Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарԥсыҽуама шәыгәрахаҵара, аизара аиҳабы дазымхәыцкәа шәгәы шәзырхьуа ак шәеиҳәар?
Acoli[ach]
Tika ibiye ni watti ki Jehovah oballe ka laelda mo oloko labongo tam ci ocwero cwinyi?
Adangme[ada]
Ke asafo mi nɔkɔtɔma ko tu munyu be mi nɛ e susuu we he saminya, nɛ lɔ ɔ gba o nya, aloo e hao mo ɔ, anɛ o ma ha nɛ lɔ ɔ nɛ tɔ̃tɔ̃ o nane lo?
Mapudungun[arn]
Kam kiñe longkolelu dungule rakiduamnon mu ka müna weda duamelnieelmu, ¿welulkayaeymu tüfa?
Central Bikol[bcl]
Tutugutan mo daw na magluya an pagtubod mo kun an sarong elder makapagsabi nin dai pinag-isipan na komento na nakakulog sa buot mo?
Bangla[bn]
কোনো প্রাচীন যদি বিবেচনাহীনভাবে এমন কিছু বলেন, যেটা আপনাকে অসন্তুষ্ট করে অথবা দুঃখ দেয়, তা হলে সেটাকে কি আপনি বিঘ্নের কারণ হতে দেবেন?
Catalan[ca]
I, si un germà de responsabilitat digués alguna cosa que t’ofengués o ferís els teus sentiments, deixaries que això et desanimés?
Cebuano[ceb]
Mapandol ka ba kon ang usa ka ansiyano wala tuyoang makasultig sakit nga mga pulong?
Chuukese[chk]
Kopwe chepetek ika emén mwán mi ásimaw a túmúnúngaw lón an fós me apasa och mettóch mi ámetekuk?
Chuwabu[chw]
Onele ovittiya wobana sabwa ya elobo yonyimula yulogeli munddimuwa wa mulogo?
Chokwe[cjk]
Shina mutalinga nyi umwe mukulwana chakuhona kunyonga makwamba chimwe chize muchikulemeka ku mbunge?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa pakhat nih ruat set loin a chimmi bia ruangah na thin a hun ahcun mah kha tlukrilhnak ah na hmang lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Si en ansyen in dir en parol san reflesir ki’n ofans e bles ou, eski ou pou les sa fer ou tonbe?
Czech[cs]
Dovolíš, aby oslabilo tvoji víru to, když nějaký starší bez rozmyslu řekne něco, co tě urazí nebo zraní?
Welsh[cy]
A fyddi di’n cael dy faglu petai henuriad yn dweud rhywbeth heb feddwl sy’n dy bechu di neu’n dy frifo di?
German[de]
Wird es dich zu Fall bringen, wenn ein Ältester gedankenlos etwas Verletzendes sagt?
Dehu[dhv]
Tro kö epuni a thixötr e qaja menune jë hnene la qatre thup la ketre ewekë ka akötrë epun?
Duala[dua]
Mutudu a kwali te̱ lambo di bwese̱ wa ndutu o me̱nde̱ jese̱le̱ ná nika e so̱njise̱ wa e?
Ewe[ee]
Ne hamemetsitsi aɖe mebu nuwo ŋu nyuie o, si wɔe be wògblɔ nya aɖe si ve wò la, ɖe nàna esia nazu nukikli na wòa?
Efik[efi]
Ndi ọyọkpọn̄ esop ke ntak emi ebiowo etịn̄de n̄kpọ emi abiakde fi m̀mê n̄kpọ emi mûmaha?
Greek[el]
Θα επιτρέψετε στον εαυτό σας να προσκόψει αν κάποιος πρεσβύτερος πει απερίσκεπτα κάτι που σας προσβάλλει ή σας πληγώνει;
English[en]
Will you allow yourself to be stumbled if an elder thoughtlessly makes a statement that offends or hurts you?
Estonian[et]
Kas sind lööb rivist välja see, kui kogudusevanem ütleb mõtlematult midagi, mis sind solvab?
Finnish[fi]
Annatko uskosi horjua, jos vanhin sanoo ajattelemattomasti jotakin, mikä loukkaa ja satuttaa sinua?
Ngäbere[gym]
Kukwe niedre kwe okwä kware aune matadre tare nibätä ye ngwane, ¿nikwe ja ngwain ngoto ritekä?
Hausa[ha]
Shin za ka yi sanyin gwiwa ne idan wani dattijo ya faɗi abin da ya ɓata maka rai?
Hebrew[he]
אם זקן־קהילה יאמר משהו ללא מחשבה שיעליב אותך או יפגע בך, האם תאפשר לכך להכשיל אותך?
