Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was weliswaar ná middernag, en swaar reën het sig belemmer.
Arabic[ar]
صحيح ان الوقت تجاوز منتصف الليل، والامطار الغزيرة جعلت الرؤية ضعيفة.
Bislama[bi]
Tru, medel naet i pas finis mo bigfala ren i mekem se man i no save lukluk klia.
Cebuano[ceb]
Tinuod, labay na kadto sa tungang gabii, ug ang kusog nga ulan nagpalisod sa pagkakita.
Danish[da]
Det var ganske vist over midnat, og sigtbarheden var ringe på grund af kraftig regn.
German[de]
Es war natürlich schon Mitternacht vorbei, und man konnte wegen des heftigen Regens nicht viel sehen.
Greek[el]
Βέβαια ήταν περασμένα μεσάνυχτα, και η δυνατή βροχή περιόριζε την ορατότητα.
English[en]
True, it was past midnight, and heavy rain made visibility poor.
Estonian[et]
Tõsi küll, oli juba üle kesköö ja äge vihmavaling ähmastas nägemist.
Finnish[fi]
Oli tosin yli puolenyön, ja rankkasateen vuoksi näkyvyys oli huono.
French[fr]
’ D’accord, il était plus de minuit, et une pluie torrentielle réduisait considérablement la visibilité.
Hebrew[he]
אמת, השעה היתה לאחר חצות והגשם הכבד גרם לראות לקויה.
Hindi[hi]
सच है कि आधी रात हो चुकी थी, और तेज़ बारिश के कारण ठीक से दिख नहीं रहा था।
Hiligaynon[hil]
Matuod, lampas na sa tungang-gab-i, kag mabudlay makakita bangod sang mabunok nga ulan.
Croatian[hr]
Istina, bila je prošla ponoć i zbog jake kiše vidljivost je bila slaba.
Hungarian[hu]
Igaz, elmúlt már éjfél, s a szakadó eső kedvezőtlenné tette a látási viszonyokat.
Indonesian[id]
Memang, waktu itu sudah lewat tengah malam, dan hujan lebat memperburuk visibilitas (penglihatan).
Iloko[ilo]
Agpayso, pasado alas dose ti rabii, ken narigat a makita ti ruar gapu iti napigsa a tudo.
Italian[it]
È vero, era mezzanotte passata e la visibilità era scarsa a motivo della forte pioggia.
Japanese[ja]
もっとも,真夜中を過ぎており,しかも大雨が降っていたため,視界が悪かったことは確かです。
Malagasy[mg]
Marina aloha fa efa nihoatra ny misasak’alina tamin’izay, ary tsy nahafahana nahita tsara ny orana nikija.
Marathi[mr]
मध्यरात्र टळून गेली होती आणि जोरदार पावसामुळे काहीच स्पष्ट दिसत नव्हतं.
Norwegian[nb]
Det var riktignok over midnatt, og det kraftige regnet gjorde at det var dårlig sikt.
Papiamento[pap]
Ta cierto cu tabata mardugá grandi, i yobida fuerte a pone cu bo no por a mira mashá.
Portuguese[pt]
É verdade que já passava da meia-noite e a chuva forte diminuía a visibilidade.
Romanian[ro]
Este adevărat, trecuse de miezul nopţii, iar din cauza ploii torenţiale, vizibilitatea era redusă.
Slovenian[sl]
Resda je bilo nekaj čez polnoč in zaradi močnega deževja je bila vidljivost slaba.
Albanian[sq]
Vërtet, kishte kaluar mesnata dhe shiu i rëndë e vështirësonte shikimin.
Serbian[sr]
Doduše, prošla je ponoć, a i zbog kiše koja je lila slabo se videlo.
Swahili[sw]
Kweli, wakati ulikuwa umepita katikati ya usiku, na mvua nzito ilifanya isiwe rahisi kuona.
Tamil[ta]
அது நடுராத்திரியாக இருந்தது என்னவோ உண்மைதான், கொட்டும் மழை காரணமாக தெளிவாக எதுவும் தெரியவில்லை.
Telugu[te]
నిజమే, అప్పటికి అర్థరాత్రి దాటిపోయింది, భారీ వర్షం వల్ల అంతా మసకగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Totoo naman, lampas nang hating-gabi noon, at mahirap nang makita ang labas dahil napakalakas ng ulan.
Turkish[tr]
Vaktin geceyarısını geçtiği ve şiddetli yağmurun görüş mesafesini daralttığı doğruydu.
Ukrainian[uk]
Правда минула вже північ і майже нічого не було видно через сильний дощ.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ó ti kọjá ọ̀gànjọ́ òru, òjò ńlá tí ń rọ̀ sì mú kí ó ṣòro láti ríran.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kwase kudlulile phakathi kwamabili, futhi kwakungabonakali kahle ngoba laliyithela imvula.