Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Třicetisvazkové dílo „New Encyclopaedia Britannica“ (1977) k tomu říká: „V knize Zjevení došlo k úplnému spojení židovské představy o apokalypse [očekávání konečného zničení zla a vítězství dobra] s křesťanstvím. . .
Danish[da]
Om samme emne siger det bindstærke leksikon New Encyclopædia Britannica (1977): „I Åbenbaringsbogen var den jødiske apokalyptisme [forventning om det ondes endelige tilintetgørelse og det godes endelige sejr] fuldt optaget i kristendommen. . . .
German[de]
In der 30bändigen New Encyclopædia Britannica (1977) ist über dieses Thema folgendes zu lesen: „In der Offenbarung wird die vollständige Angleichung der apokalyptischen Erwartung der Juden [die Erwartung der endgültigen Vernichtung des Bösen und des Triumphs des Guten] an das Christentum vollzogen. . . .
Greek[el]
Για το ίδιο ζήτημα η 30-τομη Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (1977) λέει τα εξής: «Στο Βιβλίο της Αποκαλύψεως ολοκληρώθηκε η αφομοίωση του Ιουδαϊκού αποκαλυπτικισμού [δηλαδή η προσδοκία της τελικής καταστροφής του κακού και ο θρίαμβος του καλού] με τη Χριστιανοσύνη. . . .
English[en]
On this same point the 30-volume New Encyclopædia Britannica (1977) has this to say: “In the Book of Revelation the assimilation of Jewish apocalypticism [expectation of the ultimate destruction of evil and triumph of good] to Christianity was completed. . . .
Spanish[es]
Sobre este mismo asunto la obra de 30 tomos New Encyclopœdia Britannica (1977) dice lo siguiente: “Con el Libro de la Revelación se completó en el cristianismo la asimilación del apocalipticismo [la expectativa de la destrucción final del mal y el triunfo del bien] judío. . . .
Finnish[fi]
(Encyclopædia Britannica, vuoden 1966 painos) 30-osainen uusi Britannica-tietosanakirja sanoo samasta asiasta näin: ”Ilmestyskirjassa juutalaisen apokalyptisismin [pahuuden lopullisen tuhon ja hyvyyden voiton odotteen] sulautuminen kristillisyyteen tapahtui lopullisesti. . . .
French[fr]
La Nouvelle Encyclopédie britannique (édition de 1977 en 30 volumes) nous livre le commentaire suivant: “Le livre de la Révélation acheva l’incorporation de l’apocalyptisme juif [attente d’une destruction définitive du mal et d’un triomphe du bien] dans le christianisme. (...)
Hungarian[hu]
Ugyanerről a kérdésről az 1977-es 30 kötetes Encyclopoedia Britannica a következőt mondja: „A Jelenések könyvében a zsidó apokaliptika [azaz, a gonoszok végső megsemmisítésére és a jók végső diadalára vonatkozó várakozás] már teljesen átment a krisztusi hitbe. . . .
Italian[it]
Al riguardo un’opera in trenta volumi (New Encyclopædia Britannica, 1977) dice: “Nel libro di Rivelazione l’assimilazione delle attese apocalittiche degli ebrei [circa la distruzione finale del male e il trionfo del bene] da parte del cristianesimo è completa. . . .
Norwegian[nb]
New Encyclopædia Britannica (1977), som er på 30 bind, sier følgende om dette: «I Åpenbaringsboken var den jødiske apokalyptisisme [forventningen om den endelige ødeleggelse av det onde og det godes seier] fullt ut opptatt i kristendommen. . . .
Dutch[nl]
De uit dertig delen bestaande New Encyclopædia Britannica (1977) heeft over ditzelfde punt het volgende te zeggen: „In het boek Openbaring werd de opneming van joodse apocalyptiek [de verwachting van de uiteindelijke vernietiging van het kwaad en de overwinning van het goede] in het christendom voltooid. . . .
Portuguese[pt]
Sobre este mesmo ponto, a Nova Enciclopédia Britânica, de 30 volumes (1977, em inglês) diz o seguinte: “No Livro de Revelação, a assimilação do apocalipticismo judaico [a expectativa da derradeira destruição do mal e do triunfo do bem] ao cristianismo foi completada.
Romanian[ro]
New Encyclopoedia Britannica (1977 în 30 de volume) ne oferă următorul comentariu: „Cartea Revelaţiei a desăvîrşit înglobarea în creştinism a apocaliptismului ebraic [aşteptarea unei distrugeri definitive a răului şi a unui triumf al binelui] . . .
Slovenian[sl]
Prav o tej točki pa New Encyclopaedia Britannica (30. zv., 1977) pravi naslednje: »V knjigi Razodetje je prišlo do izenačenja hebrejske apokalipse* (pričakovanje končnega uničenja zla in zmage dobrega) s krščanstvom. ...
Sranan Tongo[srn]
Na New Encyclopaedia Britannica (1977) di abi 30 boekoe e taki disi foe a srefi punt disi: „Na teki foe djoe apocalyptiek (na froewakti foe pori, kaba-kaba foe en, foe na ogri nanga na wini foe na boen) ini na kristendom ini na boekoe Openbaring ben kon de boen dorodoro . . .
Swedish[sv]
Beträffande just detta har 30-bandsverket New Encyclopædia Britannica (1977) följande att säga: ”I Uppenbarelseboken blev assimileringen av den judiska apokalypticismen [förväntan att det onda slutligen skall tillintetgöras och det goda triumfera] med kristendomen fullbordad. ...
Ukrainian[uk]
Про цю саму точку тридцяти-томна нова Британська Енциклопедія (1977 р.) ось що каже: „У книзі Об’явлення засвоєння єврейського апокаліпсизму [надія на останнє знищення злого й перемогу доброго] Християнства довершилось. . . .