Hiligaynon[hil]
Masandad ka bala kon may ginhambal ang isa ka gulang nga nakasaklaw ukon nakasakit sa imo?
Hmong[hmn]
Yog nws lam tau lam hais lus es ho ua rau koj tu siab lawd, koj puas yuav cia qhov ntawd ua rau koj qaug zog?
Haitian[ht]
Si yon ansyen di yon pawòl san reflechi e sa fè w fache oubyen sa fè w mal, èske w ap kite sa fè w bite?
Iban[iba]
Kati nuan ngelakka diri tesangkut enti bisi tuai gempuru enggau enda berunding nyebut utai ke ngasuh nuan enda nyamai ati tauka pedis ati?
Indonesian[id]
Apakah Saudara akan tersinggung atau sakit hati jika seorang penatua mengatakan sesuatu tanpa dipikir?
Iloko[ilo]
Agpaitibkolka kadi no adda naibaga ti maysa a panglakayen a dina napupuotan a nakasairam wenno nakasaktam?
Icelandic[is]
Læturðu það verða þér til hrösunar ef öldungur segir eitthvað í hugsunarleysi sem móðgar þig eða særir?
Italian[it]
E se dovesse dire senza pensare qualcosa che ci offende o ci ferisce? Inciamperemmo?
Javanese[jv]
Apa panjenengan bakal kesandhung nèk ana pinituwa sing omongané nglarani ati?
Georgian[ka]
დაბრკოლდებით, თუ უხუცესი გაუაზრებლად გაწყენინებთ ან გულს გატკენთ თავისი სიტყვებით?
Kikuyu[ki]
Hihi no ũhĩngĩke ũngĩigua mũthuri wa kĩũngano aria ategwĩciria na oige ũndũ ũngĩkũrakaria kana ũgũtuurie?
Kuanyama[kj]
Mbela oto ka efa u pundukifwe ngeenge omukulunhuongalo okwa popi oshinima osho she ku udifa nai ile she ku yahameka?
Kazakh[kk]
Ал ақсақал ойланбастан сізді ренжітетін не көңіліңізге қатты тиетін бірдеңе айтып қойса, бұған сүрініп жүресіз бе?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನು ಯೋಚಿಸದೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟರೆ ಅದರಿಂದ ಸಿಟ್ಟುಗೊಂಡೊ, ನೊಂದುಕೊಂಡೊ ಸಭೆಯನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
Konzo[koo]
Iwunemwendi ligha wuthwikale omusyakulhu amabugha buthalengekania ekindu ekikakuponesaya kutse erikuhithania?
Krio[kri]
If wan ɛlda nɔ tink bifo i tɔk sɔntin we mek yu fil bad, yu go alaw dat fɔ pwɛl yu padi biznɛs wit Jiova?
Southern Kisi[kss]
Te bɛndu kundaa pilaŋ num pɛ tana ɔɔ mbo dimul num suɛi tɛɛmbuu num kɔllo ve, baa a cho chɛlɔɔ le mi hei paaliaŋ num?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga otá sakuba wau vo nkuluntu ovovele diambu dilwekele muna ntima yo kukendeleka?
Ganda[lg]
Singa omukadde ayogera ebigambo ebikulumya, ekyo onookikkiriza okukwesittaza?
Lingala[ln]
Soki nkulutu moko alobi likambo moko kozanga kokanisa mpe yango esali yo mpasi to ezokisi yo, okotika ete likambo yango ebɛtisa yo libaku?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ສະດຸດ ບໍ ຖ້າ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເວົ້າ ບາງ ສິ່ງ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເສຍໃຈ?
Luo[luo]
Be ibiro chwanyori kapo ni jaduong’-kanyakla moro owacho weche moko modonjoni malit?
Lushai[lus]
Upain ngaihtuah lâwk lovin i rilru tina thei thil a sawi a nih chuan tlûk phah nân i hmang ang em?
Mam[mam]
¿Kʼokelpe qqʼoʼn te tolsabʼil tyol jun ansyan mintiʼ otoq kubʼ t-ximen tuʼn ttzaj tqʼamaʼn ex in tzaj qbʼis tuʼn?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nëjkxëbëdaa xyyajkunajpëm mët ko mëk njäˈäwëm extëm të dyajpëtsëmyë ääw ayuk diˈib kyaj të tniwinmayë?
Morisyen[mfe]
Eski to pou dekouraze si enn ansien finn dir enn kitsoz san reflesi ki finn ofans twa ouswa bles twa?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ വേദനി പ്പി ക്കു ക യോ വിഷമി പ്പി ക്കു ക യോ ചെയ്യുന്ന വിധത്തിൽ ഒരു മൂപ്പൻ സംസാ രി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ അതു നിങ്ങളെ വിശ്വാ സ ത്തിൽനിന്ന് വീഴി ക്കു മോ?
