Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(13) Що се отнася до представянето на химичното състояние съгласно раздел 1.4.3 от приложение V към Директива 2000/60/ЕО, държавите-членки следва да могат да представят отделно въздействието върху химичното състояние на реагиращи като повсеместно разпространени УБТ вещества, така че постигнатите във връзка с други вещества подобрения в качеството на водите да не бъдат засенчени.
Czech[cs]
(13) Pokud jde o znázorňování chemického stavu podle směrnice 2000/60/ES přílohy V oddílu 1.4.3, měly by mít členské státy možnost prezentovat odděleně vliv látek na chemický stav tak, aby i přes přítomnost široce rozšířených PBT bylo zjevné zlepšení kvality vody co se týče jiných látek.
Danish[da]
(13) Hvad angår præsentationen af den kemiske tilstand, jf. afsnit 1.4.3 i bilag V til direktiv 2000/60/EF, bør medlemsstaterne have lov til at præsentere virkningen på den kemiske tilstand af stoffer, der opfører sig som allestedsnærværende PBT-stoffer, for sig selv, således at forbedringer af vandkvaliteten i forbindelse med andre stoffer ikke overskygges.
German[de]
(13) Was die Darstellung des chemischen Zustands nach Anhang V Abschnitt 1.4.3 der Richtlinie 2000/60/EG betrifft, so sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, die Auswirkungen von Stoffen, die sich als ubiquitäre PBT verhalten, auf den chemischen Zustand gesondert darzustellen, so dass Verbesserungen der Wasserqualität, die im Hinblick auf andere Stoffe erreicht wurden, nicht kaschiert werden.
Greek[el]
(13) Σε ό,τι αφορά την παρουσίαση της χημικής κατάστασης σύμφωνα με το παράρτημα V σημείο 1.4.3 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρουσιάζουν χωριστά τις επιπτώσεις, στη χημική κατάσταση, των ουσιών που συμπεριφέρονται ως πανταχού παρούσες ΑΒΤ ουσίες, ώστε να μην επισκιάζονται οι βελτιώσεις της ποιότητας των υδάτων που επιτυγχάνονται σε σχέση με άλλες ουσίες.
English[en]
(13) As regards the presentation of chemical status according to Section 1.4.3 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States should be allowed to present separately the impact on chemical status of substances that behave as ubiquitous PBTs so that improvements in water quality achieved in relation to other substances are not obscured.
Spanish[es]
(13) En lo que respecta a la presentación del estado químico con arreglo al punto 1.4.3 del anexo V de la Directiva 2000/60/CE, es necesario que los Estados miembros estén autorizados a presentar por separado el impacto en el estado químico de las sustancias que se comportan como sustancias PBT ubicuas, a fin de que no queden ocultas las mejoras en la calidad del agua conseguidas con respecto a las demás sustancias.
Estonian[et]
(13) Et mitte varju jätta vee kvaliteedi paranemist muude ainete osas, peaks liikmesriigil olema lubatud direktiivi 2000/60/EÜ V lisa jaotise 1.4.3 kohasel keemilise seisundi kirjeldamisel kirjeldada eraldi üldlevinud püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ainete mõju keemilisele seisundile.
Finnish[fi]
(13) Koskien kemiallisen tilan esittämistä direktiivin 2000/60/EY liitteessä V olevan 1 kohdan 4 alakohdan 3 alakohdan mukaisesti jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus esittää erikseen niiden aineiden kemiallisen tilan vaikutus, jotka käyttäytyvät ubikvitaaristen PBT-aineiden tavoin, jotta veden laadun parannukset muiden aineiden osalta eivät jää varjoon.
French[fr]
(13) En ce qui concerne la présentation de l'état chimique conformément à la section 1.4.3 de l’annexe V de la directive 2000/60/CE, les États membres devraient être autorisés à présenter séparément l'incidence sur l'état chimique des substances qui se comportent comme des substances PBT ubiquistes, de façon à ne pas masquer l'amélioration de la qualité de l'eau obtenue en ce qui concerne d’autres substances.
Hungarian[hu]
(13) A kémiai állapot a 2000/60/EK irányelv V. mellékletének 1.4.3. szakasza szerinti bemutatása tekintetében a tagállamok számára meg kell engedni, hogy a mindenütt előforduló PBT-ként viselkedő anyagok kémiai állapotra gyakorolt hatását külön mutassák be annak érdekében, hogy azok ne fedjék el a más anyagokkal kapcsolatban elért vízminőségbeli javulást.
