Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar ’n aandklokreël tussen 6:00 nm. en 6:00 vm. was, is die vergaderinge in die middae in my ouers se huis in Entebbe gehou.
Amharic[am]
ከምሽቱ 12 ሰዓት ጀምሮ እስከ ጠዋቱ 12 ሰዓት ድረስ ሰዓት እላፊ ስለነበር ስብሰባዎቹ የሚደረጉት ከሰዓት በኋላ ባለው ጊዜ ኢንቴቤ በነበረው የወላጆቼ ቤት ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان حظر التجول كان يُفرض من الساعة ٠٠:٦ مساء الى الساعة ٠٠:٦ صباحا، كانت الاجتماعات تُعقد خلال فترات بعد الظهر في منزل والدينا في آنتيبي.
Bemba[bem]
Apantu kwaliko icibindo ca kulesho kwenda icaletendeka pa 18:00 hrs ukuyafika ku 6:00 hrs ulucelo lukonkelepo, ukulongana kwalecitwa mu fyungulo kasuba mu ŋanda ya bafyashi bandi mu Entebbe.
Bislama[bi]
From we oli putum tabu long ol man se oli no mas kamaot long haos blong olgeta stat long 6 klok long naet go kasem 6 klok long moning, ol miting oli stap long aftenun, long haos blong papa mama long Entebi.
Bangla[bn]
যেহেতু সন্ধ্যে ৬টা থেকে সকাল ৬টা পর্যন্ত কারফিউ থাকত, তাই সভাগুলি দুপুরবেলাতে আমার বাবামার বাড়ি এনটেবেতে হত।
Cebuano[ceb]
Sanglit dihay alas 6:00 s.g. hangtod alas 6:00 s.b. nga curfew, ang mga tigom gihimo sa mahapon diha sa balay sa akong mga ginikanan sa Entebbe.
Czech[cs]
Shromáždění se konala odpoledne v domě mých rodičů v Entebbe, protože od šesti večer do šesti ráno byl zákaz vycházení.
Danish[da]
Eftersom der var udgangsforbud fra klokken 6 om aftenen til klokken 6 om morgenen, blev møderne holdt om eftermiddagen i mine forældres hjem i Entebbe.
German[de]
Wegen der Ausgangssperre von 18 Uhr bis 6 Uhr wurden die Zusammenkünfte nachmittags durchgeführt, und zwar in der Wohnung meiner Eltern in Entebbe.
Ewe[ee]
Esi wode gomadomadose tso ŋdi ga 6:00 vaseɖe fiẽ ga 6:00 ta la, ŋdɔwo mee míewɔa kpekpeawo le dzinyelawo ƒeme le Entebbe.
Efik[efi]
Sia ẹkewụkde ẹte owo okûwọrọ an̄wa ọtọn̄ọde ke n̄kanika itiokiet mbubịteyo tutu osịm n̄kanika itiokiet usenubọk, ẹkesinịm mme mbonoesop ke uwemeyo ke ufọk ete ye eka mi ke Entebbe.
Greek[el]
Επειδή υπήρχε απαγόρευση της κυκλοφορίας από τις 6:00 μ.μ. ως τις 6:00 π.μ., οι συναθροίσεις διεξάγονταν νωρίς τα απογεύματα στο σπίτι των γονέων μου στο Έντεμπε.
English[en]
Since there was a 6:00 p.m. to 6:00 a.m. curfew, the meetings were held during the afternoons in my parents’ home in Entebbe.
Spanish[es]
Dado que el toque de queda comprendía desde las seis de la tarde hasta las seis de la mañana, las reuniones tenían lugar a primeras horas de la tarde en casa de mis padres, en Entebbe.
Estonian[et]
Kuna õhtu kella kuuest kuni hommikul kella kuueni valitses liikumiskeeld, peeti koosolekud pealelõunasel ajal minu vanemate kodus Entebbes.
Finnish[fi]
Koska iltakuudesta aamukuuteen oli voimassa ulkonaliikkumiskielto, kokoukset pidettiin iltapäivisin vanhempieni kotona Entebbessä.
French[fr]
Comme le couvre-feu était décrété de 6 heures du soir à 6 heures du matin, les réunions se tenaient l’après-midi chez mes parents, à Entebbe.
Ga[gaa]
Akɛni awo mla akɛ akaje kpo kɛmiijɛ shia, kɛjɛ gbɛkɛ 6:00 aahu kɛyashi leebi 6:00 hewɔ lɛ, afeɔ kpeei lɛ shwane mli yɛ mifɔlɔi lɛ ashia yɛ Entebbe.
Hindi[hi]
शाम के ६ बजे से सुबह के ६ बजे तक कर्फ़्यु होने के कारण, सभाएँ एनटेब्बी में मेरे माता-पिता के घर में दोपहर को होती थीं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit may curfew halin sa alas 6:00 s.g. tubtob alas 6:00 s.a. ang mga miting ginahiwat sa hapon sa puluy-an sang akon mga ginikanan sa Entebbe.
Croatian[hr]
Budući da je od 18 sati navečer do 6 sati ujutro bio na snazi policijski sat, sastanci su se održavali poslijepodne u domu mojih roditelja u Entebbeu.
