pt]
Certo funcionário eleitoral disse a meu tio-avô: “É verdade que o senhor não vota nas eleições?
Romanian[ro]
Un agent electoral i-a spus odată unchiului meu: „E adevărat că nu mergi să votezi?
Russian[ru]
Отвечавший за выборы чиновник как-то раз сказал дедушке: «Правда, что ты не голосуешь?
Slovak[sk]
Člen volebnej komisie sa raz Malcolma spýtal: „Je to pravda, že nechodíte voliť?
Albanian[sq]
Një herë, një funksionar që merrej me zgjedhjet, i tha xhaxha Malkolmit: «A është e vërtetë që ju nuk votoni?
Serbian[sr]
Bilo je vreme izbora i jedan službenik je pitao deda-Malkoma: „Da li je istina da ti ne glasaš?
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ofisiri ea likhetho e ile ea re ho Ntate-moholo: “Na ke ’nete hore ha u voute?
Swedish[sv]
En valarbetare sade en gång till Malcolm: ”Är det sant att du inte röstar?
Swahili[sw]
Siku moja ofisa wa uchaguzi alimwuliza ndugu ya babu yangu hivi: “Je, ni kweli kwamba hupigi kura?
Congo Swahili[swc]
Siku moja ofisa wa uchaguzi alimwuliza ndugu ya babu yangu hivi: “Je, ni kweli kwamba hupigi kura?
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் தேர்தல் அதிகாரி ஒருவர் தாத்தாவிடம், “நீங்க ஓட்டு போட மாட்டீங்களாமே, அது உண்மையா?
Tagalog[tl]
Minsan ay sinabi ng isang opisyal ng eleksiyon sa kapatid ni Lolo: “Hindi nga ba kayo bumoboto?
Tsonga[ts]
Munhu un’wana loyi a tsariselaka vanhu ku vhota u tshame a byela Kokwana a ku: “Xana i ntiyiso leswaku a wu vhoti?
Ukrainian[uk]
Якось службовець, який проводив вибори, сказав дідусю Малькольму: «Чи це правда, що ти не голосуєш?
Xhosa[xh]
Omnye osemagunyeni wakha wathi kuTatomkhulu: “Ngaba yinyani le yokuba akuvoti?
Chinese[zh]
有一次,一个选举官员对伯爷(爷爷的兄弟)说:“你真的不投票吗?
Zulu[zu]
Isikhulu sokhetho sake sathi kumkhulu: “Ingabe kuyiqiniso ukuthi awuvoti?