Italian[it]
(13) Per quanto concerne la presentazione dello stato chimico conformemente alla sezione 1.4.3 dell’allegato V della direttiva 2000/60/CE, è bene permettere agli Stati membri di fornire una presentazione distinta dell’impatto sullo stato chimico delle sostanze che si comportano come PBT ubiquitarie, per non oscurare i miglioramenti ottenuti sulla qualità dell’acqua in relazione alle altre sostanze.
Lithuanian[lt]
(13) kalbant apie cheminės būklės stebėsenos rezultatų pateikimą pagal Direktyvos 2000/60/EB V priedo 1.4.3 punktą, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama medžiagų, kurioms būdingos visur esančių patvarių, bioakumuliacinių ir toksiškų medžiagų savybės, poveikio cheminei būklei rezultatus pateikti atskirai, kad nebūtų užmaskuojamas su kitomis medžiagomis susijęs vandens kokybės pagerėjimas.
Latvian[lv]
(13) Attiecībā uz ķīmiskās kvalitātes rādītāju attēlošanu atbilstīgi Direktīvas 2000/60/EK V pielikuma 1.4.3. iedaļai būtu jāatļauj dalībvalstīm to vielu, kuru apritei ir visuresošām PBT vielām piemītošas iezīmes, ietekmi uz ķīmiskās kvalitātes rādītājiem parādīt šķirti no pārējām vielām, lai neaizēnotu ūdens kvalitātes uzlabojumu, kas panākts attiecībā uz citām vielām.
Maltese[mt]
(13) Rigward il-preżentazzjoni tal-istat kimiku skont it-Taqsima 1.4.3 tal-Anness V għad-Direttiva 2000/60/KE, l-Istati Membri għandhom jitħallew jippreżentaw separatament l-impatt fuq l-istat kimiku tas-sustanzi li jaġixxu bħala PBTs li jinstabu kullimkien sabiex dak it-titjib fil-kwalità tal-ilma miksub fir-rigward ta’ sustanzi oħra ma jiġix oskurat.
Dutch[nl]
(13) Voor de presentatie van de chemische toestand volgens punt 1.4.3 van bijlage X bij Richtlijn 2000/60/EG moeten lidstaten de mogelijkheid krijgen om de gevolgen van stoffen die zich gedragen als ubiquitaire PBT's afzonderlijk voor te stellen, zodat verbeteringen van de waterkwaliteit met betrekking tot andere stoffen niet worden verdoezeld.
Polish[pl]
(13) W odniesieniu do prezentacji stanu chemicznego zgodnie z sekcją 1.4.3 załącznika V do dyrektywy 2000/60/WE państwom członkowskim należy zezwolić na odrębne przedstawienie oddziaływania substancji, które zachowują się jak wszechobecne PBT, na stan chemiczny, tak by nie przesłonić poprawy jakości wody osiągniętej w odniesieniu do innych substancji.
Portuguese[pt]
(13) No que respeita à apresentação do estado químico de acordo com o anexo V, ponto 1.4.3, da Diretiva 2000/60/CE, os Estados‐Membros devem poder apresentar separadamente a incidência, no estado químico, das substâncias muito disseminadas que possuam características de persistência, bioacumulação e toxicidade, a fim de não ocultar as melhorias na qualidade da água conseguidas em relação a outras substâncias.
Romanian[ro]
(13) În ceea ce privește prezentarea stării chimice în conformitate cu punctul 1.4.3 din anexa V la Directiva 2000/60/CE, statelor membre trebuie să li se permită să prezinte separat impactul asupra stării chimice al substanțelor care se comportă ca substanțe PBT omniprezente, astfel încât să nu fie estompate îmbunătățirile calității apei obținute în ceea ce privește alte substanțe.
Slovak[sk]
(13) Pokiaľ ide o prezentáciu chemického stavu podľa oddielu 1.4.3 prílohy V k smernici 2000/60/ES, členským štátom by sa malo umožniť prezentovať samostatne vplyv látok, ktoré sa správajú ako ubikvitné PBT látky, na chemický stav, aby sa nezakrývali zlepšenia kvality vody dosiahnuté v súvislosti s inými látkami.
Slovenian[sl]
(13) Državam članicam je treba v zvezi s prikazom kemijskega stanja v skladu z oddelkom 1.4.3 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES omogočiti ločen prikaz učinka na kemijsko stanje snovi, ki se obnašajo kot splošno prisotne PBT, da je opazno izboljšanje kakovosti vode, doseženo glede na druge snovi.
Swedish[sv]
(13) Vad gäller presentationen av kemisk status enligt avsnitt 1.4.3 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG bör medlemsstaterna tillåtas att separat presentera inverkan på kemisk status av ämnen som uppträder som allmänt förekommande PBT-ämnen så att förbättringar av vattenkvaliteten med avseende på andra ämnen inte döljs.