Hungarian[hu]
Mivel este 6 óra és reggel 6 óra között kijárási tilalom volt, az összejöveteleket délután tartották szüleim otthonában, Entebbe városban.
Indonesian[id]
Karena jam malam diberlakukan dari pukul 6.00 pagi hingga 6.00 petang, perhimpunan diadakan pada sore hari di rumah orang-tua saya di Entebbe.
Iloko[ilo]
Yantangay adda curfew iti alas 6:00 t.r. agingga iti alas 6:00 t.b., naangay dagiti gimong iti malem iti pagtaengan dagiti dadakkelko idiay Entebbe.
Italian[it]
Dato che c’era il coprifuoco dalle 6 di sera alle 6 di mattina, le adunanze si tenevano di pomeriggio a Entebbe a casa dei miei genitori.
Japanese[ja]
午後6時から午前6時まで外出禁止令が敷かれていたので,集会は午後の間にエンテベの両親の家で行なわれました。
Korean[ko]
오후 6시부터 새벽 6시까지는 통행 금지가 실시되었기 때문에, 집회는 오후에 엔테베에 있는 우리 부모의 집에서 열렸다.
Lingala[ln]
Lokola bapekisaki bato kobima libandá kobanda 6:00 ya mpokwa kino na 6:00 ya ntɔ́ngɔ́, makita mazalaki kosalema na ndako ya baboti na ngai na Entebbe.
Lithuanian[lt]
Kadangi nuo 18 valandos iki 6 valandos buvo komendanto valanda, sueigos vykdavo popietę mano tėvų namuose Entebėje.
Latvian[lv]
Tā kā no sešiem vakarā līdz sešiem rītā bija komandanta stunda, sapulces notika pēcpusdienā manu vecāku mājās Entebē.
Malagasy[mg]
Koa satria nisy fe-potoana tsy azo nivezivezena nanomboka tamin’ny enina ora hariva ka hatramin’ny enina ora maraina, dia natao tamin’ny tolakandro tao an-tranon’ny ray aman-dreniko, tao Entebbe, ny fivoriana.
Macedonian[mk]
Бидејќи од 18.00 до 6.00 часот наутро имаше полициски час, состаноците се одржуваа во текот на попладневните часови, во домот на моите родители во Ентебе.
Malayalam[ml]
കർഫ്യൂവിന്റെ സമയം വൈകുന്നേരം 6 മുതൽ രാവിലെ 6 വരെയായിരുന്നതിനാൽ എന്റെബയിൽ എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽവെച്ച് ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണു യോഗങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
संध्याकाळी ६ पासून ते सकाळ ६ पर्यंत संचारबंदी असल्यामुळे दुपारी माझ्या पालकांच्या घरी एन्टेबी येथे सभा घेतल्या जात.
Burmese[my]
ညနေ ၆:၀၀ နာရီမှ မနက် ၆:၀၀ အထိ ညမထွက်ရအမိန့်ထုတ်ထားသောကြောင့် စည်းဝေးများကို အင်တက်ဘီရှိ ကျွန်တော့်မိဘများ၏အိမ်၌ မွန်းလွဲပိုင်းအချိန်အတွင်း ကျင်းပခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Siden det var portforbud mellom klokken seks om kvelden og klokken seks om morgenen, holdt vi møtene om ettermiddagen hjemme hos foreldrene mine i Entebbe.
Dutch[nl]
Aangezien er van zes uur ’s avonds tot zes uur ’s ochtends een avondklok was ingesteld, werden de vergaderingen ’s middags gehouden in het huis van mijn ouders in Entebbe.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go e-na le kiletšo ya go tšwa ka gae ka 6:00 p.m. go ya go 6:00 a.m., diboka di be di swarwa dinakong tša mathapama legaeng la batswadi ba-ka kua Entebbe.
Nyanja[ny]
Popeza kuti panali lamulo loletsa kuyenda kuyambira pa 6:00 p.m. mpaka 6:00 a.m., misonkhano inachitidwa masana m’nyumba ya makolo anga ku Entebbe.
Polish[pl]
Ponieważ od szóstej wieczorem do szóstej rano obowiązywała godzina policyjna, zebrania odbywały się po południu w domu moich rodziców w Entebbe.
Portuguese[pt]
As reuniões eram realizadas de tarde na casa dos meus pais, em Entebe, porque havia um toque de recolher das 18 horas às 6 horas da manhã.
Romanian[ro]
Întrucât între orele 6 seara şi 6 dimineaţa era stare de asediu, întrunirile se ţineau pe parcursul după-amiezii în casa părinţilor mei din Entebbe.
Russian[ru]
Из-за комендантского часа, который длился с шести часов вечера до шести часов утра, встречи проводились днем в доме родителей в Энтеббе.
Slovak[sk]
Keďže medzi osemnástou a šiestou hodinou platil zákaz vychádzania, zhromaždenia sa konali poobede doma u mojich rodičov v Entebbe.
Slovenian[sl]
Od 18h zvečer do 6h zjutraj je bila policijska ura. Shode smo zato imeli popoldan in to kar pri nas doma v Entebbi.
