Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Týkají se toho, jak mají být rozlišovány účty podle různých typů plateb, definice charakteru podpůrných dokumentů požadovaných pro každý typ platby a uchovávání těchto dokumentů.
Danish[da]
Det drejer sig om bestemmelsen om, at der skal sondres i regnskaberne mellem de forskellige former for betaling, bestemmelsen om, at den anvisningsberettigede skal definere arten af de bilag, der skal forelægges ved hver form for betaling, og bestemmelserne om opbevaring af disse bilag.
German[de]
Sie betreffen die Unterscheidung zwischen verschiedenen Zahlungsarten in der Rechnungslegung, die Festlegung der Art der für jede Zahlungsart erforderlichen Belege sowie der Aufbewahrung dieser Unterlagen.
Greek[el]
Αφορούν το διαχωρισμό που πρέπει να πραγματοποιείται στους λογαριασμούς μεταξύ των διαφόρων ειδών πληρωμών, τον καθορισμό της φύσης των δικαιολογητικών που απαιτούνται για κάθε είδος πληρωμής και τη διατήρηση των εν λόγω εγγράφων.
English[en]
They concern the distinction to be made in the accounts between different types of payments, the definition of the nature of the supporting documents required for each type of payment and the keeping of these documents.
Estonian[et]
Need puudutasid raamatupidamisarvestuse erinevat tüüpi maksete eristamist, iga maksetüübi kohta nõutavate alusdokumentide määratlust ja nende dokumentide säilitamist.
Finnish[fi]
Säännökset liittyvät eri maksutyyppien erottamiseen toisistaan kirjanpidossa sekä kunkin maksutyypin edellyttämien tositteiden määrittelyyn ja säilyttämiseen.
French[fr]
Elles portent sur la distinction à opérer dans les comptes entre différents types de paiements, sur la définition de la nature des pièces justificatives requises à l'appui de chaque type de paiement ainsi que sur la conservation de ces pièces.
Hungarian[hu]
Köztük a számlák közötti különbségtételt a különböző típusú kifizetések szerint, valamint az egyes kifizetési típusok kapcsán megkövetelt bizonylati dokumentáció jellegének meghatározását és megőrzését.
Italian[it]
Tali disposizioni concernono la distinzione da operare a livello dei conti tra i diversi tipi di pagamenti, la definizione della natura dei documenti giustificativi necessari per ciascun tipo di pagamento e la loro tenuta.
Lithuanian[lt]
Jos yra susijusios su reikalavimu sąskaitose atskirti įvairias mokėjimų rūšis, taip pat apibrėžia, kokio pobūdžio dokumentai reikalaujami kiekvienai mokėjimų rūšiai patvirtinti ir nustato, kaip šie dokumentai turėtų būti saugomi.
Latvian[lv]
Šie nosacījumi attiecas uz to, ka grāmatojumos jānošķir dažādi maksājumu veidi, uz definīciju, kas nosaka, kādi apliecinoši dokumenti vajadzīgi katram maksājuma veidam, un uz to, kā šādi dokumenti uzglabājami.
Maltese[mt]
Dawn jikkonċernaw id-distinzjoni li għandha ssir fil-kontijiet bejn tipi differenti ta’ pagamenti, id-definizzjoni tan-natura ta’ dokumenti ta’ sostenn neċessarji għal kull tip ta’ pagament u ż-żamma ta’ dawn id-dokumenti.
Dutch[nl]
Het betreft hier het in de rekeningen te maken onderscheid tussen verschillende soorten betalingen, de omschrijving van het soort bewijsstukken dat voor elk soort betaling vereist is, en het bewaren van deze documenten.
Polish[pl]
Dotyczą one wprowadzenia podziału na różne rodzaje płatności, określenia właściwości dokumentów, jakie muszą towarzyszyć każdemu rodzajowi płatności oraz przechowywania tych dokumentów.
Portuguese[pt]
Estas disposições referem-se à distinção a efectuar na contabilidade entre os diferentes tipos de pagamentos, à definição da natureza dos documentos comprovativos exigidos para cada tipo de pagamento e à conservação destes documentos.
Slovak[sk]
Týkajú sa rozdielu, ktorý sa má robiť v účtovaní rôznych druhov platieb, definície charakteru podporných dokumentov, ktoré sa vyžadujú pre každý druh platby, a uchovávania týchto dokumentov.
Slovenian[sl]
Gre za to, da je treba v poslovnih knjigah razlikovati med različnimi vrstami plačil, pri čemer se pri vsaki vrsti plačila zahteva definicija narave podpornih dokumentov in hranjenje teh dokumentov.
Swedish[sv]
De handlar om vilken skillnad man skall göra i bokföringen mellan olika sorters betalningar, definition av vad för slags styrkande handlingar som krävs för varje sorts betalning och hur dessa dokument skall förvaras.