Mongolian[mn]
Хэрэв ахлагч бодлогогүй үг хэлж таныг гомдоолоо гэхэд та Еховагаас хөндийрөх үү?
Marathi[mr]
मंडळीतील वडिलाने अविचारीपणे तुम्हाला असं काहीतरी म्हटलं ज्यामुळे तुम्हाला वाईट वाटलं किंवा अपमान झाल्यासारखं वाटलं, तर या गोष्टीमुळे तुम्ही अडखळाल का?
Malay[ms]
Adakah anda akan tersandung jika seorang penatua menyinggung perasaan anda dengan tidak sengaja?
Maltese[mt]
Jekk anzjan jgħid xi ħaġa bla ma jaħsibha li biha joffendik jew iweġġgħek, se tħalli dan ifixklek?
Burmese[my]
သင့်ကို စိတ်ထိခိုက် စေတဲ့ စကား မျိုး အကြီးအကဲ တစ်ယောက် မဆင်မခြင် ပြောလိုက်တဲ့ အခါ တိုက်မိ လဲ မလား။
Norwegian[nb]
Hvis en eldste tankeløst sier noe du synes er sårende eller støtende, vil du da la det få deg til å snuble?
Nyemba[nba]
Vuno mu ka suntsuka, nga umo mukuluntu handeka ngoco amo mezi a mi vuisa vusiua ni a mi vavala ku mutima?
Nepali[ne]
एल्डरले सोचविचारै नगरी बोलेको कुराले गर्दा चित्त दुख्यो वा रिस उठ्यो भने के तपाईं ठेस खानुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Munahaala okwaculeya wakhala wi mutokweene moohupuwelela ooloca echu eni ehoosiveleeni naari ewiiceleeni?
Niuean[niu]
To fakaatā kia e koe a koe ke tupetupe ka vagahau fakahanoa he motua taha mena kua fakaita po ke fakamamahi a koe?
South Ndebele[nr]
Akhesithi umdala ukhuluma amezwi webandlululo alumelako, kghani uzokuvumela lokho bona kukukhubekise?
Northern Sotho[nso]
Na o tla kgopišega ge mogolo a ka bolela selo seo se go kgopišago goba seo se go kwešago bohloko?
Nyankole[nyn]
Noija kuteerwa entsibo omureeberezi yaagambira eryo ebirikukusaasa nari ebirikukuteeza entsibo?
Oromo[om]
Jaarsi tokko wanta si aarsuu ykn si miidhuu dandaʼu tokko utuu dubbatee ni gufattaa?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੇਸ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਦਿਓਗੇ?
Papiamento[pap]
Si un ansiano bisa algu sin pensa ku ta ofendé bo òf hasi bo doló, lo bo laga esei pone bo trompeká?
Pijin[pis]
Sapos wanfala elder talem wanfala samting wea mekem iu feel nogud, waswe, bae iu letem datwan for mekem iu stambol?
Pohnpeian[pon]
Ke pahn mweidohng pein uhk en dipekelekel ma elder men ni soh madamadau nda mehkot me kamedekihukala?
Portuguese[pt]
E se um ancião sem querer fizer um comentário infeliz que nos magoa, será que vamos tropeçar por causa disso?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Mana tantiaspa rimasqanraykuchu utaq sienterachiwaptinchikchu Dios yupaychayta saqirusunchik?
Rarotongan[rar]
Ka akaturoriia ainei koe me tuatua manako kore mai tetai tangata pakari i te tuatua tei akariri e tei tamamae ia koe?
Romanian[ro]
Ne vom poticni dacă un bătrân ne va jigni sau ne va răni printr-o remarcă necugetată?
Russian[ru]
Если старейшина не подумав скажет то, что вас обидит или оскорбит, станет ли это для вас камнем преткновения?
Kinyarwanda[rw]
Ese umusaza w’itorero navuga ikintu atatekerejeho kikakubabaza, uzemera ko biguca intege?
Sena[seh]
Munagwegweduka khala nkulu wampingo akulongerani mafala akudzidzida?
Sango[sg]
Tongana sân ti tene mbeni ancien agbu li ti lo, lo tene na mo mbeni tënë so amû vundu na mo wala ason mo, mo yeke pika gere ti mo?
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලෙක් හිතන්නේ බලන්නේ නැතුව ඔයාගේ හිත රිදෙන දෙයක් කිව්වොත් ඔයා අධෛර්යය වෙයිද?
Slovenian[sl]
Ali se boš spotaknil, če starešina nepremišljeno reče kaj, s čimer te užali ali prizadene?