Samoan[sm]
Talu ai sa fai le vavao mai le 6:00 i le afiafi e oo atu i le 6:00 i le taeao, na faia ai loa sauniga i aoauli i le fale o oʻu mātua i Entebbe.
Shona[sn]
Sezvo kwakanga kune ganhuriro yokufamba kubva na6:00 p.m. kusvika na6:00 a.m., misangano yaiitwa masikati mumusha wavabereki vangu muEntebbe.
Albanian[sq]
Duke qenë se nga ora 6 pasdite deri në 6 të mëngjesit kishte ndalim-qarkullimi, mbledhjet mbaheshin pasditeve në shtëpinë e prindërve të mi, në Entebe.
Serbian[sr]
Pošto je policijski čas bio od 18.00 do 6.00, sastanci su se održavali tokom popodneva u kući mojih roditelja u Entebu.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho e-na le thibelo ea ho tsamaea lipakeng sa 6:00 mantsiboea le 6:00 hoseng, liboka li ne li tšoaroa thapama lehaeng la batsoali ba ka Entebbe.
Swedish[sv]
Eftersom det rådde utegångsförbud mellan klockan 18 och klockan 6, hölls mötena i mina föräldrars hem i Entebbe på eftermiddagarna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kulikuwa na mkatazo wa kutotoka nje kuanzia saa 12 jioni hadi saa 12 asubuhi, mikutano ilifanywa wakati wa alasiri katika nyumba ya wazazi wangu katika Entebbe.
Tamil[ta]
மாலை 6 மணியிலிருந்து காலை 6 மணி வரை ஊரடங்கு சட்டம் இருந்ததன் காரணமாக, கூட்டங்கள் என்டெபவில் இருந்த என் பெற்றோர் வீட்டில் பிற்பகல் நேரங்களில் நடத்தப்பட்டன.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี คํา สั่ง ห้าม ออก นอก บ้าน ตั้ง แต่ เวลา 18:00 น. ถึง 6:00 น. จึง มี การ จัด การ ประชุม ขึ้น ระหว่าง ตอน บ่าย ใน บ้าน ของ เรา ที่ เอนเทบเบ.
Tagalog[tl]
Yamang may 6:00 n.h. hanggang 6:00 n.u. na curfew, ang mga pulong ay ginaganap tuwing hapon sa bahay ng aking mga magulang sa Entebbe.
Tswana[tn]
E re ka go ne go na le molao wa tshipi wa gore go se ka ga tsamaiwa kwa ntle go tloga ka 6:00 p.m. go ya go 6:00 a.m., dipokano di ne di tshwarwa thapama kwa legaeng la batsadi ba me kwa Entebbe.
Turkish[tr]
Akşam saat 6’dan sabah 6’ya kadar sokağa çıkma yasağı olduğundan ibadetler öğleden sonraları Entebbe’deki evimizde yapıldı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi awara ya 6:00 ni madyambu ku fikela hi 6:00 ni mixo, minhlangano a yi khomiwa ni ndzhenga ekaya ra vatswari va mina aEntebbe.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔahyɛ sɛ obiara mmpue fi anwummere 6:00 kosi anɔpa 6:00 nti, yɛyɛɛ asafo nhyiam ahorow awia bere wɔ m’awofo fie wɔ Entebbe.
Tahitian[ty]
I te mea e e opanihia ia haere i rapae i te hora 6 i te po tae roa ’tu i te hora 6 i te poipoi a‘e, e faatupuhia te mau putuputuraa i te mau avatea i roto i te fare o to ’u nau metua tupuna i Entebbe.
Ukrainian[uk]
Оскільки комендантський час був введений з 6.00 вечора до 6.00 ранку, зібрання проводилися після обіду в домі моїх батьків в Ентеббе.
Vietnamese[vi]
Vì có lệnh giới nghiêm từ 6 giờ tối đến 6 giờ sáng, các buổi họp phải diễn ra vào giờ trưa trong nhà cha mẹ tại Entebbe.
Wallisian[wls]
Mai te hola ono uhu ki te hola ono afiafi ʼaē neʼe tapuʼi ʼaē te hū ki tuʼa, neʼe fai te ʼu fono ʼi te ʼu hili hoʼatā ʼi te ʼapi ʼo taku ʼu mātuʼa ʼi Entebbe.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakhutshwa umyalelo wokuba abantu bahlale ezindlwini ukususela ngeyesi–6:00 ukutshona kwelanga ukusa ngeyesi–6:00 kusasa, iintlanganiso zaziqhutywa emva kwemini kwikhaya labazali bam e-Entebbe.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí òfin kónílé-gbélé ti wà láti agogo 6 ìrọ̀lẹ́ sí agogo 6 òwúrọ̀, a ń ṣe ìpàdé ní ilé àwọn òbí mi ní ọ̀sán ní Entebbe.
Zulu[zu]
Njengoba kwakumiswe umthetho wewashi kusukela ngo–6:00 ntambama kuya ku–6:00 ekuseni, imihlangano yayiba ntambama ekhaya e-Entebbe.