Samoan[sm]
Po o le a e tausuai pe a faia e se toeaina se faamatalaga e aunoa ma le mafaufau lelei ma tigā ai ou faalogona?
Albanian[sq]
Nëse një plak thotë pa u menduar diçka që të ofendon ose të lëndon, a do të lejosh që kjo të të pengojë?
Serbian[sr]
Nadalje, da li ćemo se spotaći ako on nepromišljeno kaže nešto što nas povredi?
Saramaccan[srm]
Ee wan gaanwomi taki wan soni söndö u pakisei fëën, nöö di soni di a taki dë hati i, joo lasi hati ö?
Sundanese[su]
Naha Sadérék bakal kuciwa lamun aya kokolot nu asal ngomong nepi ka nganyenyeri Sadérék?
Swahili[sw]
Je, utakubali kukwazika ikiwa mzee anataja bila kufikiri jambo fulani linalokukasirisha au kukuumiza?
Tamil[ta]
உங்களைக் கஷ்டப்படுத்தும் விதத்தில் ஒரு மூப்பர் யோசிக்காமல் எதையாவது சொல்லிவிட்டால் இடறல் அடைந்துவிடுவீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita sei sidi ka lae, se irmaun katuas ida koʼalia la hanoin uluk hodi hakanek Ita-nia sentimentu?
Thai[th]
คุณ จะ ปล่อย ให้ ตัว เอง สะดุด เมื่อ ผู้ ดู แล พูด บาง อย่าง ที่ ไม่ คิด ซึ่ง ทํา ให้ คุณ โกรธ หรือ เสียใจ ไหม?
Tagalog[tl]
Magpapatisod ka ba kung isang elder ang makapagbitiw ng salitang nakasasakit sa iyo?
Tetela[tll]
Onde wɛ ayetawɔ ntakana naka ekumanyi kɛmɔ ambota dui dimɔ diambokonyangiya kana diambokohomuya?
Tongan[to]
Te ke tūkia kapau ‘oku lea‘aki ta‘efakakaukau‘i ‘e ha mātu‘a ha me‘a ‘oku fakalotomamahi‘i ai koe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muyoomfwumpulwa ikuti mwaalu cakutayeeya waamba cintu cimwi icamunyemya naa kumucisa?
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ katikan bʼa oj slok koktik ja yaljelik bʼa jun ansyano bʼa mi spensaraʼan ja jas yala sok wa syajbʼesotik?
Turkish[tr]
Veya düşüncesizce davranıp sizi kıran ya da üzen bir şey söylerse bunun sizi tökezletmesine izin verecek misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u ta khunguvanyeka loko nkulu handle ko anakanya a vula marito lama tlhavaka?
Tswa[tsc]
Xana u ta khunguvanyeka loku a dhota go kari gi phazama gi wula zvilo zvi ku tlhavako mbilu?
Tatar[tt]
Әгәр дә өлкән уйламыйча хисләрегезне рәнҗетерлек берәр нәрсә әйтсә, бу сезнең өчен абыну ташы булырмы?
Tahitian[ty]
Ia faahiti te hoê matahiapo i te mau parau feruri-ore-hia e inoino aore ra e mauiui ai oe, e vaiiho anei oe i te reira e faaturori ia oe?
Uighur[ug]
Ақсақал ойланмастин сизни рәнҗитидиған йә көңлүңизгә қаттиқ тегидиған бир нәрсә ейтип қойса, буниңға хапа боламсиз?
Ukrainian[uk]
Чи ви дозволите, щоб необдумані слова старійшини, якими він образив вас чи завдав вам болю, стали для вас каменем спотикання?
Waray (Philippines)[war]
Tutugotan mo ba nga mahipakdol ka kon may tigurang nga nakayakan ha imo hin nakakapasina o nakakasakit?
Wallisian[wls]
ʼE tou tukia anai koa mo kapau ʼe fai mai e he tagata ʼafeā he ʼu palalau neʼe mole ina fakakaukauʼi, pea mo fakatupu ita?
Xhosa[xh]
Ngaba uza kuyeka ukukhonza uThixo xa umdala ethetha engacinganga into ekucaphukisayo okanye ekuhlabayo?
Yoruba[yo]
Tí alàgbà kan bá sọ̀rọ̀ láìro bó ṣe máa rí lára rẹ, tọ́rọ̀ náà sì dùn ẹ́ gan-an, ṣé wàá jẹ́ kíyẹn mú ẹ kọsẹ̀?
Zulu[zu]
Ingabe uyovuma ukukhubeka lapho umdala ekhuluma engacabanganga, esho into ekuhlukumezayo noma ekulimazayo?